OP42 羽

怀抱一直坚持的信念，展翅高飞迎接二十周年。

謎（La PomPon）

片头主题曲

世界はあなたの色になる

乐曲

日文名

羽

中文名

羽

演唱

稻叶浩志

作词

稻叶浩志

作曲

稻叶浩志

编曲

稻叶浩志、德永晓人

吉他

高崎晃

原声吉他

德永晓人

贝斯

德永晓人

鼓

Shane Gaalaas

流派

摇滚

通用时期

2016/01/09-2016/05/07
（120天）

同期片尾曲

ED50 運命のルーレット廻して（La PomPon）
ED51 ふたりの秒針

发行时间

2016/01/13（原版）

简介

《羽》是《名侦探柯南》的第42首常规片头主题曲，由B'z乐队的主唱稻叶浩志以个人身份演唱。

使用记录

时间	剧集编号	剧集名	乐曲版本	画面版本
2016/01/09	TV804(857-858)	柯南与海老藏 歌舞伎十八番谜案（前篇）	电视版	通常版
2016/01/16	TV805(859-860)	柯南与海老藏 歌舞伎十八番谜案（后篇）
2016/01/23	RTV37	仙人掌花杀人事件
2016/01/30	TV806(861)	腹语师的错觉（前篇）
2016/02/06	TV807(862)	腹语师的错觉（后篇）
2016/02/13	TV808(863)	镰鼬旅馆（前篇）
2016/02/20	TV809(864)	镰鼬旅馆（后篇）
2016/02/27	TV810(865)	县警的黑暗（前篇）
2016/03/05	TV811(866)	县警的黑暗（中篇）
2016/03/12	TV812(867)	县警的黑暗（后篇）
2016/03/19	SPR7	黑色冲击Ⅰ
2016/03/26	SPR8	黑色冲击Ⅱ
2016/04/02	SPR9	黑色冲击Ⅲ
2016/04/09	SPR10	黑色冲击Ⅳ
2016/04/16	TV813(868)	悄然接近安室的黑影
2016/04/23	TV814(869)	博客女演员的密室事件（前篇）
2016/04/30	TV815(870)	博客女演员的密室事件（后篇）
2016/05/07	TV816(871)	令人遗憾的温柔外星人

画面

通常版

登场角色		江户川柯南、毛利兰、工藤新一、毛利小五郎、琴酒、伏特加
制作人员	分镜	山本泰一郎
	演出	山本泰一郎
	作画监督	须藤昌朋、岩井伸之
	原画	芳尾英明、本桥秀之、山下将仁、野武洋行、土屋亮介、山内尚树
	二维 计算机图形	佐佐木明美

所属单曲

基本信息

分为初回盘、通常盘、如龙盘与游戏《如龙·极》联动。。

单曲名	羽
发行时间	2016/01/13
性质	5th通常单曲
唱片编号	BMCV-4016、BMCV-4017（初回盘） BMCV-4018（通常盘） BMCV-4019（如龙盘）

