ED18 君という光

明日を夢見て

片尾主題曲

眠る君の横顔に微笑みを

樂曲

日文名

君という光

中文名

名為你的光

演唱

GARNET CROW

作詞

AZUKI七

作曲

中村由利

編曲

古井弘人

流派

日本流行

通用時期

2003/07/28-2004/02/02
（190天）

同期片頭曲

OP12 風のららら
OP13 君と約束した優しいあの場所まで

發行時間

2003/09/10（原版）

簡介

《君という光》是《名偵探柯南》的第18首常規片尾主題曲，由GARNET CROW樂隊演唱。

使用記錄

時間	劇集編號	劇集名	樂曲版本	畫面版本
2003/07/28	TV329(354)	金錢買不到的友情（前篇）	電視版	通常版
2003/08/04	TV330(355)	金錢買不到的友情（後篇）
2003/08/11	TV331(356)	可疑的辣味咖喱（前篇）
2003/08/18	TV332(357)	可疑的辣味咖喱（後篇）
2003/08/25	TV333(358)	相似的公主（前篇）
2003/09/01	TV334(359)	相似的公主（後篇）
2003/09/08	TV335(360)	東都現像所的秘密（前篇）
2003/09/15	TV336(361)	東都現像所的秘密（後篇）
2003/09/22	RTV11	鋼琴奏鳴曲《月光》殺人事件
2003/10/06	RTV219	被召集的名偵探！工藤新一VS怪盜基德		RTV219版
2003/10/13	TV337(362)	墜落事件的內幕		通常版
2003/10/20	TV338(363)	4台保時捷（前篇）
2003/10/27	TV339(364)	4台保時捷（後篇）
2003/11/03	TV340(365)	廁所里隱藏的秘密（前篇）
2003/11/10	TV341(366)	廁所里隱藏的秘密（後篇）
2003/11/17	TV342(367-368)	豪斯登堡的新娘		TV342版
2003/12/01	TV343(369)	便利店的陷阱（前篇）		通常版
2003/12/08	TV344(370)	便利店的陷阱（後篇）		通常版
2004/01/05	TV345(371-375)	與黑衣組織正面對決滿月之夜的雙重謎案		TV345版
2004/01/12	TV346(376)	去尋找屁股上的印記（前篇）		通常版
2004/01/19	TV347(377)	去尋找屁股上的印記（後篇）
2004/01/26	TV348(378)	愛、幽靈與地球遺產（前篇）
2004/02/02	TV349(379)	愛、幽靈與地球遺產（後篇）
2006/08/07	RTV342	豪斯登堡的新娘		TV342版

畫面

通常版

登場角色		毛利蘭、工藤新一、江戶川柯南
製作人員	分鏡	佐藤真人
	演出	佐藤真人
	作畫監督	須藤昌朋、山中純子
	原畫	增永麗、新沼大祐、橫手博人
	色彩設計	平出真弓
	計算機圖形	伊藤良樹、伊藤敦子

內容	來源
新一的黑衣騎士套裝	TV189-191《危命的復活負傷的名偵探&第三個選擇&黑衣騎士》

RTV219版

與ED11《Start in my life》畫面TV219版基本一致，以劇情畫面和回顧畫面為主。

TV342版

以劇情畫面為主。

TV345版

以劇情畫面為主。

所屬單曲

基本信息

單曲名	君という光
發行時間	2003/09/10
性質	14th通常單曲
唱片編號	GZCA-7031

封面和封底

封面

封底

收錄曲

1. 君という光
2. 夏の終わりの長い雨
3. 君という光（Instrumental）

其他信息

銷量	35,190張
榮譽	Oricon周榜第7

主要版本

序號	版本	曲名	發行時間	發行載體
TV	電視版	/	（未發行，2003/07/28啟用）	/
0	原版	君という光	2003/09/10	君という光（通常單曲）

關聯專輯

序號	發行時間	專輯名	收錄版本
1	2003/11/12	Crystallize～君という光～	原版
2	2003/12/10	THE BEST OF DETECTIVE CONAN 2～名探偵コナンテーマ曲集2～	原版
3	2005/10/26	GARNET CROW Best	原版
4	2010/02/10	THE BEST History of GARNET CROW at the crest...	原版
5	2013/05/22	THE ONE～ALL SINGLES BEST～	原版
6	2013/10/09	GARNET CROW REQUEST BEST	原版

