出自柯南百科

ジューンブライド~あなたしか見えない~
Transparentblock.png
片尾主題曲
Transparentblock.png
Thank You For Everything
Transparentblock.png
ED22.jpg
樂曲
日文名
世界 止めて
中文名
讓世界停止
作詞
竹井詩織里
作曲
大野愛果
編曲
小林哲
流派
日本流行
通用時期
2005/07/25-2005/10/17
(85天)
同期片頭曲
發行時間
2005/08/10(原版)

簡介

世界 止めて》是《名偵探柯南》的第22首常規片尾主題曲,由竹井詩織里演唱。

使用記錄

時間 劇集編號 劇集名 樂曲版本 畫面版本
2005/07/25 TV407(441) 柯南平次的推理魔術(宅第篇) 電視版 通常版
2005/08/01 TV408(442) 柯南平次的推理魔術(解決篇)
2005/08/08 TV409(443) 舞台劇與綁架案同步進行(前篇)
2005/08/15 TV410(444) 舞台劇與綁架案同步進行(後篇)
2005/08/22 TV411(445) 神社鳥居驚人暗號(前篇)
2005/08/29 TV412(446) 神社鳥居驚人暗號(後篇)
2005/09/05 TV413(447) 二分之一的完美犯罪之謎
2005/09/12 TV414(448) 偵探團青鳥追蹤記
2005/10/10 TV415(449) 佛滅日出現的惡靈(事件篇)
2005/10/17 TV416(450) 佛滅日出現的惡靈(疑惑篇)

畫面

通常版

登場角色 毛利蘭工藤新一江戶川柯南
製作人員 作畫監督 富永真理
原畫 宍戶久美子、新沼大祐、藤井榮美子

無回顧畫面。

所屬單曲

基本信息

單曲名 世界 止めて
發行時間 2005/08/10
性質 5th通常單曲
唱片編號 GZCA-4047

封面和封底

封面
封底

收錄曲

1. 世界 止めて
2. 追憶
3. 夕暮れの雨と
4. 世界 止めて(Instrumental)

其他信息

銷量 13,820張
榮譽 Oricon周榜第27

主要版本

序號 版本 曲名 發行時間 發行載體
TV 電視版 / (未發行,2005/07/25啟用) /
0 原版 世界 止めて 2005/08/10 世界 止めて(通常單曲)

關聯專輯

序號 發行時間 專輯名 收錄版本
1 2005/09/28 second tune~世界 止めて~ 原版
2 2008/02/06 竹井詩織里 ベスト 原版
3 2008/08/06 THE BEST OF DETECTIVE CONAN 3~名探偵コナン テーマ曲集3~ 原版

歌詞

原 文
注 音
羅馬字
譯 文
歌詞著作權歸作詞者及其他可能的著作權人所有。
作詞:竹井詩織里
世界せかい めて ぎゅっときよせて
se kai to me te gyu tto da ki yo se te
讓世界停止 緊緊地擁你入懷
もっとそばにいたいよ
mo tto so ba ni i ta i yo
想再靠近你一些
何度なんどきみこいちてく
nan do mo ki mi ni ko i ni o chi te ku
愛上你無法自拔
なみだこぼれ ちかづく夜明よあ
na mi da ko bo re chi ka zu ku yo a ke
淚水滿溢 黎明將至

きみがくれたぬくもり いきまりそうなほど
ki mi ga ku re ta nu ku mo ri i ki ga tsu ma ri sou na ho do
你給我的溫暖 讓我感到窒息
かみれる指先ゆびさき くすことがこわくて
ka mi ni fu re ru yu bi sa ki na ku su ko to ga ko wa ku te
我害怕失去 觸摸頭髮的指尖
二人ふたりむすけるこの引力いんりょくで…
fu ta ri mu su bi tsu ke ru ko no in ryo ku de
連結的引力 讓我們在未來…
未来あしたあしたもしはぐれても かならさが
a shi ta mo shi ha gu re te mo ka na ra zu sa ga shi da su
即使走散 也一定能找到對方

世界せかい めて ぎゅっときしめて
se kai to me te gyu tto da ki shi me te
讓世界停止 緊緊地與你相擁
ずっとそばにいたいよ
zu tto so ba ni i ta i yo
想永遠在你身旁
二人ふたりをつなぐひとつのおも
fu ta ri o tsu na gu hi to tsu no o mo i
現在連接我們的
いまよわひかりだとしても
i ma wa yo wa i hi ka ri da to shi te mo
只是微光般的情感

いつしかねむったきみ 呼吸こきゅうわせてみれば
i tsu shi ka ne mu tta ki mi ko kyuu a wa se te mi re ba
不知何時你已入睡 試着配合你的呼吸
だんだんずれていくこと 気付きづいてむねきしんだ
dan dan zu re te i ku ko to ki zu i te mu ne ga ki shi n da
發現逐漸產生偏差 我的內心吱嘎作響
こんな宇宙うちゅうなかきみえて
kon na u chuu no na ka de ki mi ni a e te
在這樣的宇宙中 有一天與你邂逅
いつかもしはぐれても つよくなれるだろう
i tsu ka mo shi ha gu re te mo tsu yo ku na re ru da rou
即使走散 也一定能變得堅強

世界せかい めて なんてえなくて
se kai to me te nan te i e na ku te
讓世界停止 什麼也說不出口
きみなにおもうの?
ki mi wa na ni o o mo u no
你在想些什麼呢?
こえにならないおもいは
ko e ni na ra na i o mo i wa
難以言狀的情感
いまとどきそうでとどかないまま
i ma mo to do ki sou de to do ka na i ma ma
現在依然傳達不到

ひとみをとじて
hi to mi o to ji te
閉上雙眼
ゆびでなぞれば ほら
yu bi de na zo re ba ho ra
在睜眼前
ねむるまつげのさきまで全部ぜんぶ
ne mu ru ma tsu ge no sa ki ma de zen bu
照着所有關於你的回憶
きみおもせる
ki mi o o mo i da se ru
用手指描繪出你的模樣

世界せかい めて そっときしめて
se kai to me te so tto da ki shi me te
讓世界停止 靜靜地與你相擁
わすれるなんてできない
wa su re ru nan te de ki na i
這令我難以忘懷
もしも見失みうしながきても
mo shi mo mi u shi na u hi ga ki te mo
即使迷失在今日
今日きょうのこんな 綺麗きれい夜明よあ
kyou no kon na ki rei na yo a ke
黎明也如此美麗

世界せかい めて そっとほほんで
se kai to me te so tto ho ho e n de
讓世界停止 悄悄地露出微笑
ずっとそばにいるから
zu tto so ba ni i ru ka ra
因為你始終在旁
きみらす まぶしい夜明よあ
ki mi o te ra su ma bu shi i yo a ke
照耀着你的黎明
どうぞこのまま 二人ふたりつつんで
dou zo ko no ma ma fu ta ri tsu tsu n de
請就這樣 包裹我們
どうかこのまま 世界せかいめて…
dou ka ko no ma ma se kai o to me te
請就這樣 讓世界停止…

℗Being,inc.

ジューンブライド~あなたしか見えない~
Transparentblock.png
片尾主題曲
Transparentblock.png
Thank You For Everything
Transparentblock.png