ED16 Overture

無色

片尾主題曲

明日を夢見て

樂曲

日文名

Overture

中文名

序曲

演唱

稻葉浩志

作詞

稻葉浩志

作曲

稻葉浩志

編曲

稻葉浩志、池田大介

吉他

稻葉浩志

貝斯

根岸孝旨

鼓

山木秀夫

鋼琴

小野塚晃

弦樂

篠崎Strings

弦樂編排

池田大介

豎琴

小橋ちひろ

混音

高桑心

流派

搖滾

通用時期

2002/11/18-2003/01/20
（64天）

同期片頭曲

OP11 I can't stop my love for you♥
OP12 風のららら

發行時間

2002/10/09（原版）

簡介

《Overture》是《名偵探柯南》的第16首常規片尾主題曲，由B'z樂隊的主唱稻葉浩志以個人身份演唱。

使用記錄

時間	劇集編號	劇集名	樂曲版本	畫面版本
2002/11/18	TV300(322)	友情與殺意的關門海峽（後篇）	電視版	通常版
2002/11/25	TV301(323)	惡意與聖者的遊行（前篇）
2002/12/02	TV302(324)	惡意與聖者的遊行（後篇）
2002/12/09	TV303(325)	歸來的被害者
2003/01/06	TV304(326-329)	震動的警視廳 1200萬人質		TV304版
2003/01/13	TV305(330)	未被看見的嫌疑人（前篇）		通常版
2003/01/20	TV306(331)	未被看見的嫌疑人（後篇）
2004/10/04	RTV304	震動的警視廳 1200萬人質		TV304版

畫面

通常版

登場角色		工藤新一、江戶川柯南、毛利蘭
製作人員	分鏡	山本泰一郎
	演出	山本泰一郎
	作畫監督	須藤昌朋
	原畫	山本泰一郎

TV304版

以劇情畫面和回顧畫面為主。

主要版本

序號	版本	曲名	發行時間	發行載體
0	原版	Overture	2002/10/09	志庵（通常專輯）
TV	電視版	/	（未發行，2002/11/18啟用）	/

關聯專輯

序號	發行時間	專輯名	收錄版本
1	2002/10/09	志庵	原版
2	2003/12/10	THE BEST OF DETECTIVE CONAN 2～名探偵コナン テーマ曲集2～	原版

