OP2 Feel Your Heart

随着时代的演进，疑难事件也在逐渐增加。看透唯一真相的是外表看似小孩、智慧却过于常人的名侦探柯南！

胸がドキドキ

电视片头曲

謎

歌曲

日文名

Feel Your Heart

中文名

感受你的心

演唱

VELVET GARDEN

作词

室井美树

作曲

川添智久

编曲

神长弘一、川添智久、井上龙仁

流派

日本流行

发行时间

1996.10.28

发行载体

Feel Your Heart（通常单曲）

简介

《Feel Your Heart》是《名侦探柯南》的2nd电视片头曲，由VELVET GARDEN组合演唱。

TV42《卡拉OK厅杀人事件》中，小兰和园子在卡拉OK厅演唱过本曲。

使用剧集

时间	编号	标题
1996.9.2	TV31(32)	电视台杀人事件
1996.9.9	TV32(33)	咖啡厅杀人事件
1996.10.14	TV33(34)	侦探团求生事件
1996.10.21	TV34(35)	山庄绷带怪人杀人事件（前篇）
1996.10.28	TV35(36)	山庄绷带怪人杀人事件（后篇）
1996.11.4	TV36(37)	周一晚7:30杀人事件
1996.11.11	TV37(38)	仙人掌花杀人事件
1996.11.18	TV38(39)	赤鬼村火祭杀人事件
1996.11.25	TV39(40)	企业家千金杀人事件（前篇）
1996.12.2	TV40(41)	企业家千金杀人事件（后篇）
1996.12.9	TV41(42)	优胜锦旗被割事件
1996.12.16	TV42(43)	卡拉OK厅杀人事件
1997.1.13	TV43(44)	江户川柯南绑架事件
1997.1.20	TV44(45)	堀田三兄妹杀人事件
1997.1.27	TV45(46)	敷面膜杀人事件
1997.2.3	TV46(47)	雪山山庄杀人事件
1997.2.10	TV47(48)	运动俱乐部杀人事件
1997.2.17	TV48(49)	外交官杀人事件（前篇）
1997.2.24	TV49(50)	外交官杀人事件（后篇）
1997.3.3	TV50(51)	图书馆杀人事件
1997.3.10	TV51(52)	高尔夫练习场杀人事件
1997.3.17	TV52(53-54)	雾天狗传说杀人事件
2004.6.28	DRTV52(53-54)	雾天狗传说杀人事件

画面

通常版

登场角色	所有片段	江户川柯南、工藤新一、毛利兰、毛利小五郎、 吉田步美、圆谷光彦、小岛元太、阿笠博士、目暮十三
	结尾合照	江户川柯南、吉田步美、圆谷光彦、小岛元太、 毛利兰、毛利小五郎、阿笠博士、目暮十三
制作人员	分镜	儿玉兼嗣
	演出	儿玉兼嗣
	原画	高谷浩利

内容	来源
柯南“站在星河之上”	OP1《胸がドキドキ》
伦敦背景	ED1《STEP BY STEP》
结尾合照中侦探团三人组的姿势	File.36《暗号表到手！！》

TV35、TV40、TV49版

登场角色	江户川柯南、毛利兰
制作人员	（与通常版相同）

以回顾画面为主，沿用通常版的开头和结尾。

所属单曲

基本信息

单曲名	Feel Your Heart
发行时间	1996.10.28
性质	1st通常单曲
品番	PODH-1329

封面和封底

封面

封底

收录曲

1. Feel Your Heart
2. 夢をとめないでいてIN4
3. Feel Your Heart（Instrumental）

其他信息

销量	36,870张
荣誉	Oricon周榜第26

主要版本

序号	版本	曲名	发行时间	发行载体
0	原版	Feel Your Heart	1996.10.28	Feel Your Heart（通常单曲）
TV	TV版	Feel Your Heart（TV）	1996.12.16	名探偵コナン 主題歌集（编集专辑）