歌詞

原　文

注　音

羅馬字

譯　文

歌詞著作權歸作詞者及其他可能的著作權人所有。
作詞：AZUKI七

波（なみ）の上（うえ）漂（ただよ）う海月（くらげ）を見（み）るのが好（す）きで

na mi no u e ta da you ku ra ge o mi ru no ga su ki de

我喜歡看着在波浪上漂浮的水母

いつまでもどこか遠（とお）い世界（せかい）思（おも）い馳（は）せるよう

i tsu ma de mo do ko ka too i se kai o mo i ha se ru you

不論何時何地讓思緒在遙遠的世界中馳騁

目（め）が合（あ）うその前（まえ）からもう心（こころ）は決（き）まっていたみたい

me ga a u so no ma e ka ra mou ko ko ro wa ki ma tte i ta mi ta i

目光交匯之前似已下定決心

真昼（まひる）の月（つき）のよう見（み）えずにいたけど知（し）ってた

ma hi ru no tsu ki no you mi e zu ni i ta ke do shi tte ta

如同正午之月雖看不見但有人知道它的存在

孤独（こどく）さえも至福（こうふく）な時（とき）も最初（さいしょ）から一人（ひとり）じゃ知（し）ることもなく

ko do ku sa e mo kou fu ku na to ki mo sai sho ka ra hi to ri ja shi ru ko to mo na ku

從一開始就明白不應深陷孤獨也不應獨享最幸福的時光

僕（ぼく）は君（きみ）と出会（であ）う事（こと）で深（ふか）い海（うみ）を泳（およ）ぐように

bo ku wa ki mi to de a u ko to de fu ka i u mi o o yo gu you ni

與你的邂逅讓我感覺像在深海中遨遊

君（きみ）という光（ひかり）浴（あ）びて呼吸（こきゅう）したゆくあては二人（ふたり）でさがそう

ki mi to i u hi ka ri a bi te ko kyuu shi ta yu ku a te wa fu ta ri de sa ga sou

名為你的光在其中沐浴呼吸我們共同探尋未來的方向

繰（く）り返（かえ）し昇（のぼ）り落（お）ちる太陽（たいよう）の下（した）まわるこの星（ほし）で

ku ri ka e shi no bo ri o chi ru tai you no shi ta ma wa ru ko no ho shi de

這個星球圍繞着反覆東升西落的太陽旋轉

ほらユラリ流（なが）れる海（うみ）の月（つき）

ho ra yu ra ri na ga re ru u mi no tsu ki

你看海上的明月隨波漂蕩

どんな風（ふう）に周囲（まわり）に流（なが）されたとしても僕達（ぼくら）は

don na fuu ni ma wa ri ni na ga sa re ta to shi te mo bo ku ra wa

倘若隨風而去我們也不會改變吧

変（か）わらずにいようね幼（おさな）い愛（あい）し方（かた）でもいい

ka wa ra zu ni i you ne o sa na i ai shi ka ta de mo ii

相愛的方式即使幼稚也沒關係

馴（な）れ合（あ）いとか安（やす）らぎなんて言葉（ことば）で誤魔化（ごまか）したりしないで

na re a i to ka ya su ra gi nan te ko to ba de go ma ka shi ta ri shi na i de

取悅之言也好安慰之言也罷別用它們來欺騙我

何度（なんど）でも抱（だ）きしめてね明日（あす）は終末（おわり）かもしれないから

nan do de mo da ki shi me te ne a su wa o wa ri ka mo shi re na i ka ra

不論多少次都緊緊相擁吧因為明天或許就是最後一天

君（きみ）という光（ひかり）みつけた僕（ぼく）は僕（ぼく）を知（し）る狂（くる）おしく射（さ）す

ki mi to i u hi ka ri mi tsu ke ta bo ku wa bo ku o shi ru ku ru o shi ku sa su

名為你的光找到它之後我知道會被它強烈地照射

ゆらゆらと波打（なみう）つ広（ひろ）い海（うみ）で一緒（いっしょ）に流（なが）れていようよ

yu ra yu ra to na mi u tsu hi ro i u mi de i ssho ni na ga re te i you yo

一起漂蕩在波濤洶湧廣闊無邊的大海之上

ほら何（なに）も欲（ほ）しいものなどない

ho ra na ni mo ho shi i mo no na do na i

你看除此之外我已別無所求

愛（あい）なんて淡（あわ）い幻想（ゆめ）思（おも）い思（おも）いみるもの

ai nan te a wa i yu me o mo i o mo i mi ru mo no

愛是內心深處淡漠的幻想

それなら誰（だれ）かと同（おな）じ現実（ゆめ）がみたくなる

so re na ra da re ka to o na ji yu me ga mi ta ku na ru

希望與另一個人共同實現

今（いま）此処（ここ）で君（きみ）という光（ひかり）浴（あ）びて呼吸（こきゅう）したゆくあては二人（ふたり）でさがそう

i ma ko ko de ki mi to i u hi ka ri a bi te ko kyuu shi ta yu ku a te wa fu ta ri de sa ga sou

此時此地名為你的光在其中沐浴呼吸我們共同探尋未來的方向