ED14 夢みたあとで

出自柯南百科

青い青いこの地球に
Transparentblock.png
片尾主題曲
Transparentblock.png
無色
Transparentblock.png
ED14.jpg
樂曲
日文名
夢みたあとで
中文名
夢醒之後
演唱
GARNET CROW
作詞
AZUKI七
作曲
中村由利
編曲
古井弘人
流派
日本流行
通用時期
2002/01/28-2002/07/22
（176天）
同期片頭曲
OP10 Winter Bells
OP11 I can't stop my love for you♥
發行時間
2002/03/13（原版）

簡介

《夢みたあとで》是《名偵探柯南》的第14首常規片尾主題曲，由GARNET CROW樂隊演唱。

使用記錄

時間 劇集編號 劇集名 樂曲版本 畫面版本
2002/01/28 TV266(288) 情人節的真相（事件篇） 電視版 通常版
2002/02/04 TV267(289) 情人節的真相（推理篇）
2002/02/11 TV268(290) 情人節的真相（解決篇）
2002/02/18 TV269(291) 犯罪的遺物（前篇）
2002/03/04 TV270(292) 犯罪的遺物（後篇）
2002/03/11 TV271(293) 遮擋與匆忙省略（前篇）
2002/03/18 TV272(294) 遮擋與匆忙省略（後篇）
2002/04/08 TV273(295) 猜謎婆婆失蹤事件
2002/04/15 TV274(296) 幽靈屋的真相（前篇）
2002/04/22 TV275(297) 幽靈屋的真相（後篇）
2002/05/06 TV276(298) 警察手冊遺失事件
2002/05/13 TV277(299) 英語教師VS關西名偵探（前篇）
2002/05/20 TV278(300) 英語教師VS關西名偵探（後篇）
2002/05/27 TV279(301) 足球流氓謎案（前篇）
2002/06/03 TV280(302) 足球流氓謎案（後篇）
2002/06/10 TV281(303) 小小的目擊者們
2002/06/17 TV282(304) 水流石庭的玄機（前篇）
2002/06/24 TV283(305) 水流石庭的玄機（後篇）
2002/07/01 TV284(306) 中華街 雨中的似曾相識（前篇）
2002/07/08 TV285(307) 中華街 雨中的似曾相識（後篇）
2002/07/15 TV286(308) 工藤新一紐約事件（事件篇）
2002/07/22 TV287(309) 工藤新一紐約事件（推理篇）

畫面

通常版

登場角色 所有片段 江戶川柯南、工藤新一、吉田步美、圓谷光彥、小嶋元太、毛利蘭、
灰原哀、阿笠博士、鈴木園子、服部平次、遠山和葉、
目暮十三、高木涉、佐藤美和子、白鳥任三郎、毛利小五郎、妃英理
結尾合照 （毛利蘭視角下）江戶川柯南、吉田步美、圓谷光彥、小嶋元太、
灰原哀、阿笠博士、鈴木園子、服部平次、遠山和葉、
目暮十三、高木涉、佐藤美和子、白鳥任三郎、毛利小五郎、妃英理
製作人員 分鏡 佐藤真人
演出 佐藤真人
作畫監督 須藤昌朋
原畫 堀內博之

所屬單曲

基本信息

單曲名 夢みたあとで
發行時間 2002/03/13
性質 10th通常單曲
唱片編號 GZCA-2031

封面和封底

封面
封底
封底來源

封底源於GARNET CROW 1st通常專輯《first soundscope～水のない晴れた海へ～》的封面。

收錄曲

1. 夢みたあとで
2. 幸福なペット
3. 夢みたあとで（Gomi's Lair Remix）
4. 夢みたあとで（Instrumental）

其他信息

銷量 93,300張
榮譽 Oricon周榜第6

本作是GARNET CROW銷量最高的單曲。

主要版本

序號 版本 曲名 發行時間 發行載體
TV 電視版 / （未發行，2002/01/28啟用） /
0 原版 夢みたあとで 2002/03/13 夢みたあとで（通常單曲）
1 再混音版 夢みたあとで（Gomi's Lair Remix） 2002/03/13 夢みたあとで（通常單曲）
2 混音版 夢みたあとで（lightin' grooves True meaning of love Mix） 2003/11/12 Crystallize～君という光～（通常專輯）
3 混音2版 夢みたあとで（Migrand Jazz Mix） 2005/01/21 Cool City Production Vol.8 GARNET CROW REMIXES（編集專輯）
4 2013現場版 夢みたあとで～THE FINAL～ 2014/12/24 GARNET CROW BEST OF BALLADS（精選專輯）

關聯專輯

序號 發行時間 專輯名 收錄版本
1 2002/04/24 SPARKLE～筋書き通りのスカイブルー～ 原版
2 2003/11/12 Crystallize～君という光～ 混音版
3 2003/12/10 THE BEST OF DETECTIVE CONAN 2～名探偵コナン テーマ曲集2～ 原版
4 2005/01/21 Cool City Production Vol.8 GARNET CROW REMIXES 混音2版
5 2005/10/26 GARNET CROW Best 原版
6 2010/02/10 THE BEST History of GARNET CROW at the crest... 原版
7 2013/05/22 THE ONE～ALL SINGLES BEST～ 原版
8 2013/10/09 GARNET CROW REQUEST BEST 原版
9 2014/12/24 GARNET CROW BEST OF BALLADS 2013現場版

