OP15 星のかがやきよ

星星星（ほし）／スター真的是充满魅力，一下是犯人ホシ一下又是演员スター。

START

电视片头曲

Growing of my heart

歌曲

日文名

星のかがやきよ

中文名

星之光芒

演唱

ZARD

作词

坂井泉水

作曲

大野爱果

编曲

叶山武

流派

日本流行

通用时期

2005/04/18-2005/09/12
（148天）

同期片尾曲

ED20 忘れ咲き
ED21 ジューンブライド～あなたしか見えない～
ED22 世界 止めて

发行时间

2005/04/20（原版）

简介

《星のかがやきよ》是《名侦探柯南》的第15首电视片头曲，由ZARD乐队演唱。

坂井泉水表示：「想以《小星星》的感觉，让本曲成为各年龄段的人都能简单记住的童谣般的歌曲。」

使用记录

时间	剧集编号	剧集名	乐曲版本	画面版本
2005/04/18	TV394(428)	奇异屋宇大冒险（封印篇）	TV版	通常版
2005/04/25	TV395(429)	奇异屋宇大冒险（机关篇）
2005/05/02	TV396(430)	奇异屋宇大冒险（解决篇）
2005/05/09	TV397(431)	辛辣苦口的甜美果汁
2005/05/16	TV398(432)	奇妙一家的委托（前篇）
2005/05/23	TV399(433)	奇妙一家的委托（后篇）
2005/05/30	TV400(434)	心存疑惑的小兰
2005/06/06	TV401(435)	珠宝强盗现行犯（前篇）
2005/06/13	TV402(436)	珠宝强盗现行犯（后篇）
2005/06/20	TV403(437)	不可思议的天使之馆（前篇）
2005/06/27	TV404(438)	不可思议的天使之馆（后篇）
2005/07/04	TV405(439)	去叫救护车的男子
2005/07/11	TV406(440)	柯南平次的推理魔术（机关篇）
2005/07/25	TV407(441)	柯南平次的推理魔术（宅第篇）
2005/08/01	TV408(442)	柯南平次的推理魔术（解决篇）
2005/08/08	TV409(443)	舞台剧与绑架案同步进行（前篇）
2005/08/15	TV410(444)	舞台剧与绑架案同步进行（后篇）
2005/08/22	TV411(445)	神社鸟居惊人暗号（前篇）
2005/08/29	TV412(446)	神社鸟居惊人暗号（后篇）
2005/09/05	TV413(447)	二分之一的完美犯罪之谜
2005/09/12	TV414(448)	侦探团青鸟追踪记

画面

通常版

登场角色		江户川柯南、毛利兰、铃木园子、远山和叶、工藤新一、服部平次、 毛利小五郎、灰原哀、吉田步美、圆谷光彦、小岛元太、 目暮十三、高木涉、佐藤美和子、贝尔摩德、 詹姆斯·布莱克、茱蒂·斯泰琳、赤井秀一、白鸟任三郎、千叶和伸
制作人员	作画监督	富永真理
	原画	堀内博之、宍户久美子、新沼大祐、藤井荣美子

内容	来源
新一变小	TV1《云霄飞车杀人事件》

所属单曲

基本信息

单曲名	星のかがやきよ／夏を待つセイル（帆）のように
发行时间	2005/04/20
性质	40th通常单曲
唱片编号	JBCJ-6006

封面和封底

封面

封底

收录曲

1. 星のかがやきよ
2. 夏を待つセイル（帆）のようにMT9
3. 星のかがやきよ（Instrumental）
4. 夏を待つセイル（帆）のように（Instrumental）

其他信息

销量	79,816张
荣誉	Oricon周榜第2、月榜第11

主要版本

序号	版本	曲名	发行时间	发行载体
TV	TV版较于原版，编曲有所差异。	/	（未发行，2005/04/18启用）	/
0	原版	星のかがやきよ	2005/04/20	星のかがやきよ／夏を待つセイル（帆）のように（通常单曲）
1	SARD UNDERGROUND版	星のかがやきよ（SARD UNDERGROUND）	2020/10/07	ZARD tribute Ⅱ（编集专辑）

