ED9 Secret of my heart

Free Magic

电视片尾曲

夏の幻

歌曲

日文名

Secret of my heart

中文名

我内心的秘密

演唱

仓木麻衣

作词

仓木麻衣

作曲

大野爱果

编曲

Cybersound

和声

仓木麻衣、Michael Africk

键盘

Miguel Sá Pessoa

编程

Perry Geyer

流派

日本流行

发行时间

2000.4.26

发行载体

Secret of my heart（通常单曲）

简介

《Secret of my heart》是《名侦探柯南》的9th电视片尾曲，由仓木麻衣演唱。

本作是所属单曲销量最高的名柯主题曲。

2021年7月3日，青山刚昌在日本电视台音乐节目《THE MUSIC DAY》中将本作选为3首“支持名侦探柯南的歌曲”之一。

同日，仓木麻衣在LINE博客中表示：这次青山刚昌老师推荐了《Secret of my heart》，我非常荣幸！内心充满了惊讶、喜悦与感谢。高二时光真是充满梦想！当时还没将出道的事告诉同学，一边根据新一与小兰令人着急的恋爱写本作的歌词，一边准备考试，每天放学后到录音室参与歌曲的制作。

使用剧集

时间	编号	标题
2000.2.14	TV180(194)	红色杀意夜想曲（前篇）
2000.2.21	TV181(195)	红色杀意夜想曲（后篇）
2000.2.28	TV182(196)	九道门大搜索
2000.3.6	TV183(197)	危险的食谱
2000.3.13	TV184(198-199)	诅咒假面在冷笑
2000.4.10	TV185(200)	被杀害的名侦探（前篇）
2000.4.17	TV186(201)	被杀害的名侦探（后篇）
2000.4.24	TV187(202)	黑暗中传来的谜之枪声
2000.5.1	TV188(203)	危命的复活 洞窟中的侦探团
2000.5.8	TV189(204)	危命的复活 负伤的名侦探
2000.5.15	TV190(205)	危命的复活 第三个选择
2000.5.22	TV191(206)	危命的复活 黑衣骑士
2000.5.29	TV192(207)	危命的复活 归来的新一…
2000.6.5	TV193(208)	危命的复活 约定的地点
2000.6.12	TV194(209)	意味深长的八音盒（前篇）
2000.6.19	TV195(210)	意味深长的八音盒（后篇）
2000.6.26	TV196(211)	看不见的凶器 小兰的初次推理
2000.7.3	TV197(212)	超级跑车的陷阱（前篇）
2000.7.10	TV198(213)	超级跑车的陷阱（后篇）
2000.7.17	TV199(214)	嫌疑人·毛利小五郎（前篇）
2000.7.24	TV200(215)	嫌疑人·毛利小五郎（后篇）
2000.7.31	TV201(216)	第10位乘客（前篇）
2000.8.7	TV202(217)	第10位乘客（后篇）
2000.8.14	TV203(218)	黑色伊卡洛斯之翼（前篇）
2000.8.21	TV204(219)	黑色伊卡洛斯之翼（后篇）
2004.9.20	DRTV184(198-199)	诅咒假面在冷笑

画面

登场角色		工藤新一、毛利兰、江户川柯南
制作信息	分镜	山本泰一郎
	演出	山本泰一郎
	作画监督	须藤昌朋
	原画	山本泰一郎

有小兰穿着白衣吟唱本作的片段。

所属单曲

基本信息

单曲名	Secret of my heart
发行时间	2000.4.26
性质	3rd通常单曲
品番	GZCA-1030

封面

封面

收录曲

1. Secret of my heart
2. This is your life
3. Secret of my heart（runnin' around at the "Village" Mix）
4. Secret of my heart（Instrumental）

其他信息

销量	968,980张
荣誉	Oricon周榜第2、月榜第3、年榜第16 2001年第15届日本金唱片大奖“年度最佳歌曲”奖

主要版本

序号	版本	曲名	发行时间	发行载体
0	原版	Secret of my heart	2000.4.26	Secret of my heart（通常单曲）
1	混音版	Secret of my heart（runnin' around at the "Village" Mix）	2000.4.26	Secret of my heart（通常单曲）
2	混音2版	Secret of my heart（All Noises Taken From Trash Mix）	2001.8.18	Cool City Production vol.2 Mai-K Re-MIX（编集专辑）
3	国际版	Secret of my heart（International）	2002.1.10	（在美国发行）
4	DAIGO版	Secret of my heart（DAIGO）	2018.12.5	Deing（通常专辑）

