Case.1 云霄飞车杀人事件

来自柯南百科

羊慢慢讨论 | 贡献2020年10月26日 (一) 02:22的版本 →‎翻译勘误

已经是第一个事件啦这里不能点
Transparentblock.png
漫画主词条
Transparentblock.png
董事长千金绑架事件Case.2
Transparentblock.png

信息卡

话数 总话数 刊号 发售日期 中文标题 日文标题 页数 彩页
Vol.1 File.1 File.1 1994-5 1994年1月5日 平成的福尔摩斯 平成のホームズ 35 1+2+1+1

对应动画

第1集(拆分版第1集)云霄飞车杀人事件(1996年1月8日)

登场角色

常驻角色

姓名 File.1 备注
工藤新一(初) 登场,想象 帝丹高中二年级学生,高中生侦探,被称为“日本警察的救世主”
崇拜福尔摩斯,擅长足球,愿望是成为平成年代的福尔摩斯
被毛利兰称为推理狂推理オタク,表现出对毛利兰的喜欢和遐想
缩小的工藤新一
江户川柯南
(初)
登场 被灌下“组织”新开发的毒药后身体缩小的工藤新一;
本话中尚未出现“江户川柯南”的名字
毛利兰(初) 登场,想象 帝丹高中二年级学生,空手道社女主将,东京都空手道大赛冠军
在工藤新一的想象中出现并与他接吻
毛利兰的父亲
毛利小五郎
提及 侦探,被工藤新一提及
目暮警部(初) 登场
黑衣男子D
琴酒)(初)
登场 被另一名黑衣男子称为“大哥”,“组织”的成员此时并未出现代号
黑衣男子E
伏特加)(初)
登场 “组织”的成员此时并未出现代号

案件角色

姓名 日文姓名 性别 身份/职业 姓名来源 备注
无名夫人 ()(ない) 老爷的夫人   首案被害人
无名老爷 (しゅ)(じん) 屋主   首案犯人
岸田 (きし)() - 青山的助手岸田晃一 云霄飞车案被害人
ひとみ 岸田的朋友   嫌疑人,岸田的前女友
爱子 (あい)() 岸田的女友   嫌疑人
无名友人A在改编的动画中名为“礼子” (ゆう)(じん) 岸田的朋友   嫌疑人
无名老板 (しゃ)(ちょう) 老板   因走私枪械,与黑衣男子E(伏特加)进行了地下交易
无名警察 (けい)(かん) 警察   发现了变小的工藤新一江户川柯南的警察

黑影君

类型 真实身份 备注
穿衣型小黑 黑衣男子D(琴酒 从背后打晕了工藤新一

案件信息

时间信息

  • 1994年1月11日夜晚(阴):事件1无名老爷案发生;
  • 1994年1月12日傍晚(晴见多云):工藤新一毛利兰放学;
  • 1994年1月13日上午10时(晴见多云):工藤新一和毛利兰在多罗碧加热带乐园约会;
  • 当日下午事件2云霄飞车案发生;
  • 当日傍晚(夕阳):事件2云霄飞车案解决、事件3工藤新一案发生。
其中,平成六年一月十二日(1994年1月12日)出自工藤新一手中的报纸。

空间信息

一级地点 二级地点 三级地点 备注
未提及 无名宅邸(案) 外观、客厅 首案发生地
东京都 多罗碧加热带乐园(案) 外观、远景、神秘云霄飞车、摩天轮下方 云霄飞车案发生地
其他地点:帝丹高中大门外(未出现帝丹高中外观);
其他关键词:街道、通学路

交通工具

本系列未使用交通工具。

道具

本系列未使用道具。

案件详情

红色警告.png含有对案情的完全剧透,请谨慎查看!!!【点击展开】

事件1(无名老爷案)

  • 出现形式:警方委托调查
  • 性质:谋杀
  • 关键词:犯案手法;地球仪
  • 被害人:无名夫人
  • 死亡人数:1
  • 死因:未提及
  • 作案工具:未提及
  • 作案手法:犯案后立即从被害人所在房间窗户出来,顺着墙壁爬上房顶,跳到另一侧窗户(间距不足2米)离开,这样就不会在窗户下方留下足迹;同时伪装成右脚受伤、行动不便的样子,以摆脱嫌疑。
  • 加害人:无名老爷
  • 动机:未提及
  • 破案陈述:工藤新一