封面

初回盘、通常盘封面

如龙盘封面

收录曲

1. 羽
2. Symphony #9
3. BLEED游戏《如龙·极》主题曲
4. 水路电视真人剧《误断》主题曲

其他信息

销量	123,490张
荣誉	Oricon周榜第1、月榜第3、年榜第51

主要版本

序号	版本	曲名	发行时间	发行载体
TV	电视版	/	（未发行，2016/01/09启用）	/
0	原版	羽	2016/01/13	羽（通常单曲）

关联专辑

序号	发行时间	专辑名	收录版本
1	2020/03/25	THE BEST OF DETECTIVE CONAN 6～名探偵コナン テーマ曲集6～	原版

歌词

原版

原　文

注　音

罗马字

译　文

歌词著作权归作词者及其他可能的著作权人所有。
作词：稻叶浩志

乾（かわ）いた冷（つめ）たい風（かぜ） 針（はり）のようにSting

ka wa i ta tsu me ta i ka ze ha ri no you ni sting

干燥的冷风吹来 如针般刺骨

シンとした空気（くうき）の中（なか） 春（はる）が始（はじ）まる

shin to shi ta kuu ki no na ka ha ru ga ha ji ma ru

在稀薄的空气中 迎来了春天

飛（と）び立（た）つための羽（はね） ほぼ生（は）え揃（ぞろ）い

to bi ta tsu ta me no ha ne ho bo ha e so ro i

为飞翔而生的羽翼 已大致丰满

まだ暗（くら）い空（そら）を見（み）て 迷（まよ）いを捨（す）てる

ma da ku ra i so ra o mi te ma yo i o su te ru

望着依旧昏暗的天空 抛开迷惘

時間（じかん）は傷（きず）を癒（いや）すってこと 忘（わす）れるころ知（し）るだろう

ji kan wa ki zu o i ya su tte ko to wa su re ru ko ro shi ru da rou

时间能治愈伤痛 大概会在遗忘时明白

当（あ）たり前（まえ）のことだけど言（い）うよ

a ta ri ma e no ko to da ke do i u yo

但却说成理所当然的事

全（すべ）てはスタイル飛（と）び方（かた）次第（しだい） 代（か）わりは誰（だれ）にもやらすな

su be te wa su tai ru to bi ka ta shi dai ka wa ri wa da re ni mo ya ra su na

尽显风格的飞翔方式 谁也无法将其取代

その目（め）に映（うつ）る世界（せかい）が全（すべ）てというなら

so no me ni u tsu ru se kai ga su be te to i u na ra

若你认为眼中映出的世界就是全部

違（ちが）う場所（ばしょ）見（み）てみましょう まるで知（し）らないことだらけ

chi ga u ba sho mi te mi ma shou ma ru de shi ra na i ko to da ra ke

那就试着看向别的地方吧 你会发现似乎一切皆是未知

大丈夫（だいじょうぶ）、僕（ぼく）は君（きみ）を忘（わす）れない

dai jou bu bo ku wa ki mi o wa su re na i

请放心，我不会将你忘记

いつかは離（はな）れ離（ばな）れ みんな通（とお）る道（みち）

i tsu ka wa ha na re ba na re min na too ru mi chi

总有一天 我们会在走过的路上分离

笑（わら）えるほど涙（なみだ） わいてくるね

wa ra e ru ho do na mi da wa i te ku ru ne

可笑的是 泪水不断涌出

昔（むかし）にはもう戻（もど）れない 手（て）に入（い）れるべきは未来（みらい）

mu ka shi ni wa mou mo do re na i te ni i re ru be ki wa mi rai

已无法回到过去 应当把握未来

聞（き）き流（なが）してくれたってかまわない

ki ki na ga shi te ku re ta tte ka ma wa na i

将流言当作耳旁风也没关系

全（すべ）てはスタイル飛（と）び方（かた）次第（しだい） そりゃ嫌（いや）なことだってあるさ

su be te wa su tai ru to bi ka ta shi dai so rya i ya na ko to da tte a ru sa

尽显风格的飞翔方式 也有不讨喜的一面

得体（えたい）の知（し）れない恐（おそ）れや退屈（たいくつ）も

e tai no shi re na i o so re ya ta i ku tsu mo

将来路不明的恐惧或厌倦

ひとつずつ越（こ）えて行（ゆ）く そうやって仕上（しあ）がってくる

hi to tsu zu tsu ko e te yu ku sou ya tte shi a ga tte ku ru

逐个克服 就这样做到底

大丈夫（だいじょうぶ）、今（いま）は振（ふ）り返（かえ）らないで

dai jou bu i ma wa fu ri ka e ra na i de

没问题，现在无需回头

全（すべ）てはスタイル飛（と）び方（かた）次第（しだい） 代（か）わりは誰（だれ）にもやらすな

su be te wa su tai ru to bi ka ta shi dai ka wa ri wa da re ni mo ya ra su na

尽显风格的飞翔方式 谁也无法将其取代

その目（め）に映（うつ）る世界（せかい）が全（すべ）てというなら

