ED7 Still for your love

氷の上に立つように

电视片尾曲

Free Magic

歌曲

日文名

Still for your love

中文名

依然为你的爱

演唱

rumania montevideo

作词

三好真美

作曲

三好诚

编曲

古井弘人、三好诚

流派

另类摇滚

发行时间

1999.4.14

发行载体

Still for your love（通常单曲）

简介

《Still for your love》是《名侦探柯南》的7th电视片尾曲，由rumania montevideo乐队演唱。

使用剧集

时间	编号	标题
1999.1.25	TV132(142)	魔术爱好者杀人事件（事件篇）
1999.2.1	TV133(143)	魔术爱好者杀人事件（疑惑篇）
1999.2.8	TV134(144)	魔术爱好者杀人事件（解决篇）
1999.2.15	TV135(145)	消失的凶器搜寻事件
1999.2.22	TV136(146)	蓝色古堡探索事件（前篇）
1999.3.1	TV137(147)	蓝色古堡探索事件（后篇）
1999.3.8	TV138(148)	最后的上映杀人事件（前篇）
1999.3.15	TV139(149)	最后的上映杀人事件（后篇）
1999.4.12	TV140(150)	SOS！来自步美的讯息
1999.4.19	TV141(151)	结婚前夜的密室事件（前篇）
1999.4.26	TV142(152)	结婚前夜的密室事件（后篇）
1999.5.3	TV143(153)	疑惑的天体观测
1999.5.10	TV144(154)	上野出发的北斗星3号（前篇）
1999.5.17	TV145(155)	上野出发的北斗星3号（后篇）
1999.5.24	TV146(156)	本厅刑警恋爱物语（前篇）
1999.5.31	TV147(157)	本厅刑警恋爱物语（后篇）
1999.6.7	TV148(158)	有轨电车急刹车事件
1999.6.21	TV149(159)	游乐园蹦极事件
1999.6.28	TV150(160)	汽车爆炸事件的真相（前篇）
1999.7.5	TV151(161)	汽车爆炸事件的真相（后篇）
1999.7.12	TV152(162)	谜之老人失踪事件

画面

登场角色		工藤新一、江户川柯南、毛利兰
制作人员	分镜	山本泰一郎
	演出	山本泰一郎
	作画监督	须藤昌朋
	原画	山本泰一郎

有小兰默默轻唱本作的片段。

所属单曲

基本信息

单曲名	Still for your love
发行时间	1999.4.14
性质	1st通常单曲
品番	GZDA-1004

封面和封底

封面

封底

收录曲

1. Still for your love
2. Good-bye Summer Vacation
3. Still for your love（Instrumental）
4. Good-bye Summer Vacation（Instrumental）

其他信息

销量	165,420张
荣誉	Oricon周榜第9

主要版本

序号	版本	曲名	发行时间	发行载体
0	原版	Still for your love	1999.4.14	Still for your love（通常单曲）
1	爱内里菜&三枝夕夏版	Still for your love（愛内里菜&三枝夕夏）	2006.6.14	100もの扉（通常单曲）亦收录OP18《100もの扉》。

主要相关专辑

序号	发行时间	专辑名	收录版本
1	1999.6.16	rumaniamania	原版
2	2000.11.29	THE BEST OF DETECTIVE CONAN～名探偵コナン テーマ曲集～	原版

