ED17 明日を夢見て

出自柯南百科

Overture
Transparentblock.png
片尾主題曲
Transparentblock.png
君という光
Transparentblock.png
ED17.jpg
樂曲
日文名
明日を夢見て
中文名
夢想着明日
演唱
ZARD
作詞
坂井泉水
作曲
大野愛果
編曲
小林哲（原版）
德永曉人（電視版）
流派
日本流行
通用時期
2003/01/27-2003/07/14
（169天）
同期片頭曲
OP12 風のららら
發行時間
2003/04/09（原版）
2012/01/01（電視版）

簡介

《明日を夢見て》是《名偵探柯南》的第17首常規片尾主題曲，由ZARD樂隊演唱。

使用記錄

時間 劇集編號 劇集名 樂曲版本 畫面版本
2003/01/27 TV307(332) 遺留的無聲證言（前篇） 電視版 通常版
2003/02/03 TV308(333) 遺留的無聲證言（後篇）
2003/02/10 TV309(334) 與黑衣組織的接觸（交涉篇）
2003/02/17 TV310(335) 與黑衣組織的接觸（追蹤篇）
2003/02/24 TV311(336) 與黑衣組織的接觸（決死篇）
2003/03/03 TV312(337) 夕陽染紅的女兒節人偶（前篇）
2003/03/10 TV313(338) 夕陽染紅的女兒節人偶（後篇）
2003/03/12 OVA3 柯南、平次與消失的少年 OVA3版
2003/03/17 TV314(339) 扶手損毀的瞭望台 通常版
2003/04/14 TV315(340) 陽光普照的地方
2003/04/21 TV316(341) 被玷污的假面英雄（前篇）
2003/04/28 TV317(342) 被玷污的假面英雄（後篇）
2003/05/05 TV318(343) 幸運的雪茄盒（前篇）
2003/05/12 TV319(344) 幸運的雪茄盒（後篇）
2003/05/19 TV320(345) 忍法·製造不在場證明之術
2003/05/26 TV321(346) 消失的綁架逃逸車（前篇）
2003/06/02 TV322(347) 消失的綁架逃逸車（後篇）
2003/06/09 TV323(348) 服部平次走投無路！（前篇）
2003/06/16 TV324(349) 服部平次走投無路！（後篇）
2003/06/23 TV325(350) 火焰中的赤馬（事件篇）
2003/06/30 TV326(351) 火焰中的赤馬（搜查篇）
2003/07/07 TV327(352) 火焰中的赤馬（解決篇）
2002/07/14 TV328(353) 生日葡萄酒之謎

畫面

通常版

登場角色 毛利蘭、江戶川柯南、
毛利小五郎、目暮十三、佐藤美和子、高木涉、白鳥任三郎、工藤新一
製作人員 分鏡 佐藤真人
演出 佐藤真人
作畫監督 須藤昌朋、山中純子
原畫 富永真理、福士真由美、諏訪可奈惠、小坂知、廣中千惠美
色彩設計 中尾總子

OVA3版

以回顧畫面為主。

所屬單曲

基本信息

單曲名 明日を夢見て
發行時間 2003/04/09
性質 35th通常單曲
唱片編號 JBCJ-6001

封面和封底

封面
封底

收錄曲

1. 明日を夢見て
2. 探しに行こうよ
3. 明日を夢見て（Instrumental）

其他信息

銷量 62,049張
榮譽 Oricon周榜第4

主要版本

序號 版本 曲名 發行時間 發行載體
TV 電視版較於原版，編曲有所差異。 明日を夢見て（TV） 2012/01/01（2003/01/27啟用） ZARD ALBUM COLLECTION～20TH ANNIVERSARY～（套裝專輯）
0 原版 明日を夢見て 2003/04/09 明日を夢見て（通常單曲）
1 再混音版較於原版，伴奏更清晰。 明日を夢見て（Remix） 2003/12/10 THE BEST OF DETECTIVE CONAN 2～名探偵コナン テーマ曲集2～（編集專輯）
2 專輯版 明日を夢見て（Album Version） 2004/01/28 止まっていた時計が今動き出した（通常專輯）
3 SARD UNDERGROUND版 明日を夢見て（SARD UNDERGROUND） 2022/05/18 空っぽの心（通常單曲）亦收錄ED66《空っぽの心》。

關聯專輯

序號 發行時間 專輯名 收錄版本
1 2003/12/10 THE BEST OF DETECTIVE CONAN 2～名探偵コナン テーマ曲集2～ 再混音版
2 2004/01/28 止まっていた時計が今動き出した 專輯版
3 2007/08/15 Brezza di mare～dedicated to IZUMI SAKAI～ 原版
4 2011/02/10 ZARD SINGLE COLLECTION～20TH ANNIVERSARY～ 原版
5 2012/01/01 ZARD ALBUM COLLECTION～20TH ANNIVERSARY～ 專輯版、電視版
6 2016/02/10 ZARD Forever Best～25th Anniversary～ 原版