主要相关专辑

序号	发行时间	专辑名	收录版本
1	1996.12.16	名探偵コナン 主題歌集	TV版

歌词

原　文

注　音

罗马字

译　文

歌词著作权归作词者及其他可能的著作权人所有。
作词：室井美树

Feel Your Heart めぐる季節（きせつ）の中（なか） 君（きみ）への憧（あこが）れが

feel your heart me gu ru ki se tsu no na ka ki mi e no a ko ga re ga

感受你的心 在轮回的季节中 对你的憧憬

Just My Love その想（おも）いが 見（み）えない力（ちから）くれるから

just my love so no o mo i ga mi e na i chi ka ra ku re ru ka ra

这就是我的爱 那份思慕 给我无形的力量

迷（まよ）いも悩（なや）みもみんな まるでちっさく感（かん）じる

ma yo i mo na ya mi mo min na ma ru de chi ssa ku kan ji ru

让我无论何时

どんな時（とき）でも

don na to ki de mo

都不被迷惘和烦恼牵绊

後（うし）ろ姿（すがた）が少（すこ）し 少（すこ）し大（おお）きく見（み）えた日（ひ）

u shi ro su ga ta ga su ko shi su ko shi oo ki ku mi e ta hi

树叶间的阳光

木漏（こも）れ日（び）の中（なか） 映（うつ）し出（だ）されて

ko mo re bi no na ka u tsu shi da sa re te

将背影逐渐拉长

見（み）えない明日（あした）（あした）探（さが）して 手探（てさぐ）りであせって

mi e na i a shi ta sa ga shi te te sa gu ri de a se tte

焦急地探寻渺茫的明天

傷（きず）ついてしまうけど

ki zu tsu i te shi ma u ke do

因而遍体鳞伤

未来（みらい）は出口（でぐち）のない迷路（めいろ）

mi rai wa de gu chi no na i mei ro

未来是没有出口的迷宫

謎解（なぞと）きのパズルのように

na zo to ki no pa zu ru no you ni

如同未解的拼图

奇跡（きせき）は起（お）きなくても

ki se ki wa o ki na ku te mo

即使难逢奇迹

夢（ゆめ）は勇気（ゆうき）になる

yu me wa yuu ki ni na ru

梦想也将化为勇气

Feel Your Heart めぐる季節（きせつ）の中（なか） 君（きみ）への憧（あこが）れが

feel your heart me gu ru ki se tsu no na ka ki mi e no a ko ga re ga

感受你的心 在轮回的季节中 对你的憧憬

Just My Love その想（おも）いが 見（み）えない力（ちから）くれるから

just my love so no o mo i ga mi e na i chi ka ra ku re ru ka ra

这就是我的爱 那份思慕 给我无形的力量

迷（まよ）いも悩（なや）みもみんな まるでちっさく感（かん）じる

ma yo i mo na ya mi mo min na ma ru de chi ssa ku kan ji ru

让我无论何时

どんな時（とき）でも

don na to ki de mo

都不被迷惘和烦恼牵绊

目（め）にするものはいつしか 通（とお）り過（す）ぎてゆくけど

me ni su ru mo no wa i tsu shi ka too ri su gi te yu ku ke do

眼前的事物 不知不觉地远去

さがしもの見（み）つけたの？

sa ga shi mo no mi tsu ke ta no

是否发现了 正在寻找的那个？

心（こころ）の中（なか）のばしたその手（て）を

ko ko ro no na ka no ba shi ta so no te o

心中的那双手

二人（ふたり）だけの糸（いと）のように

fu ta ri da ke no i to no you ni

就像只属你我的线

強（つよ）く強（つよ）くむすんで

tsu yo ku tsu yo ku mu su n de

将我们紧紧相连

永遠（えいえん）にいつまでも

ei en ni i tsu ma de mo

直到永远

Feel Your Heart 過（す）ぎる時（とき）の中（なか） 君（きみ）への憧（あこが）れが

feel your heart su gi ru to ki no na ka ki mi e no a ko ga re ga

感受你的心 在流逝的时光中 对你的憧憬

Just My Love 何処（どこ）にいても 見（み）えない力（ちから）くれるから

just my love do ko ni i te mo mi e na i chi ka ra ku re ru ka ra

这就是我的爱 不论身处何地 都给我无形的力量

つらくくじけそうな日（ひ）も 少（すこ）しずつ癒（いや）されてく

tsu ra ku ku ji ke sou na hi mo su ko shi zu tsu i ya sa re te ku

让我无论何时

どんな時（とき）でも

don na to ki de mo

都能不畏艰苦 一点点地痊愈

Feel Your Heart それぞれの想（おも）いも これからの未来（みらい）も

feel your heart so re zo re no o mo i mo ko re ka ra no mi rai mo

感受你的心 各种思慕 从现在起

Just My Love いつでもそばに

just my love i tsu de mo so ba ni

这就是我的爱 一直在你身旁

Feel Your Heart めぐる季節（きせつ）の中（なか） 君（きみ）への憧（あこが）れが

feel your heart me gu ru ki se tsu no na ka ki mi e no a ko ga re ga

感受你的心 在轮回的季节中 对你的憧憬

Just My Love その想（おも）いが 見（み）えない力（ちから）くれるから

just my love so no o mo i ga mi e na i chi ka ra ku re ru ka ra

这就是我的爱 那份思慕 给我无形的力量

迷（まよ）いも悩（なや）みもみんな まるでちっさく感（かん）じる

ma yo i mo na ya mi mo min na ma ru de chi ssa ku kan ji ru

让我无论何时

どんな時（とき）でも

don na to ki de mo

都不被迷惘和烦恼牵绊

Feel Your Heart 過（す）ぎる時（とき）の中（なか） 君（きみ）への憧（あこが）れが

feel your heart su gi ru to ki no na ka ki mi e no a ko ga re ga

感受你的心 在流逝的时光中 对你的憧憬

Just My Love 何処（どこ）にいても 見（み）えない力（ちから）くれるから

just my love do ko ni i te mo mi e na i chi ka ra ku re ru ka ra

这就是我的爱 不论身处何地 都给我无形的力量

つらくくじけそうな日（ひ）も 少（すこ）しずつ癒（いや）されてく

tsu ra ku ku ji ke sou na hi mo su ko shi zu tsu i ya sa re te ku

让我无论何时

どんな時（とき）でも

don na to ki de mo

都能不畏艰苦 一点点地痊愈

Feel Your Heart めぐる季節（きせつ）の中（なか）…

feel your heart me gu ru ki se tsu no na ka

感受你的心 在轮回的季节中…

Just My Love その想（おも）いが…

just my love so no o mo i ga

这就是我的爱 那份思慕…

Feel Your Heart

feel your heart

感受你的心

参考资料

• QQ音乐／Feel Your Heart

胸がドキドキ

电视片头曲

謎