初收錄專輯封面

歌詞

原　文

注　音

羅馬字

譯　文

歌詞著作權歸作詞者及其他可能的著作權人所有。
作詞：稻葉浩志

やみそうもない雨（あめ）の滴（しずく）

ya mi sou mo na i a me no shi zu ku

不斷落下的雨滴

窓辺（まどべ）ではでに飛（と）び散（ち）って

ma do be de ha de ni to bi chi tte

在窗邊滴答飛散

鳥（とり）の声（こえ）もエンジンの音（おと）も

to ri no ko e mo en jin no o to mo

鳥鳴聲與引擎聲

遠（とお）く綺麗（きれい）にぼやける

too ku ki rei ni bo ya ke ru

都顯得渺茫悅耳

煙草（たばこ）など一本（いっぽん）吸（す）ってみた（死（し）登（のぼ）るけむ）

ta ba ko na do i ppon su tte mi ta（shi no bo ru ke mu）

抽上一根煙（向死亡攀登）

気（き）が楽（らく）になった気（き）がした（How do you feel?）

ki ga ra ku ni na tta ki ga shi ta（how do you feel）

感到心情好轉（你感覺如何？）

でも違（ちが）う 何（なに）か違（ちが）う うまく笑（わら）えない

de mo chi ga u na ni ka chi ga u u ma ku wa ra e na i

但有些不對勁 我笑不出來

It's over 終（お）わったんだよ

it's over o wa tta n da yo

全都結束了

何（なに）かを始（はじ）める時（とき）なんだよ

na ni ka o ha ji me ru to ki nan da yo

開始做些什麼吧

So lonely そして戸惑（とまど）う

so lonely so shi te to ma do u

如此孤獨 不知所措

君（きみ）が見当（みあ）たらないことに

ki mi ga mi a ta ra na i ko to ni

看不見你的身影

胸（むね）をはってひとりになって

mu ne o ha tte hi to ri ni na tte

孤獨時挺起胸膛

すがすがしい気（き）になったけど

su ga su ga shi i ki ni na tta ke do

也能變得神清氣爽

自由（じゆう）を求（もと）め もがくエネルギー

ji yuu o mo to me mo ga ku e ne ru gii

為何會想念

そんなものがなぜか恋（こい）しい

son na mo no ga na ze ka ko i shi i

追求自由時 掙扎的力量

解（と）き放（はな）たれることにまだ（誰（だれ）か探（さが）して？）

to ki ha na ta re ru ko to ni ma da（da re ka sa ga shi te）

尚未習慣自由的我（在尋找誰？）

慣（な）れてない 叫（さけ）ぶだけの僕（ぼく）が（How do you feel?）

na re te na i sa ke bu da ke no bo ku ga（how do you feel）

只能吶喊（你感覺如何？）

やっとのこと、手（て）に入（い）れた 夢（ゆめ）に飲（の）み込（こ）まれる

ya tto no ko to te ni i re ta yu me ni no mi ko ma re ru

被輾轉尋得的夢想吞噬

It's over 終（お）わらしたんだよ

it's over o wa ra shi ta n da yo

全都結束了

ありったけの勇気（ゆうき）をしぼって

a ri tta ke no yuu ki o shi bo tte

集中所有的勇氣

I feel so lonely そして立（た）ち止（ど）まる

I feel so lonely so shi te ta chi do ma ru

我感到如此孤獨 停下腳步

何（なに）もできないことを知（し）って

na ni mo de ki na i ko to o shi tte

知道自己什麼也做不到

誰（だれ）も教（おし）えてくれない 舌（した）うちしても変（か）わらない

da re mo o shi e te ku re na i shi ta u chi shi te mo ka wa ra na i

沒有人告訴我 咂舌改變不了什麼

何処（どこ）に向（む）かえばいいのか どうやればいいのか

do ko ni mu ka e ba ii no ka dou ya re ba ii no ka

去哪裡才好 怎麼做才好

暗闇（くらやみ）にうずくまって どうしようもなくて

ku ra ya mi ni u zu ku ma tte dou shi you mo na ku te

蜷縮在黑暗中 無能為力

まっさらになって初（はじ）めて 見（み）つけるんだろう

ma ssa ra ni na tte ha ji me te mi tsu ke ru n da rou

重新振作

僕（ぼく）だけの出口（でぐち）を

bo ku da ke no de gu chi o

找到只屬於我的出口

It's over 今（いま）なんだよ

it's over i ma nan da yo

都結束了 就是現在

何（なに）かを始（はじ）める時（とき）なんだよ

na ni ka o ha ji me ru to ki nan da yo

開始做些什麼吧

So lonely 心（こころ）細（ぼそ）くても

so lonely ko ko ro bo so ku te mo

如此孤獨 即使內心動盪

やりきれない夜（よる）を超（こ）えて

ya ri ki re na i yo ru o ko e te

也要撐過這個煎熬的夜晚

辿（たど）り着（つ）こう いつの日（ひ）か

ta do ri tsu ko u i tsu no hi ka

艱苦奮進 總有一天

僕（ぼく）の描（えが）く世界（せかい）の果（は）てに

bo ku no e ga ku se kai no ha te ni

能抵達我描繪的世界盡頭

そしてそこに待（ま）ってるのは

so shi te so ko ni ma tte ru no wa

希望那裡

君（きみ）であってほしい

ki mi de a tte ho shi i

有你在等我

君（きみ）だったらいいのに

ki mi da tta ra ii no ni

如果有你在就好了

ありえないとしても

a ri e na i to shi te mo

即使不可能 我也希望

君（きみ）であってほしい

ki mi de a tte ho shi i

有你在等我

外部連結

• 稻葉浩志官方網站／百科全書

℗Being,inc.

無色

片尾主題曲

明日を夢見て