主要相关专辑

序号	发行时间	专辑名	收录版本
1	2000.6.28	delicious way	原版
2	2000.11.29	THE BEST OF DETECTIVE CONAN～名探偵コナン テーマ曲集～	原版
3	2001.8.18	Cool City Production vol.2 Mai-K Re-MIX	混音2版
4	2004.1.1	Wish You The Best	原版
5	2009.9.9	ALL MY BEST	原版
6	2014.11.12	MAI KURAKI BEST 151A－LOVE & HOPE－	原版
7	2017.10.25	倉木麻衣×名探偵コナン COLLABORATION BEST 21－真実はいつも歌にある！－	原版
8	2019.12.25	Mai Kuraki Single Collection～Chance for you～	原版

歌词

原版

原　文

注　音

罗马字

译　文

歌词著作权归作词者及其他可能的著作权人所有。
作词：仓木麻衣

どんな 言葉（ことば）に変（か）えて 君（きみ）に 伝（つた）えられるだろう

don na ko to ba ni ka e te ki mi ni tsu ta e ra re ru da rou

不论说些什么 都能传达给你吧

あれから いくつもの季節（きせつ）が

a re ka ra i ku tsu mo no ki se tsu ga

从那时起 已经过了许多季节

通（とお）り過（す）ぎたけれど いつも 傍（そば）で笑（わら）ってる

too ri su gi ta ke re do i tsu mo so ba de wa ra tte ru

你总是 在我身旁微笑

私（わたし）にも言（い）えないことが まだ ひとつだけある

wa ta shi ni mo i e na i ko to ga ma da hi to tsu da ke a ru

我还有一件事 没对你说出口

Secret of my heart 疑（うたが）ってもないね

secret of my heart u ta ga tte mo na i ne

我内心的秘密 请别怀疑

いつだって 少（すこ）しの未来（みらい）があれば

i tsu da tte su ko shi no mi rai ga a re ba

不论何时 只要有渺茫的未来

真実（しんじつ）は 手（て）に入（い）れられるはず

shin ji tsu wa te ni i re ra re ru ha zu

就有可能把握真相

I can't say もう少（すこ）しだけ I'm waiting for a chance

I can't say mou su ko shi da ke I'm waiting for a chance

我无法再多说 我正等待一个机会

こんな 穏（おだ）やかな時間（とき） もっと 繋（つな）がっていたい

kon na o da ya ka na to ki mo tto tsu na ga tte i ta i

在如此安稳的时光 想让彼此联系得更紧

全（すべ）てを見（み）せるのが 怖（こわ）くて

su be te o mi se ru no ga ko wa ku te

但害怕让你看到一切

少（すこ）し離（はな）れて歩（ある）く 君（きみ）の横顔（よこがお）がなぜか

su ko shi ha na re te a ru ku ki mi no yo ko ga o ga na ze ka

稍微保持距离地行走 不知为何你的侧脸像要崩溃

壊（こわ）れそうで 守（まも）りたい もっと近（ちか）づきたいよ

ko wa re sou de ma mo ri ta i mo tto chi ka zu ki ta i yo

让我想保护你 想靠近你

Secret of my heart 理解（わか）ってくれるよね

secret of my heart wa ka tte ku re ru yo ne

我内心的秘密 你能够理解吧

誰（だれ）だって 逃（に）げたい時（とき）もあるけど

da re da tte ni ge ta i to ki mo a ru ke do

不论是谁 都有想逃避的时候

それだけじゃ 何（なに）も始（はじ）まらない

so re da ke ja na ni mo ha ji ma ra na i

但若只是那样 什么也不会开始

I can't say きっと必（かなら）ず I'm calling for a chance

I can't say ki tto ka na ra zu I'm calling for a chance

我一定不能说 我正需要一个机会

Can I tell the truth? その言葉（ことば）言（い）えず

can I tell the truth so no ko to ba i e zu

我能说实话吗？

空回（からまわ）りする唇（くちびる）に

ka ra ma wa ri su ru ku chi bi ru ni

说不出的那句话 一直在嘴边打转

Feeling in my heart 隠（かく）せない

feeling in my heart ka ku se na i

我内心的情感 无法再隐藏

これ以上（いじょう） 'Cause I love you

ko re i jou 'cause I love you

因为我爱你

I will be with you

I will be with you

我会陪伴着你

Wherever you are

wherever you are

不论你在何处

Can you feel my heart?

can you feel my heart

你能感受到我的内心吗？

Can you feel my heart?