事件2(云霄飞车案)

  • 出现形式:现场(工藤新一与毛利兰在多罗碧加热带乐园游玩时遇到)
  • 性质:谋杀
  • 关键词:犯案手法;割颅;构陷
  • 被害人:岸田
  • 死亡人数:1
  • 死因:机械性损伤(割颅)
  • 作案工具:串线被替换为钢琴线的珍珠项链
  • 作案手法:乘坐云霄飞车时坐在第一排,安全杆落下前在背后放置皮包或类似物品,在背后制造空隙、便于从安全杆中脱出;而后在隧道中一片黑暗时,背对云霄飞车行进方向,用腿钩住安全杆保持平衡、身体向后方伸展,用带有钩子的套索套住坐在第三排的岸田的脖子、将钩子挂在云霄飞车的轨道上,利用云霄飞车的速度和冲力把被害人的头割下来。另外,犯人还在被害人的女友爱子的包中放置了沾血的刀具,企图构陷爱子。
  • 加害人:
  • 动机:情感纠葛(遭到抛弃)
  • 破案陈述:工藤新一

事件3(工藤新一案)

  • 出现形式:现场
  • 性质:谋杀
  • 关键词:组织;完全犯罪毒药
  • 受害人:工藤新一
  • 死亡人数:0
  • 所受损害:机械性损伤(钝器伤)、细胞程序性死亡
  • 作案工具:铁管、毒药(APOPTOXIN4869此时作品中并未出现药品名称
  • 作案手法:趁工藤新一不注意从背后以铁管击打其头部、使其失去抵抗能力,而后取出组织研发的新型完全犯罪毒药迫使其吞下。
  • 加害人:黑衣男子D(琴酒
  • 动机:灭口(地下交易被偷看)
  • 案件解决人:至今未解决

主线信息

  • 工藤新一毛利兰一同在多罗碧加热带乐园游玩,乘坐云霄飞车(过山车)时遇到两名黑衣男子(琴酒和伏特加),并发现其中一人(琴酒)眼神冰冷,“仿佛可以若无其事地杀人”,且二人在警方赶到后行为举止畏缩、形迹可疑。
  • 当天傍晚,新一偶然发现了其中一名黑衣男子(伏特加)的行踪,与同行的小兰告别后跟踪前往,并目击了其与走私枪械的公司老板的地下交易。但他被另一名黑衣男子(琴酒)从背后袭击并灌下组织开发的毒药,身体缩小。
  • 该毒药形态为一枚白色胶囊,由“组织”开发,特性为无法从尸体中化验到毒素,用于完全犯罪。

名言与名场景

  • 工藤新一解决案件后的露出自信的笑容,这张照片被刊载于报纸上,成为剧场版经典开场。
  • 工藤新一(对毛利兰):“我不是想去写侦探,而是想成为侦探!!成为平成年代的夏洛克·福尔摩斯!!”(オレは探偵を書きたいじゃない、なりたいんだ!!平成のシャーロック・ホームズにな!!
  • 工藤新一被黑衣男子(琴酒)从背后袭击并灌下毒药,成为剧场版经典开场。
  • 工藤新一在药物的作用下身体缩小,被警察发现于草丛中,在手电光束下发出“诶?”的疑惑。该画面成为剧场版经典开场。

柯学柯普

  • 体操:练习体操的女性手指上可能会出现茧子,但打网球也会起茧子。
  • 高低杠:经常练习高低杠(一种女子竞技体操项目)的女性,大腿根部会出现形态独特的瘀血。

翻译勘误

タイトル:平成のホームズ
【误】 标题:现代此处翻译成“当代”可能是考虑到了早期华语圈读者不知道日本的年号的福尔摩斯(青文版·长春版)
【正】 标题:平成“平成”作为指代特定时期的专有名词应在翻译中保留;另外,日本年号已于2019年改为“令和”,“平成”已不再是“当代”。的福尔摩斯


目暮警部
【误】 警官(青文版)
【正】 警部“警部”作为警衔应在翻译中保留(长春版翻译正确)


工藤新一:もう、ネタはバレてんだ!!
【误】 工藤新一:我会让你露出马脚的!!(青文版•长春版)
【正】 工藤新一:你的把戏已经露馅了!!