歌词

原　文

注　音

罗马字

译　文

歌词著作权归作词者及其他可能的著作权人所有。
作词：三好真美

何（なに）かが起（お）こりそうな夜（よ）は

na ni ka ga o ko ri sou na yo wa

在这个暗流涌动的夜晚

祈（いの）りをささげて 目（め）を閉（と）じなよ

i no ri o sa sa ge te me o to ji na yo

闭上双眼 献上祈愿

こんな月（つき）のとける夜（よ）に

kon na tsu ki no to ke ru yo ni

在这个月亮消失的夜晚

愛（あい）され生（う）まれてきたのとママは言（い）った

ai sa re u ma re te ki ta no to ma ma wa i tta

妈妈说爱情会逐渐诞生

お願（ねが）い遠（とお）くへ 行（い）かないでと

o ne ga i too ku e i ka na i de to

请你不要走远

なぜママは涙（なみだ）を流（なが）すの

na ze ma ma wa na mi da o na ga su no

为何妈妈正在流泪

ずっとずっとそばにいるよ

zu tto zu tto so ba ni i ru yo

我小小的内心

小（ちい）さな心（こころ）で思（おも）ってたけど

chii sa na ko ko ro de o mo tte ta ke do

想一直在妈妈身旁

あの人（ひと）に会（あ）うまでは 心（こころ）ゆらされるまでは

a no hi to ni a u ma de wa ko ko ro yu ra sa re ru ma de wa

但我遇见了那个人 内心产生动摇

そして全（すべ）てはからまわり

so shi te su be te wa ka ra ma wa ri

然后一切都停滞不前

未来（みらい）がちぎれるのを見（み）た

mi rai ga chi gi re ru no o mi ta

我看见未来被撕成碎片

さあ 裸足（はだし）になって 大地（だいち）けって

saa ha da shi ni na tte dai chi ke tte

来吧 赤着脚 踩着大地

虹（にじ）をこえて 空（そら）をつかんで

ni ji o ko e te so ra o tsu ka n de

穿越彩虹 抓住天空

I wish 胸（むね）の十字架（じゅうじか）をにぎり 朝（あさ）は

I wish mu ne no juu ji ka o ni gi ri a sa wa

我握着胸前的十字架祈祷

希望（きぼう）があなたにふりそそぎ 夜（よる）は

ki bou ga a na ta ni fu ri so so gi yo ru wa

早晨 希望降临在你身上

やわらかな光（ひかり）が あなたを包（つつ）み込（こ）み

ya wa ra ka na hi ka ri ga a na ta o tsu tsu mi ko mi

夜晚 柔和的光将你包裹

明日（あす）（あす）への勇気（ゆうき）を与（あた）える

a su e no yuu ki o a ta e ru

给予你面对明天的勇气

幼（おさな）い頃（ころ）に

o sa na i ko ro ni

小时候受过的重伤

うえつけられた傷（きず）は重（おも）く 心（こころ）にのしかかり

u e tsu ke ra re ta ki zu wa o mo ku ko ko ro ni no shi ka ka ri

压在心头

暗（くら）い狭（せま）い世界（せかい）で 心（こころ）ない世界（せかい）で

ku ra i se ma i se kai de ko ko ro na i se kai de

黑暗狭窄的世界 人心干涸的世界

ゆりかごに似（に）たやすらかなfinal song

yu ri ka go ni ni ta ya su ra ka na final song

有着如摇篮般安详的最后一首歌谣

もう二度（にど）と 会（あ）えないとわかってても

mou ni do to a e na i to wa ka tte te mo

尽管知道再也无法相见

色（いろ）を変（か）えてもつながってるから 空（そら）は

i ro o ka e te mo tsu na ga tte ru ka ra so ra wa

即使改变颜色 也能在天空相连

白（しろ）い羽根（はね）身（み）につけ 大（おお）きくはばたいて

shi ro i ha ne mi ni tsu ke oo ki ku ha ba ta i te

白羽附身 振翅高飞

未来（みらい）を変（か）えるよ この手（て）で

mi rai o ka e ru yo ko no te de

就这样改变未来吧

I wish 胸（むね）の十字架（じゅうじか）をにぎり 朝（あさ）は

I wish mu ne no juu ji ka o ni gi ri a sa wa

我握着胸前的十字架祈祷

希望（きぼう）があなたにふりそそぎ 夜（よる）は

ki bou ga a na ta ni fu ri so so gi yo ru wa

早晨 希望降临在你身上

やわらかな光（ひかり）が あなたを包（つつ）み込（こ）み

ya wa ra ka na hi ka ri ga a na ta o tsu tsu mi ko mi

夜晚 柔和的光将你包裹

明日（あす）（あす）への勇気（ゆうき）を与（あた）える

a su e no yuu ki o a ta e ru

给予你面对明天的勇气

I wish forever her great happiness La la la

I wish forever her great happiness la la la

我希望她永远快乐 啦啦啦

Every night in your dream I see you I feel you La la la

every night in your dream I see you I feel you la la la

每晚都在你的梦里 我看见你 我感受到你 啦啦啦

Tears stood in her eyes La la la Please don't cry La la la

tears stood in her eyes la la la please don't cry la la la

她眼含泪水 啦啦啦 请不要哭泣 啦啦啦

Forever still for you, still for your love

forever still for you still for your love

依然永远为你，依然为你的爱

外部链接

• rumania montevideo官网／单曲目录
• QQ音乐／Still for your love

℗Being,inc.

氷の上に立つように

电视片尾曲

Free Magic