so no me ni u tsu ru se kai ga su be te to i u na ra

若你认为眼中映出的世界就是全部

違（ちが）う場所（ばしょ）見（み）てみましょう まるで知（し）らないことだらけ

chi ga u ba sho mi te mi ma shou ma ru de shi ra na i ko to da ra ke

那就试着看向别的地方吧 你会发现似乎一切皆是未知

大丈夫（だいじょうぶ）、僕（ぼく）は君（きみ）を忘（わす）れない

dai jou bu bo ku wa ki mi o wa su re na i

请放心，我不会将你忘记

君（きみ）を忘（わす）れない

ki mi o wa su re na i

不会将你忘记

君（きみ）を忘（わす）れない

ki mi o wa su re na i

不会将你忘记

电视版

原　文

注　音

罗马字

译　文

歌词著作权归作词者及其他可能的著作权人所有。
作词：稻叶浩志

乾（かわ）いた冷（つめ）たい風（かぜ） 針（はり）のようにSting

ka wa i ta tsu me ta i ka ze ha ri no you ni sting

干燥的冷风吹来 如针般刺骨

シンとした空気（くうき）の中（なか） 春（はる）が始（はじ）まる

shin to shi ta kuu ki no na ka ha ru ga ha ji ma ru

在稀薄的空气中 迎来了春天

飛（と）び立（た）つための羽（はね） ほぼ生（は）え揃（ぞろ）い

to bi ta tsu ta me no ha ne ho bo ha e so ro i

为飞翔而生的羽翼 已大致丰满

まだ暗（くら）い空（そら）を見（み）て 迷（まよ）いを捨（す）てる

ma da ku ra i so ra o mi te ma yo i o su te ru

望着依旧昏暗的天空 抛开迷惘

時間（じかん）は傷（きず）を癒（いや）すってこと 忘（わす）れるころ知（し）るだろう

ji kan wa ki zu o i ya su tte ko to wa su re ru ko ro shi ru da rou

时间能治愈伤痛 大概会在遗忘时明白

当（あ）たり前（まえ）のことだけど言（い）うよ

a ta ri ma e no ko to da ke do i u yo

但却说成理所当然的事

全（すべ）てはスタイル飛（と）び方（かた）次第（しだい） 代（か）わりは誰（だれ）にもやらすな

su be te wa su tai ru to bi ka ta shi dai ka wa ri wa da re ni mo ya ra su na

尽显风格的飞翔方式 谁也无法将其取代

その目（め）に映（うつ）る世界（せかい）が全（すべ）てというなら

so no me ni u tsu ru se kai ga su be te to i u na ra

若你认为眼中映出的世界就是全部

違（ちが）う場所（ばしょ）見（み）てみましょう まるで知（し）らないことだらけ

chi ga u ba sho mi te mi ma shou ma ru de shi ra na i ko to da ra ke

那就试着看向别的地方吧 你会发现似乎一切皆是未知

得体（えたい）の知（し）れない恐（おそ）れや退屈（たいくつ）も

e tai no shi re na i o so re ya ta i ku tsu mo

将来路不明的恐惧或厌倦

ひとつずつ越（こ）えて行（ゆ）く そうやって仕上（しあ）がってくる

hi to tsu zu tsu ko e te yu ku sou ya tte shi a ga tte ku ru

逐个克服 就这样做到底

大丈夫（だいじょうぶ）、僕（ぼく）は君（きみ）を忘（わす）れない

dai jou bu bo ku wa ki mi o wa su re na i

请放心，我不会将你忘记

君（きみ）を忘（わす）れない

ki mi o wa su re na i

不会将你忘记

君（きみ）を忘（わす）れない

ki mi o wa su re na i

不会将你忘记

创作秘话

稻叶浩志原先计划将本曲做成偏抒情的歌曲，后因德永晓人在检查合成器音效时表示“那段音乐不错”而做成偏摇滚的歌曲。

参考原文【点击展开】

記者：サウンドメイクに関しても、これまでとは違ったアプローチがありますね。特に表題曲「羽」のダンスビートはかなり新鮮でした。

稲葉：去年（2014年）の春くらいにはこういう内容の歌詞があったんですけど、そのときは「バラードにするだろうな」と勝手に思っていたんです。それとは別にコード進行とメロディだけの曲があって、この歌詞を当てはめて歌ってみたら「いけるかも」という手応えがあって。そこから試行錯誤しながら、全体の構成を作っていった感じですね。最初はシンプルなギターサウンドの曲を作ろうとしたんだけど、アレンジャーがたまたまシンセのサウンドチェックをしているのを聴いて、「その音、いいね」って話になって。そういう何気ないところから、シンセを使ったりダンスビートのテイストが入ってきたりしました。

記者：その場の判断でフレキシブルに変化していくというか。

稲葉：そうですね。ジャンルにこだわっているわけでもないし、ロックにしなくちゃいけないとも思っていなので。やってみてイマイチだったらやめるだけですからね。

外部链接

• 稻叶浩志官方网站／百科全书

©VERMILLION RECORDS ©GA/S.Y.T 1996 ℗Being,inc.

謎（La PomPon）

片头主题曲

世界はあなたの色になる