ED53 YESTERDAY LOVE

SAWAGE☆LIFE

音乐主词条

夢物語

歌曲

日文名

YESTERDAY LOVE

中文名

昨日之爱

演唱

仓木麻衣

作词

仓木麻衣

作曲

久保田敬也、长户大幸

编曲

鹤泽梦人、长户大幸

所属单曲

YESTERDAY LOVE（2017.1.11）

初收录专辑

Smile（2017.2.15）

简介

《YESTERDAY LOVE》是《名侦探柯南》的53rd电视片尾曲，由仓木麻衣演唱。

使用剧集

时间	编号	标题
2016.12.17	TV843(898)	侦探团各执一词（前篇）
2016.12.24	TV844(899)	侦探团各执一词（后篇）
2017.1.7	TV845(900)	黑暗中走投无路的柯南（前篇）
2017.1.14	TV846(901)	黑暗中走投无路的柯南（后篇）
2017.1.21	DRTV8(8)	美术馆老板杀人事件
2017.1.28	TV847(902)	千叶的UFO疑难事件（前篇）
2017.2.4	TV848(903)	千叶的UFO疑难事件（后篇）
2017.2.11	TV849(904)	结婚申请表的密码（前篇）
2017.2.18	TV850(905)	结婚申请表的密码（后篇）
2017.2.25	DRTV9(9)	“天下一”夜祭杀人事件
2017.3.4	TV851(906)	恋爱的地狱巡游（别府篇）
2017.3.11	TV852(907)	恋爱的地狱巡游（大分篇）
2017.3.18	TV853(908)	樱花班的回忆（兰GIRL）
2017.3.25	TV854(909)	樱花班的回忆（新一BOY）
2017.4.1	DRTV220(239)	满口谎言的委托人（前篇）
2017.4.8	DRTV221(240)	满口谎言的委托人（后篇）
2017.4.15	TV855(910)	黑带消失之谜
2017.4.22	TV856(911)	名流夫妇的秘密
2017.4.29	TV857(912)	米花町多次反转的谜案（前篇）
2017.5.6	TV858(913)	米花町多次反转的谜案（后篇）
2017.5.13	TV859(914)	阴暗的登山路线
2017.5.20	TV860(915)	防盗系统的盲点
2017.5.27	DRTV16(17)	古董收藏家杀人事件
2017.6.3	TV861(916)	与17年前相同的现场（前篇）
2017.6.10	TV862(917)	与17年前相同的现场（后篇）
2017.6.17	TV863(918)	灵魂侦探遇害事件（前篇）
2017.6.24	TV864(919)	灵魂侦探遇害事件（后篇）

画面

登场角色		毛利兰、工藤新一、江户川柯南、仓木麻衣
制作信息	分镜	镰仲史阳
	演出	镰仲史阳
	作画监督	须藤昌朋
	原画	野武洋行

单曲信息

基本信息

分为初回限定盘、通常盘、会员限定盘、租赁限定盘。

单曲名	YESTERDAY LOVE
发行时间	2017.1.11
性质	3rd DVD单曲
品番	VNXM-3009（初回限定盘） VNXM-3010、VNBM-3010（通常盘） VNXF-3010（会员限定盘） VNCP-1002（租赁限定盘）
流派	日本流行

封面

初回限定盘封面

会员限定盘封面

收录曲

1. YESTERDAY LOVE

其他信息

销量	6099张
荣誉	Oricon周榜第3

收录专辑

序号	发行时间	专辑名	Oricon周榜最高位
1	2017.2.15	Smile	4
2	2017.10.25	倉木麻衣×名探偵コナン COLLABORATION BEST 21－真実はいつも歌にある！－	4
3	2019.12.25	Mai Kuraki Single Collection～Chance for you～	6
4	2020.3.25	THE BEST OF DETECTIVE CONAN 6～名探偵コナンテーマ曲集6～	6

歌词

なにげない仕草（しぐさ）でこの恋（こい）の終（お）わりって気（き）づいたよ
na ni ge na i shi gu sa de ko no ko i no o wa ri tte ki zu i ta yo
一个不经意的动作让我意识到这段恋情已走到终点

明日（あす）（あす）になればこの寂（さび）しさも
a su ni na re ba ko no sa bi shi sa mo
当明日到来时这份孤寂能否

消（き）えてなくなるのかな？
ki e te na ku na ru no ka na?
烟消云散？

悔（くや）しいけどそれでも想（おも）い続（つづ）けて行（い）くのでしょう
ku ya shii ke do so re de mo o mo i tsu zu ke te i ku no de shou
懊悔萦心间即使如此绵绵思念也是持续不断的吧

こんなに好（す）きなはずなのに
kon na ni su ki na ha zu na no ni
如此这般明明应当洋溢喜爱

泣（な）けない「自分（じぶん）」がいる何故（なぜ）？
na ke na i "ji bun" ga i ru na ze?
为何“自己”并未哭泣？

いったい「私（わたし）」は「誰（だれ）」で「何（なん）」なのか？
i tta i "wa ta shi" wa "da re" de nan na no ka?
说到底“我”究竟是“谁” 为“何”而生？

「本当（ほんとう）の自分（じぶん）」探（さが）しに行（い）きたい
"hon tou no ji bun" sa ga shi ni i ki ta i
意欲去探寻所谓“真实的自我”

「恋（こい）」はいつの日も若（あお）くせつないミステリー
"ko i" wa i tsu no hi mo a o ku se tsu na i mi su te rii
“爱”不论何时皆是年轻而苦涩的难解的谜题

