Case.11 大都會暗號地圖事件

新幹線大爆破事件

原作漫畫

山莊繃帶怪人殺人事件

信息卡

話數	總話數	刊號	發售時間	中文標題	日文標題	頁數	跨頁
Vol.4 File.7	File.36	1994-43	1994/09/28	意外得到的暗號表	暗号表入手！！	18	0
Vol.4 File.8	File.37	1994-44	1994/10/05	解讀暗號的ABC	暗号解読のABC	18	0
Vol.4 File.9	File.38	1994-45	1994/10/12	答案與另一個答案	答ともうひとつの答	18	0
Vol.4 File.10	File.39	1994-46	1994/10/19	發光的魚之謎	光る魚の正体	16	1半跨頁。第4-5頁上半部分可拼合為一幅跨頁，下半部分仍為分頁。

對應動畫

第4集（拆分版第4集）大都會暗號地圖事件（1996年1月29日）

登場角色

常駐角色

姓名	File.36	File.37	File.38	File.39	備註
江戶川柯南	登場	登場	登場	登場	首次出現轉帽子的動作
工藤新一	回憶；背後靈				毛利蘭回憶以前和工藤新一在東都鐵塔的往事
毛利蘭	登場；回憶	登場		登場	同上
毛利小五郎		登場			在看新聞
步美	登場	登場	登場	登場；想象	系列解決篇最後親了柯南的臉頰； 想象自己被固定在混凝土中沉入海底
光彥	登場	登場	登場	登場；想象	想象自己被燒死
元太	登場	登場	登場	登場；想象	想象自己額頭中槍倒地
目暮警部				登場

其他角色

假面超人（初）：首次出現假面超人形象，出現假面超人模型、模型展、等身模型等。

案件角色

姓名	日文姓名	性別	身份/職業	備註
卡巴涅	カバネ	男	意大利強盜集團首腦	已被逮捕
無名同夥A	-	男	意大利強盜集團成員	日本人，在衛生間誤拿了步美的袋子， 導致自己袋子中的暗號地圖被元太拿去
無名同夥B	-	男	意大利強盜集團成員	意大利人
無名同夥C	-	男	意大利強盜集團成員	意大利人

案件信息

時間信息

• 某日早晨上學時（晴）：江戶川柯南解開了假面超人展會送假面超人模型活動的解謎遊戲；
• 該周周六白天（晴）：毛利蘭帶着江戶川柯南和元太、光彥、步美參加假面超人展會；
• 當日傍晚（夕陽）：三個孩子相約次日根據撿到的暗號地圖探險；
• 次日白天（晴）：四人開始探險；
• 當日傍晚（夕陽）：四人想出了暗號地圖的第一種解法；
• 晚上19點左右（下弦月）：江戶川柯南甩開三個孩子開始獨自尋寶；
• 不久後：江戶川柯南被三個孩子追上；四人徹底解開暗號，遭遇意大利強盜集團並將其逮捕；
• 之後某日白天（晴）：事件後記。
• 其他時間：上周周六（步美的父親帶她參加假面超人展會）、本周周五（意大利強盜集團首領被逮捕）。

空間信息

一級地點	二級地點	三級地點	備註
東京都米花町	帝丹小學	外觀、教室
東京都	東都鐵塔	俯角外觀、瞭望台、遠景	舉辦了假面超人展會
東京都米花町	米花公園	園內	探險集合地
東京都	寺原洋服店	招牌、店內、試衣間	洋服店，柯南等人被丟出來
東京都	朝倉書店	招牌、店內、書架	書店，柯南查閱詞典
東京都	Yaiburger	招牌、店內	漢堡店，柯南試圖解開暗號（有手稿）
東京都	jufei	招牌	咖啡廳，步美發現該店招牌與暗號圖形類似
東京都	DONNY’s（初）	招牌	餐廳，該店招牌與暗號圖形類似
東京都	南部水族館	招牌	水族館
東京都	岸田藥局	招牌	藥店，該店招牌與暗號圖形類似
東京都	VIRTUAL GAME	招牌	遊戲店鋪，該店招牌上的彩燈提示了柯南
東京都	垃圾置放場	招牌、垃圾場內	放置垃圾的地方，柯南為擺脫強盜集團所選取的誤導項
東京都	PicCamera	招牌	家電量販店，暗號第二行的圖形指代地
東京都	Butweiser	招牌	啤酒店，暗號第四行的圖形指代地
東京都	無名遊樂園	遠景、摩天輪	暗號第五行的圖形指代地
東京都	銘酒鬼櫻（案）	遠景、外觀、樓梯、室內	暗號第六行的圖形指代地，藏寶地。銘酒意為上等的好酒
東京都	無名河流		位於鬼櫻大樓附近
東京都	無名橋梁		與無名河流組成了暗號第七行的圖形
東京都	某派出所	門口、室內	柯南等人報案
東京都米花町	毛利偵探事務所	外觀、二樓
其他地點：望月路（東都鐵塔前的一條路）、山越街道（望月路盡頭、南部水族館所在的街道）、帕斯塔銀行（意大利強盜集團所搶劫的銀行）、其他洋服店、路過的其他店鋪等、卡巴涅居住的公寓（位於東都鐵塔附近）； 其他關鍵詞：人行道、公路、路口、地圖、城市夜景、河流景觀