目暮警部:いやー、また君の力を借りてしまったね、工藤君!!
【误】 目暮警部:哎呀!工藤新一,又让你帮了忙!!(青文版·长春版)
【正】 目暮警部:哎呀!工藤,又让你帮忙了!!


目暮警部:いつもいつもすまんのー…
【误】 目暮警部:真是不好意思……(青文版•长春版)
【正】 目暮警部:一直以来真是麻烦你了……
工藤新一:いえいえ…
【误】 工藤新一:……(青文版•长春版)
【正】 工藤新一:哪里哪里……


テレビ:まさに彼こそ、日本警察の救世主といえましょー!!
【误】 电视:他可是被称为----日本警察的救世主啊!!(长春版)【误】 电视:他可说是----日本警察的救世主啊!!(青文版)
【正】 电视:可以说他才是真正的日本警察的救世主啊!!


毛利蘭:バッカみたい…ヘラヘラしちゃって…
【误】 毛利兰:你在那边傻笑个什么劲儿?呆子!(青文版•长春版)
【正】 毛利兰:像个白痴一样……嘿嘿傻笑……


工藤新一:どーだ?蘭も読んでみるか?
工藤新一:小兰,怎么样?要不要看上文为工藤新一向毛利兰说明自家侦探小说类的藏书,此处的“看”是看书的意思。?(青文版·长春版)
毛利蘭:いいわよ、新一の推理オタクがうつっちゃうから…
【误】 毛利兰:好了!别想把我拉进你的推理之家…!(青文版·长春版)
【正】 毛利兰:才不要!新一的推理狂会传染给我的……
工藤新一:でも、見ろよ、このファンレター…みんな、この推理オタクが好きだってよ!
【误】 工藤新一:可是,你看看这些信…大家都很喜欢我的推理之家呢!(青文版·长春版)
【正】 工藤新一:可是,你看这些粉丝来信…大家都很喜欢我这个推理狂呢!


毛利蘭:女の子にデレデレするのはいいけど…
【误】 毛利兰:可是你老是对女人色眯眯的……(长春版·青文版)
【正】 毛利兰:你对女生色眯眯的就算了……


毛利蘭:いい気になって事件に首つっこんでると、いつか危ない目にあうわよ!!
【误】 毛利兰:你要小心点,卷进这个漩涡里,不知道哪天会大难临头!!(长春版·青文版)
【正】 毛利兰:太得意忘形沉迷于案件里的话,也许不知何时就会遭到危险哦!!


毛利蘭:明日の約束、忘れてないでしょーねー…
【误】 毛利兰:别忘了明天的约会啊!(青文版•长春版)
【正】 毛利兰:明天的约定,你应该没忘吧……
工藤新一:約束…?
【误】 工藤新一:约会?(青文版•长春版)
【正】 工藤新一:约定……?


工藤新一:彼女の手のマメさ!女の人で、指にあれだけマメのできるのは、鉄棒やってる人ぐらいだよ!!
【误】 工藤新一: 从她手上的水泡得知的!女孩子若在手指上长水泡,一定是常接触铁棒之类的东西!(长春版·青文版)
【正】 工藤新一:根据她手上的哦!女人手上长了这么多的,就只有练习单杠“铁棒(てつぼう)”在日语中多指体操用的单杠的人了!!