歌詞

原　文
注　音
羅馬字
譯　文
歌詞著作權歸作詞者及其他可能的著作權人所有。
作詞：AZUKI七
朝（あさ）が来（く）るたび君（きみ）のことを想（おも）う
a sa ga ku ru ta bi ki mi no ko to o o mo u
每當清晨來臨 我都會想起你
一日（いちにち）の始（はじ）まりさえも切（せつ）なくて
i chi ni chi no ha ji ma ri sa e mo se tsu na ku te
在一天的開始 就已心煩意亂
二度（にど）と戻（もど）れない？無邪気（むじゃき）な二人（ふたり）
ni do to mo do re na i mu ja ki na fu ta ri
或許我們再也 無法回歸天真
ただ傍（そば）にいれば幸（しあわ）せだった
ta da so ba ni i re ba shi a wa se da tta
只是陪伴對方 就能感到幸福

時（とき）が経（た）つことに怯（おび）えて泣（な）いてた
to ki ga ta tsu ko to ni o bi e te na i te ta
害怕時間流逝 為此潸然淚下
変（か）わりゆく人（ひと）の心（こころ）に
ka wa ri yu ku hi to no ko ko ro ni
不斷變化着的 是人們的心靈

望（のぞ）まなければ
no zo ma na ke re ba
假如不曾期盼
失（うしな）わないのに
u shi na wa na i no ni
也就無從失去
求（もと）めずにはいられないよ
mo to me zu ni wa i ra re na i yo
但不論前方 有怎樣的未來
どんな未来（みらい）がこの先（さき）にあっても
don na mi rai ga ko no sa ki ni a tte mo
都不能停止追尋啊

ユメヲミタアトデ 君（きみ）はまだ遠（とお）くて
yu me o mi ta a to de ki mi wa ma da too ku te
夢醒之後 你仍如此遙遠
気持（きも）ちだけ先走（さきばし）って空回（からまわ）り
ki mo chi da ke sa ki ba shi tte ka ra ma wa ri
只剩這份感情 徒勞地徘徊
花（はな）の雨（あめ）が降（ふ）るこの道（みち）は変（か）わらず
ha na no a me ga fu ru ko no mi chi wa ka wa ra zu
花雨紛飛 這條路未曾改變
腕（うで）を絡（から）め歩（ある）きたいな
u de o ka ra me a ru ki ta i na
多想與你 親密地漫步其中

ケンカして疲（つか）れてもまた会える
ken ka shi te tsu ka re te mo ma ta a e ru
即使吵得聲嘶力竭 也能和好
そんな日（ひ）はいつまで続（つづ）くかな
son na hi wa i tsu ma de tsu zu ku ka na
那樣的日子 能持續到何時呢

時々（ときどき）感情（かんじょう）持（も）って生（う）まれてきたこと
to ki do ki kan jou mo tte u ma re te ki ta ko to
時常抱持着 與生俱來的感情
憂鬱（ゆううつ）にさえ思（おも）ってしまう
yuu u tsu ni sa e o mo tte shi ma u
甚至感到憂鬱

舞（ま）い上（あ）がって旅立（たびだ）って
ma i a ga tte ta bi da tte
神采飛揚地踏上旅程
遠（とお）くまできたな
too ku ma de ki ta na
去到遠方
寂（さび）しい夜（よる）に思（おも）い出（だ）すのは
sa bi shi i yo ru ni o mo i da su no wa
寂寞的夜裡 我回想起
愛（あい）した人（ひと）より愛（あい）された日々（ひび）
ai shi ta hi to yo ri ai sa re ta hi bi
我愛的人 愛我的日子

ユメヲミタアトデ 解（と）き放（はな）つ窓（まど）の向（む）こう
yu me o mi ta a to de to ki ha na tsu ma do no mu kou
夢醒之後 窗戶正敞開着
目（め）の前（まえ）で分（わ）かれゆく風（かぜ）の音（おと）
me no ma e de wa ka re yu ku ka ze no o to
望向窗外 眼前風聲呼嘯
通（とお）り過（す）ぎたあとの静寂（せいじゃく）に降（ふ）る太陽（たいよう）
too ri su gi ta a to no sei ja ku ni fu ru tai you
過後靜寂無聲 夕陽西下
優（やさ）しすぎて愛（いと）しさ増（ま）す
ya sa shi su gi te i to shi sa ma su
太過溫柔 增添一絲愛戀

ユメヲミタミタイ 今（いま）君（きみ）に届（とど）かない
yu me o mi ta mi ta i i ma ki mi ni to do ka na i
宛若置身夢境 現在無法靠近你
愛（あい）のない言葉（ことば）なんて響（ひび）かない
ai no na i ko to ba nan te hi bi ka na i
沒有愛的話語 不會有迴響
ほんの少（すこ）し離（はな）れて見守（みまも）るような君（きみ）に
hon no su ko shi ha na re te mi ma mo ru you na ki mi ni
在稍遠處守護你
迷（まよ）いながら微笑（ほほえ）んでる
ma yo i na ga ra ho ho e n de ru
迷茫地微笑着

君（きみ）はまだ遠（とお）くて
ki mi wa ma da too ku te
你仍如此遙遠
気持（きも）ちだけ先走（さきばし）って空回（からまわ）り
ki mo chi da ke sa ki ba shi tte ka ra ma wa ri
只剩這份感情 徒勞地徘徊
コワレユクようにながい夢（ゆめ）みたあとで
ko wa re yu ku you ni na ga i yu me mi ta a to de
漫長的夢 似乎正走向盡頭
And yet... There will still be love in this world
and yet there will still be love in this world
夢醒之後 這世界依然有愛

外部連結

℗Being,inc.

青い青いこの地球に
Transparentblock.png
片尾主題曲
Transparentblock.png
無色
Transparentblock.png
取自「https://www.conanpedia.com/index.php?title=ED14_夢みたあとで&oldid=124372」