註：毛利偵探事務所位於米花町的信息來自後續漫畫。地名來源請參見後文柯學雜談部分。

交通工具

類型	乘坐人	型號	備註
公交車	江戶川柯南、步美、光彥、元太	都營巴士	都06線，在東都鐵塔前站下車

道具

本系列未使用道具。

案件詳情

含有對案情的完全劇透，請謹慎查看！！！【點擊展開】

事件1（引子）

• 出現形式：引子（引出後文前往東都鐵塔的故事）
• 性質：暗號解謎
• 關鍵詞：解謎、假面超人
• 暗號來歷：東都鐵塔的假面超人展中，能夠答出謎底即可兌換假面超人模型
• 暗號謎面：「だいたせいかたい　きたみは（タヌキ）　たてたんさたいだ」
• 暗號謎底：大（だい）正（せい）解（かい）　君（きみ）は　天（てん）才（さい）（中文翻譯：「答對了，你是天才」）
• 暗號詳解：暗號中的タヌキ指狸（一種動物），タヌキ（tanuki）音同「た」抜き（ta nuki），意即「把「た」去掉」。去掉「た」後謎面剩下的是「だいせいかい、きみは、てんさい」，轉寫作漢字即為上文所述謎底。
• 暗號破解人：江戶川柯南

事件2（暗號地圖解謎）

• 出現形式：現場（意大利強盜集團成員誤拿了步美的袋子，元太將其留下來的袋子內容物倒出後發現了暗號地圖圖紙，由此開始尋寶）
  

  暗號謎面
• 性質：探險、暗號解謎
• 關鍵詞：暗號、地圖、霓虹燈
• 暗號來歷：意大利強盜集團首腦繪製的指向金幣藏匿地的暗號地圖
• 暗號謎面：見右圖
• 暗號詳解：第一個圖形指東都鐵塔，月亮指夜晚；第二至五個圖形指從東都鐵塔可以看到的霓虹燈的形狀，其中第五個圖形旁的文字是意大利語的「黃金」，意指這棟建築物就是金幣所在地；第六個圖形（「發光的魚」）是大橋與其在水中倒影上下拼合而成，「魚」的眼睛是前方大樓的燈光。金幣就懸掛在能夠看到第六個圖形的站位的頭頂上方。
• 暗號破解人：江戶川柯南

事件3（綁架案）

• 出現形式：現場
• 性質：綁架
• 關鍵詞：意大利強盜集團
• 受害人：江戶川柯南、步美、光彥、元太
• 死亡人數：0
• 所受損害：捆綁
• 作案工具：繩子、手槍（GLOCK17自動手槍）
• 加害人：意大利強盜集團除首腦外的三個成員
• 動機：將柯南等人綁住、讓他們幫忙找到金幣所在
• 事件解決人：江戶川柯南、步美、光彥、元太

事件4（背景）

• 出現形式：背景（作為本系列背景出現，多次在電視中得到報導）
• 性質：搶劫
• 關鍵詞：意大利強盜集團
• 受害人：意大利帕斯塔銀行
• 所受損害：相當於六億日元的金幣
• 作案工具：未提及
• 加害人：意大利強盜集團四人
• 事件解決人：江戶川柯南等