工藤新一:段違い平行棒経験者の足の付け根にできる、独特のアザをな…
【误】 工藤新一:若不是经常练习双杠的话,腹股沟那里不会有那么奇怪的瘀血……(青文版·长春版)
【正】 工藤新一:若不是经常练习高低杠日语中“平行棒”指双杠,但“段违い平行棒”指高低杠。高低杠是女子特有的竞技体操项目。的话,腹股沟那里不会有那么奇怪的瘀血……


岸田:オイコラ!オレのダチにちょっかい出してんじゃねーぞ!!
【误】 岸田: 喂!你们两个害我不能和朋友坐在一起了!(长春版·青文版)
【正】 岸田:喂!你!别随便调戏我的朋友ちょっかい有和女性搭话,搭讪的意思。在这里是岸田以为工藤在搭讪瞳,对他发出警告。


黒ずくめの男D(ウォッカ):どけ!オレ達が先だ!!
【误】 黑衣男子D(伏特加):走开!我们先玩!(长春版·青文版)
【正】 黑衣男子D(伏特加):走开!我们先来的不算重大翻译错误,但是原翻译并不符合伏特加的身份和乘坐云霄飞车的目的。!!


毛利蘭:もー、ホームズだのコナン・ドイルだの、いいかげんにしてよ!!!この推理オタク!!!
【误】 毛利兰:够了!我不想再听到什么福尔摩斯、柯南道尔了!!去你的推理小说!!(青文版)
【正】 毛利兰:够了,我不想再听到什么福尔摩斯、柯南·道尔了!!!你这个推理狂!!!(长春版)


毛利蘭:わたしは、新一と来るの、ずーっと楽しみにしてたのにさ!!
【误】 毛利兰:我之所以和你来这里,就是想和你度过快乐的一天!(青文版•长春版)
【正】 毛利兰:我明明一直都很期待跟新一你一起来这里的!!


毛利蘭:でもね…楽しみにしてたのは、ホンドだよ‼
【误】 毛利兰:不过……今天真的很快乐!!(青文版•长春版)
【正】 毛利兰:但是呢……期待的那份心情,是真的哦!!


赤の他人:お手並、拝見させてもらおうぜ!!
【误】 路人甲:可以和你握握手吗?(青文版•长春版)
【正】 路人甲:让我们见识一下你的本事吧!!


目暮警部:では、こういう事かね、工藤君…ジェットコースターそのものには、事故や故障の痕跡はまったくないし…状況からみて、自殺の線もうすい…
【误】 目暮警部:工藤新一,真奇怪……云霄飞车并没有意外事故或故障的迹象…照这情形看来,也不像是自杀…(青文版·长春版)
【正】 目暮警部:那么,事情是这样的吧,工藤…云霄飞车并没有意外事故或故障的迹象…照这情形看来,也不像是自杀…


目暮警部:でも、そうなると全員セーフティーガードをして身動きがとれなかったのだから、殺害できたのは、被害者のとなりに座っていたあの女性だけとなるが…
【误】 目暮警部:可是,这些人都有用安全护栏,不能随意行动,显而易见有下手机会的,也只有坐在被害者旁边的女友C了……(青文版•长春版)
【正】 目暮警部:但是,这样的话,所有人都有安全压杠保护着,身体无法移动,能够实施杀人行动的,只有被害者旁边的那位女性了……


路人警察:警部!! この女性のバッグからこんな物が!!
【误】 路人警察:警察(官)!! 这女人的皮包里有这个意思对了,但是警察一般不会这样没礼貌地讲话…!!(青文版·长春版)
【正】 路人警察:警部!! 从这位女士的包里发现了这样的东西!!


工藤新一:よくあることだから…
【误】 工藤新一:常常遇到这种事……(青文版•长春版)
【正】 工藤新一:这是常有的事……
毛利蘭:ないわよ、こんな事!!
【误】 毛利兰:我可不像你常常碰到!!(青文版•长春版)
【正】 毛利兰:这种事并不常遇到好么!!


黒ずくめの男D(ウォッカ):悪い事はするもんじゃねーぜ!!
【误】 黑衣男子D(伏特加):坏事别做太多!(青文版·长春版)
【正】 黑衣男子D(伏特加):可不能做坏事呀!


黒ずくめの男D(ウォッカ):それ以上いわない方が、身のためですぜ…
【误】 黑衣男子D(伏特加):话说多了,对身体不太好……(青文版·长春版)
【正】 黑衣男子D(伏特加):就此打住吧,这是为了你的安全着想哦……


黒ずくめの男E(ジン):探偵ゴッコは…そこまでだ!!!
【误】 黑衣男子E(琴酒):小侦探…到此为止!!(青文版·长春版)
【正】 黑衣男子E(琴酒):侦探游戏…到此为止了!!!