can you feel my heart

你能感受到我的内心吗？

Can't you see you're my dream? 失（うしな）いたくないよ

can't you see you're my dream u shi na i ta ku na i yo

你还没发现吗？你是我的梦想

大切（たいせつ）な 君（きみ）と過（す）ごすこの時間（じかん）

tai se tsu na ki mi to su go su ko no ji kan

我不想失去 与你共度的重要时光

あきらめる位（くらい）なら 信（しん）じて

a ki ra me ru ku ra i na ra shin ji te

自始至终都相信着你

I just wanna say もう迷（まよ）わない

I just wanna say mou ma yo wa na i

我只想说 我已不再迷惘

Can't you see you're my heart? どんな作（つく）り物（もの）も

can't you see you're my heart don na tsu ku ri mo no mo

你还没发现吗？你是我的内心

簡単（かんたん）に壊（こわ）れてしまう 日（ひ）が来（く）る

kan tan ni ko wa re te shi ma u hi ga ku ru

不论何物 都有毁坏的一天

だけどまだ いつまでも変（か）わらない

da ke do ma da i tsu ma de mo ka wa ra na i

但我们的爱永远不变

Secret of my heart, our future is forever

secret of my heart our future is forever

我内心的秘密 我们的未来是永远

国际版

原　文

注　音

罗马字

译　文

歌词著作权归作词者及其他可能的著作权人所有。
作词：仓木麻衣

Starlit night, above the roof tops

屋顶上 夜晚星光闪耀

I sit and think, what words could show you how I feel?

我坐着思考 用什么话语向你表达我的感受？

Our happy times were they real? So I wonder

我想知道 我们的幸福时刻 是真实的吗？

Shooting star, falls as if to tell

流星划过夜空 好像在说

A happy end will come because you're by my side, always a smile

美好结局将会到来 因为你在我身旁 总是面带微笑

But all the while, there's still one thing inside, that I cannot tell you

但我的心中 一直有件事 无法告诉你

Secret of my heart, when can I ever start?

我内心的秘密 何时才能说出？

Never any doubt, knowing how someday I'll say I love you

毋庸置疑 有一天我会说我爱你

It will shine on you, my love will shine out truth

这句话将照在你身上 我的爱将照耀出真相

But give a little time, I'm looking for a sign, you know I'm waiting for my chance

给我一点时间 我正寻找一个标志 你知道我正等待一个机会

So quiet now, winds whisper truth to me

现在真安静 清风在我耳边低语着真相

I feel a need, to scream aloud these things I feel

我感觉需要 大声地说出我内心的感受

Celebrate this love I can't reveal, I can't show you

庆祝这份无法向你表达的爱

So here we are, together once again

我们又走到了一起

You seem to walk this little distance from my side

但你似乎渐行渐远

Your face it seems so sad, I wonder what you hide, I wanna be close to you

你的脸看上去如此忧伤 我想知道你隐藏了什么 我想靠近你

Secret of my heart, can you understand those parts?

我内心的秘密 你能够理解吗？

Hidden far away, in a place I run to, doesn't everyone?

我奔去的地方 藏得很隐秘

In my heart I know, I must let our love grow

我内心中知道 我必须让我们的爱成长

I can't say why, I know that I must find a way to call out for my chance

我说不出原因 我正需要一个机会

Can I tell the truth? No words come to my mind

我能说实话吗？

They escape from my lips to the clouds above

大脑一片空白 话语从嘴边逃至九霄云外

Feeling in my heart I can't hide

我内心的情感 无法再隐藏

I can't hide anymore 'cause I love you

因为我爱你

I will be with you

我会陪伴着你

Wherever you are

不论你在何处

Can you feel my heart?

你能感受到我的内心吗？

Can you feel my heart?

你能感受到我的内心吗？

Can't you see you're in my heart? But things may break apart

你还没发现吗？你在我的心中 也许爱会崩塌

Maybe one day, it's difficult to say how long two hearts can beat as one

或许某天 很难说两心相印能持续多久

But I know now all the same, no change will come unless I play the game

但我知道 尽管如此 如果我不参与 什么都不会改变

I just wanna say, I think I might be ready, baby

我只想说 我觉得我准备好了，宝贝

Can't you see you're in my dreams? I can't lose you baby, see?

你还没发现吗？你在我的梦中 我不能失去你 宝贝，你明白吗？

Every time we meet, every time we're near boy gives all meaning to my life

我们的每次相遇与拥抱 给予我的生命全部意义

Baby, don't get down, someday I will come around

宝贝，别沮丧 总有一天我会回到你身边

Secret of my heart, our future is forever

我内心的秘密 我们的未来是永远

外部链接

• 仓木麻衣官网／单曲目录
• QQ音乐／Secret of my heart

℗Being,inc.

Free Magic

电视片尾曲

夏の幻