主線信息

• 毛利蘭問及江戶川柯南在新幹線上所說的「真實身份」時，柯南考慮到黑衣男子的危險性並未繼續透露身份，而是用「我的真實身份是假面超人」掩飾了過去，第二次身份危機結束。

名言與名場景

• 毛利蘭回憶以前和工藤新一一起來東都鐵塔，新一趁她專注地通過瞭望鏡觀景時將冰可樂貼在她的臉頰上。該情景在M4《瞳孔中的暗殺者》中得到復刻（時間和地點與漫畫有所不同）。

翻譯勘誤

File.36

• 本話中，青文中文版在處理假面超人展會主辦方的解謎遊戲時進行了完全的歸化處理，從謎面到謎底被完全改變。下表中，紅色字體表示未能準確還原原文含義的段落。

說話人	原文	青文版	長春版	正確翻譯
謎面	だいたせいかたい　きたみは（タヌキ）　たてたんさたいだ	身穿黑衣走無聲，賊頭賊腦怕陽光，家住角落彎彎巷，虎狼不怕
光彥	きっとこれは、逆さに読むんですよ！『大田さん建てた、タヌキは見た聞いた…』	我猜正確答案一定是…「螞蟻」！		這個肯定是倒過來念的！「大田先生建設完了，狸貓看到了聽到了……」
元太	逆さに読むなんてどこに書いてあんだよ？	拜託！螞蟻哪有賊頭賊腦？！它也不怕陽光呀！		你倒是說說哪裡寫着要倒過來念的了？
光彥	そ、それは…	這、這個…
元太	おいコナン！やっぱりこれダイタ星の事だよな？な？	喂！柯南你倒說說看，我猜的對不對？對吧？		餵柯南！這個指的果然還是戴塔星元太捏造的星球吧？對吧？
柯南	大正解！君は天才だ！！	謎底是——「老鼠」！！		答對了！你是天才！！
元太	え？そらみろ！オレの方があってるってよ——！	咦？（對光彥）哈哈哈！你也猜錯了！		誒？（對光彥）看到了吧，我更厲害——！
柯南	ち、ちがうよ！その紙にそう書いてあるんだよ！	這只是遊戲嘛！不要因此傷感情！		不、不是的啦！這是那張紙上寫的內容！
元太	なにぃ！？	把理由說來聽聽吧？！		什麼？！
柯南	ほら！タヌキの絵が描いてあるでしょ？このタヌキはキーワードになっていて、「タ」を抜かっていう意味なんだ！だから「た」を抜いて読むと…だい、せいか、いき、みはて、んさ、いだ…ね！	你看！上面畫着一隻狸貓對吧！這個「狸貓」是關鍵。狸貓是動物之一，代表這個謎語要猜一種動物！還有（一個重要的關鍵是），因為「狸」與「離」同音…「狸貓」就是「遠離貓」，也就是「害怕貓」的意思！對吧！		你看！上面畫着一隻狸貓對吧！將這隻狸貓（tanuki）作為關鍵詞的話，就是「把た（ta）去掉（nuki）」的意思！把原文中的假名た都去掉就變成了…答、對、了、你、是、天、才……對吧？
步美	すっごーいコナン君！！！	太—厲—害—了！柯南！		你好——厲害哦柯南！！！
元太	頭いー！！！	你真聰明！		你真聰明！
步美	少年探偵団の小林少年みたーい！！	你真是神童吔！	就像少年偵探團的小林少年！	就像少年偵探團的小林少年一樣！
柯南	そ、そぉ…	哪裡、哪裡…		還、還好吧…
元太	じゃ——オレ明智小五郎！	這麼說…我也有一個神童朋友囉！	這麼說……我就是明智小五郎！	那——我就是明智小五郎！
步美	わたしホームズ！	我也是！	我是福爾摩斯！	我是福爾摩斯！
光彥	それじゃボクは、エルキュール·ポアロとでもしときましょうか…	那麼…我們是物以類聚的一群——小天才！		那麼我大概就是赫爾克里·白羅了吧…