歌詞

原　文
注　音
羅馬字
譯　文
歌詞著作權歸作詞者及其他可能的著作權人所有。
作詞：坂井泉水
夢（ゆめ）のように選（えら）びながら
yu me no you ni e ra bi na ga ra
像在夢中一般做着選擇
この毎日（まいにち）を 生（い）きていけたなら
ko no mai ni chi o i ki te i ke ta na ra
每天都這樣生活着
もしもあの時（とき） 違（ちが）う 決断（けつだん）をしていたら
mo shi mo a no to ki chi ga u ke tsu dan o shi te i ta ra
倘若當時 做出不同的決定
今頃（いまごろ）私達（ふたり）幸（しあわ）せに笑（わら）っていられたのかな
i ma go ro fu ta ri shi a wa se ni wa ra tte i ra re ta no ka na
現在的我們 也許能幸福地歡笑吧

本当（ほんとう）は誰（だれ）にも心（こころ）開（ひら）けない
hon tou wa da re ni mo ko ko ro hi ra ke na i
其實我們都沒敞開心扉
週末（しゅうまつ）の賑（にぎ）わう街（まち）わけもなく涙（なみだ）が出（で）た
shuu ma tsu no ni gi wa u ma chi wa ke mo na ku na mi da ga de ta
周末城市喧囂 不知為何黯然落淚
I need you
I need you
我需要你

明日（あした）（あした）を夢見（ゆめみ）て 強（つよ）がっては 夢（ゆめ）の入（い）り口（ぐち）に
a shi ta o yu me mi te tsu yo ga tte wa yu me no i ri gu chi ni
夢想着明日 歷盡艱辛
やっとせっかくたったのに
ya tto se kka ku ta tta no ni
終於在夢的入口變得堅強
誰（だれ）にも言（い）えない ことがあっても 皆（みな）それぞれだけど
da re ni mo i e na i ko to ga a tte mo mi na so re zo re da ke do
每個人都有 各自的難言之隱
お互（たが）い思（おも）いやりながら 生（い）きている
o ta ga i o mo i ya ri na ga ra i ki te i ru
但大家都互相關心地生活着

君（きみ）の電話（でんわ）の声（こえ）を聴（き）くと
ki mi no den wa no ko e o ki ku to
在電話的這頭 聽見你的聲音
泣（な）きたくなる 強（つよ）い私（わたし）でも
na ki ta ku na ru tsu yo i wa ta shi de mo
我以堅強自居 卻想大哭一場
傷（きず）つけ合（あ）って それでも また会（あ）いたくて
ki zu tsu ke a tte so re de mo ma ta a i ta ku te
儘管曾經互相傷害 也想與你再次相會
いつだってピリオドと背中合（せなかあ）わせ
i tsu da tte pi ri o do to se na ka a wa se
但我們總是背對着背 畫下句點

君（きみ）は返事（へんじ）に困（こま）っていたね
ki mi wa hen ji ni ko ma tte i ta ne
你在猶豫如何回應我吧
隠（かく）せないその表情（かお）を思（おも）い出（だ）すたびに…
ka ku se na i so no ka o o o mo i da su ta bi ni
每當憶起 你那未經掩飾的表情…
I miss you
I miss you
我好想你

明日（あした）（あした）を夢見（ゆめみ）て 君（きみ）のこと 信（しん）じていたいよ
a shi ta o yu me mi te ki mi no ko to shin ji te i ta i yo
夢想着明日 我願意相信你
寄（よ）り道（みち）もしたけど
yo ri mi chi mo shi ta ke do
雖然繞了些遠路
明日（あした）（あした）を夢見（ゆめみ）て 君（きみ）のこと 見（み）つめていたいよ
a shi ta o yu me mi te ki mi no ko to mi tsu me te i ta i yo
夢想着明日 我想注視着你
まだ僅（わず）かに 木漏（こも）れ日（び）が揺（ゆ）れるから
ma da wa zu ka ni ko mo re bi ga yu re ru ka ra
樹葉間的點點陽光 仍在搖曳

二人（ふたり）の冷（さ）めた誤解（ごかい） 溶（と）かしたい 信（しん）じていたいよ
fu ta ri no sa me ta go kai to ka shi ta i shin ji te i ta i yo
我願意相信 我們能冰釋前嫌
寄（よ）り道（みち）もしたけど
yo ri mi chi mo shi ta ke do
雖然繞了些遠路
明日（あした）（あした）を夢見（ゆめみ）て この想（おも）い 時々（ときどき）切（せつ）なくて
a shi ta o yu me mi te ko no o mo i to ki do ki se tsu na ku te
夢想着明日 儘管這份思念
押（お）しつぶされそうになるけど
o shi tsu bu sa re sou ni na ru ke do
有時會帶來痛苦的壓迫
明日（あした）（あした）を夢見（ゆめみ）て 君（きみ）のこと 見（み）つめていたいよ
a shi ta o yu me mi te ki mi no ko to mi tsu me te i ta i yo
夢想着明日 我想注視着你
まだ僅（わず）かに 木漏（こも）れ日（び）が揺（ゆ）れるから
ma da wa zu ka ni ko mo re bi ga yu re ru ka ra
樹葉間的點點陽光 仍在搖曳

外部連結

℗Being,inc.

Overture
Transparentblock.png
片尾主題曲
Transparentblock.png
君という光
Transparentblock.png
取自「https://www.conanpedia.com/index.php?title=ED17_明日を夢見て&oldid=124371」