YESTERDAY LOVE good-bye my LOVE
yesterday love good-bye my love
昨日之爱再见我的爱人

「自分（じぶん）」の弱（よわ）さと淋（さみ）しさに
"ji bun" no yo wa sa to sa mi shi sa ni
囿于“自己”的脆弱和孤寂中

今（いま）を逃（に）げて行（い）くんじゃない羽（は）ばたいていくんだ
i ma o ni ge te i kun ja na i ha ba ta i te i kun da
如今选择不逃离当下的境地而决定展翅一飞冲天

ここからそう飛（と）び立（た）つんだ
ko ko ka ra sou to bi ta tsun da
从这开始没错振翼直冲云霄

YESTERDAY LOVE good-bye my TEARS
yesterday love good-bye my tears
昨日之爱再见我的眼泪

一度（いちど）しかない人生（じんせい）
i chi do shi ka na i jin sei
人生只有一次

過去（かこ）の自分（じぶん）から「あの大空（そら）」へ飛（と）んで行（い）こう
ka ko no ji bun ka ra "a no so ra" e ton de i kou
从过去的自己出发向着“那片苍穹”翱翔吧

《そして遠（とお）くから》
《so shi te too ku ka ra》
《如那般遥不可及》

「君（きみ）が好（す）き！」
"ki mi ga su ki!"
“喜欢你啊！”

「過去（かこ）」のことすべて削除（さくじょ）できたらいいのに
"ka ko" no ko to su be te sa ku jo de ki ta ra ii no ni
若能删除“过去”的一切该有多好

いろいろ「思（おも）い出（で）」聞（き）くのは
i ro i ro "o mo i de" ki ku no wa
多彩的“回忆”

私（わたし）が「一番（いちばん）」でいたいからなのに
wa ta shi ga "i chi ban" de i ta i ka ra na no ni
我“最”想讲述

気（き）づくと「君（きみ）の行方（ゆくえ）」探（さが）してる
ki zu ku to "ki mi no yu ku e" sa ga shi te ru
后知后觉追寻“你的去向”

振（ふ）り向（む）いた先（さき）に君（きみ）はもういないのに
fu ri mu i ta sa ki ni ki mi wa mou i na i no ni
转身回望来时路早已寻不见你的身影

「答（こたえ）」はいつの日（ひ）も追（お）えば逃（に）げてくミステリー
"ko ta e" wa i tsu no hi mo o e ba ni ge te ku mi su te rii
不断追寻“答案” 它却带着神秘悄然离去

YESTERDAY LOVE good-bye my LOVE
yesterday love good-bye my love
昨日之爱再见我的爱人

あの「キラキラ」の笑（わら）い声（ごえ）は
a no "ki ra ki ra" no wa ra i go e wa
你“银铃般”的笑声

それは嘘（うそ）だったんじゃない踏（ふ）み込（こ）めなかったんだ
so re wa u so da ttan ja na i fu mi ko me na ka ttan da
并不虚幻但我无法深入其中

何（なに）がそうしたかわからないんだ
na ni ga sou shi ta ka wa ka ra na in da
不知为何

YESTERDAY LOVE good-bye my TEARS
yesterday love good-bye my tears
昨日之爱再见我的眼泪

一度（いちど）しかない人生（じんせい）
i chi do shi ka na i jin sei
人生只有一次

躊躇（ためら）う限（かぎ）りもう追（お）いかけられない
ta me ra u ka gi ri mou o i ka ke ra re na i
一踌躇便追不及

《それでも今（いま）も》
《so re de mo i ma mo》
《即使如此依然》

「君（きみ）が好（す）き！」
"ki mi ga su ki!"
“喜欢你啊！”

いつも飛（と）び込（こ）めない「自分（じぶん）」がいる
i tsu mo to bi ko me na i "ji bun" ga i ru
一直无法正视“自己”

傷（きず）つくのを恐（こわ）がっているのかも
ki zu tsu ku no o ko wa ga tte i ru no ka mo
也许是害怕受伤

それとも「本当（ほんとう）の恋人（こいびと）」にまだ巡（めぐ）り会（あ）えてないのかな？
so re de mo "hon tou no ko i bi to" ni ma da me gu ri a e te na i no ka na?
或是未邂逅“真正的恋人”？

夢（ゆめ）の中（なか）では迷（まよ）わずうまく行（い）くのに
yu me no na ka de wa ma yo wa zu u ma ku i ku no ni
在梦中不再迷茫明明可以安常处顺

YESTERDAY LOVE good-bye my LOVE
yesterday love good-bye my love
昨日之爱再见我的爱人

「自分（じぶん）」の弱（よわ）さと淋（さみ）しさに
"ji bun" no yo wa sa to sa mi shi sa ni
囿于“自己”的脆弱和孤寂中

今（いま）を逃（に）げて行（い）くんじゃない羽（は）ばたいていくんだ
i ma o ni ge te i kun ja na i ha ba ta i te i kun da
如今选择不逃离当下的境地而决定展翅一飞冲天

ここからそう飛（と）び立（た）つんだ
ko ko ka ra sou to bi ta tsun da
从这开始没错振翼直冲云霄

YESTERDAY LOVE good-bye my TEARS
yesterday love good-bye my tears
昨日之爱再见我的眼泪

一度（いちど）しかない人生（じんせい）
i chi do shi ka na i jin sei
人生只有一次

過去（かこ）の自分（じぶん）から「あの大空（そら）」へ飛（と）んで行（い）こう
ka ko no ji bun ka ra "a no so ra" e ton de i kou
从过去的自己出发向着“那片苍穹”翱翔吧

《そして遠（とお）くから》
《so shi te too ku ka ra》
《如那般遥不可及》

「君（きみ）が好（す）き！」
"ki mi ga su ki!"
“喜欢你啊！”

参考资料

℗Being,inc.

SAWAGE☆LIFE

音乐主词条

夢物語