• 接下來的部分依照漫畫檔案通用格式進行勘誤。

東都タワー

【誤】 東京鐵塔（青文版·長春版）

【正】 東都鐵塔

江戸川コナン：保護者ね——…

【誤】 江戶川柯南：如果恢復成高中生就行了…（青文版）

【正】 江戶川柯南：監護人的話……（長春版）

毛利蘭：そういえば、前に新一とここに来たことあったなー…

【誤】 毛利蘭：真羨慕……以前我也和新一來過這裡……（青文版）

【正】 毛利蘭：說起來……以前我也和新一來過這裡……（長春版）

歩美：強いね！コナン君のお姉さん！

步美：柯南的姐姐真厲害！

江戸川コナン：だからちがうって…

【誤】 江戶川柯南：所以呀！我說她與眾不同…（青文版）

【正】 江戶川柯南：都說了不是我姐姐了……（長春版）

File.37

光彦：最初のОは、大きいのО！ＲはリッチのＲ！そして最後のＯは、お宝のＯ！つまりこれは…「大きくてリッチなお宝」を略した文字なんですよ！！

【誤】 光彥：第一個O是Old的O！R是Rich的R！最後一個O是Ore的O！總而言之，這是……英文中「古代世界豪華金礦」的縮寫！（青文版·長春版）

【正】 光彥：第一個O是很大日文中「大きい」（おおきい）以O開頭的O！R是Rich的R！然後最後一個O是寶藏日文中「お寶」（おたから）以O開頭的O！也就是說，這是……「很大很富有的寶藏」的縮寫！

元太：はらへったなー…

元太：肚子餓了……

歩美：なんか食べよっか！

【誤】 步美：又要吃啊！（青文版·長春版）

【正】 步美：去吃點東西吧！

歩美：とーしたのコナン君？

【誤】 步美：怎麼樣了？柯南。（青文版·長春版）

【正】 步美：柯南到底怎麼了？

元太：しるかよ！さっきからずーっとああしてるぜ…

【誤】 元太：該解釋出來了吧……（青文版）

【正】 元太：鬼知道！從剛剛開始就一直那樣……

File.39

江戸川コナン：よーし、それが本当なら…

【誤】 江戶川柯南：好！就這麼辦……（青文版·長春版）

【正】 江戶川柯南：很好，如果真的是這樣的話……

柯學雜談

• 系列第3話中，江戶川柯南在解開暗號謎底後將帽檐朝後的鴨舌帽轉向正面（在獨自解謎的路上被元太、光彥、步美追上後又轉回後面）。這一動作後來成為服部平次的標誌性動作，江戶川柯南沒有再做過。
• 本系列中出現了漫畫雜誌《Sunday》（日文：サンデー）的客串，來自《周刊少年Sunday》。
• 本系列中初次出現的名稱來源一覽：

名詞	日文名	類型	名字來源	備註
假面超人	仮面ヤイバー	虛擬形象	假面騎士+YAIBA	特攝作品+青山剛昌本人作品
東都鐵塔	東都タワー	地標建築	東京鐵塔	東京都標誌性建築
POPSI	-	飲品品牌	PEPSI（百事可樂）	美國知名可樂品牌
Can gola	-	飲品品牌	Coca Cola（可口可樂）	美國知名可樂品牌
朝倉書店	朝倉書店	書店	位於青山剛昌故鄉鳥取縣北榮町的同名書店	青山剛昌小時候常去的書店
Yaiburger	ヤイバーガー	餐飲品牌	YAIBA + burger（漢堡）	青山剛昌本人作品；該店招牌上插的劍為《YAIBA》中鐵刃所使用的雷神劍
DONNY's	-	餐飲品牌	Denny's	美國知名連鎖家庭餐廳
意大利帕斯塔銀行	イタリアのパスタ銀行	金融機構	意大利麵	パスタ（Pasuta）即為意大利麵
PigCamera	ピッグカメラ	超商品牌	BicCamera	日本知名家電量販店企業
Butweiser	-	酒精飲料品牌	Budweiser（百威啤酒）	美國知名啤酒企業，本系列中的招牌正是仿照了百威的logo

相關訪談

• 青山剛昌：「終於出現了，柯南史上第一次通過暗號尋寶~🎵摻入意大利的黑手黨，思考着第二層、第三層的故事，很開心的呢🎵但是當時畫起來好難…（因為夜景很多…[汗]）雖然這一話的重點當然是在尋寶，開頭的小蘭和新一的回憶場景也值得矚目♥為了畫好，還去東京鐵塔拍照取材了。（笑）」

參考資料

新幹線大爆破事件

原作漫畫

山莊繃帶怪人殺人事件