黒ずくめの男E(ジン):こんなガキにつけられやがって…
【误】 黑衣男子E(琴酒):刚刚的事,他全都看到了……(青文版·长春版)
【正】 黑衣男子E(琴酒):竟然被这种小鬼跟踪了……


黒ずくめの男E(ジン):いや…拳銃はまずい!! さっきの騒ぎで、サツが、まだうろついている!!
【误】 黑衣男子E(琴酒):不行,不能用枪,我们刚从游乐场的凶杀案疑云脱身呢!(青文版·长春版)
【正】 黑衣男子E(琴酒):不行,不能用枪!! 经过刚才一闹,条子应该还在附近晃悠!!

柯学杂谈

  • 本话中出现了福尔摩斯的形象(工藤新一描述时的示意图)、柯南·道尔(提及)、华生(提及)。
  • 本话中的帝丹高中((てい)(たん)(こう)(こう))来自日语中的“侦探”((たん)(てい)),即,将探偵两个日文汉字顺序调换,由たんてい变为ていたん

相关访谈

  1. 粉丝提问:“第1话登场的琴酒和伏特加进多罗碧加热带乐园的时候有好好支付入园费用吗?”
    青山刚昌:“大概是伏特加说‘成人票2张’这样吧。”[1]

  2. 杂志编辑(松井美绪):“仅仅用了两周!在这么短的时间内,《柯南》庞大的设定完成到了什么程度呢?”
    青山刚昌:“除了案件手法之外别的都差不多想好了。不过,黑衣组织还是稍微往后一些才想出来的。其实当时是觉得3个月就会结束连载,但是第一话人气很高,就想把连载拉长,在这个时候才第一次考虑组织的设定。不管怎么说,就是让那些把柯南变小的男子继续存在下去。琴酒的名字应该是助手想的来着。”[2]

  3. 粉丝提问:“对少女漫画中流行的‘壁咚’,您怎么看?如果可以的话,想在《名侦探柯南》里看到呢。”
    青山刚昌:“小兰已经对新一进行过‘电线杆咚!’了呢…”[3]

  4. 青山刚昌:“有粉丝来信中指出,漫画中有句新一对犯人说的‘(除非是坐在云霄飞车上)否则眼泪是不可能横流的’这样的台词,但是在哭的时候仰面朝天的话,泪痕也可以是横向的,然后还带上了图解说明。我真的大吃一惊,被粉丝质疑后我是真的焦虑了(笑)。同时也在想,画推理漫画真是艰辛呐,推理迷们总能发现一些很细节的事情呢。在那之后我也收到了很多粉丝对一些手法提出质疑的来信。但动画播出之后,不知怎么的就没怎么收到来信了。”[4]

  5. 青山刚昌:“担心拥有‘平成的夏洛克·福尔摩斯’这个称号的新一会随着平成时代一起结束的读者们,大可放心。把(称号里的)年号改掉就行了。”[4]

  6. 青山刚昌:“啊……好怀念!小兰的发型还不是突出来的,APTX4869还是白色的胶囊。工藤宅几乎跟红子家一样,侦探事务所楼下的波洛咖啡厅也是完全抄《棒球英豪》里的‘南风’(笑)。当时就觉得,觉得反正马上就会结束了嘛(笑)~”[5]

参考资料

  1. 名侦探柯南50+超级摘要书》给青山刚昌老师的114个提问(Q80),小学馆,2014年4月18日
  2. 《达·芬奇》2014年5月号青山刚昌独占访谈,2014年5月6日
  3. 名侦探柯南80+超级摘要书》给青山刚昌老师的138个提问(Q58),小学馆,2015年4月17日
  4. 4.0 4.1 青山刚昌长篇访谈《达·芬奇》2019年5月号,2019年4月6日
  5. 名侦探柯南制作密话(第一卷) Sunday Webry名侦探柯南制作密话“青色笔杆”,2020年4月17日
已经是第一个事件啦这里不能点
Transparentblock.png
漫画主词条
Transparentblock.png
董事长千金绑架事件Case.2
Transparentblock.png