关联专辑

序号	发行时间	专辑名	收录版本
1	2005/09/07	君とのDistance	原版
2	2006/10/25	Golden Best～15th Anniversary～	原版
3	2008/08/06	THE BEST OF DETECTIVE CONAN 3～名探偵コナン テーマ曲集3～	原版
4	2011/02/10	ZARD SINGLE COLLECTION～20th ANNIVERSARY～	原版
5	2012/01/01	ZARD ALBUM COLLECTION～20th ANNIVERSARY～	原版
6	2016/02/10	ZARD Forever Best～25th Anniversary～	原版

歌词

原　文

注　音

罗马字

译　文

歌词著作权归作词者及其他可能的著作权人所有。
作词：坂井泉水

そう出逢（であ）った瞬間（しゅんかん）に 同（おな）じ臭（ひかり）（ひかり）を感（かん）じた

sou de a tta shun kan ni o na ji hi ka ri o kan ji ta

相遇的瞬间 感受到相同的气息

そう 思（おも）いがいっぱいいっぱい 同（おな）じ瞳（ひとみ）をしていた

sou o mo i ga i ppai i ppai o na ji hi to mi o shi te i ta

我们的目光 都一样充满着思绪

君（きみ）の発（はっ）していたシグナルに セオリーをぶち壊（こわ）して

ki mi no ha sshi te i ta shi gu na ru ni se o rii o bu chi ko wa shi te

你发出的信号 颠覆了我的看法

だけど この念（おも）いは いつも届（とど）かなくて

da ke do ko no o mo i wa i tsu mo to do ka na ku te

然而我的心意 却总是传达不到

けんかしようよ 価値観（かちかん）をぶつけ合（あ）って

ken ka shi you yo ka chi kan o bu tsu ke a tte

继续争论吧 价值观碰撞出火花

もっと大（おお）きく 世界（せかい）を目指（めざ）そう

mo tto oo ki ku se kai o me za sou

我们的目标 是更加广阔的世界

星（ほし）のかがやきよ ずっと僕（ぼく）らを照（て）らして

ho shi no ka ga ya ki yo zu tto bo ku ra o te ra shi te

星之光芒 永远照耀你我

失（な）くしたくない少年（しょうねん）の日（ひ）の夢（ゆめ）よ…

na ku shi ta ku na i shou nen no hi no yu me yo

不愿失去 年少时的梦想…

いつかこの町（まち）が変（か）わっていっても

i tsu ka ko no ma chi ga ka wa tte i tte mo

即使有天 时过境迁

君（きみ）だけは変（か）わらないでいて欲（ほ）しい

ki mi da ke wa ka wa ra na i de i te ho shi i

也希望你 不曾改变

この瞬間（しゅんかん） 瞬間（しゅんかん）を 機械（きかい）はメモリーできるけど

ko no shun kan shun kan o ki kai wa me mo rii de ki ru ke do

虽然相机能够 定格这个瞬间

記憶（きおく）は その時（とき）の気持（きも）ちまでも 一瞬（いっしゅん）にして 忘（わす）れるけど…

ki o ku wa so no to ki no ki mo chi ma de mo i sshun ni shi te wa su re ru ke do

但当时的心情 记忆转瞬即逝…

あんなに 誰（だれ）よりも近（ちか）い存在（そんざい）だったのに

an na ni da re yo ri mo chi ka i son zai da tta no ni

我们曾经 比任何人都更亲近彼此

別（わか）れてしまうと他人（たにん）より 遠（とお）い人（ひと）になってしまうね

wa ka re te shi ma u to ta nin yo ri too i hi to ni na tte shi ma u ne

但分别后 距离却比陌生人还遥远

ちゃんと逢（あ）って 目（め）を見（み）て話（はな）したいね

chan to a tte me o mi te ha na shi ta i ne

珍惜相遇 想看着你的眼睛说话

低空飛行（ていくうひこう）をやめ エンジン全開（ぜんかい）で

tei kuu hi kou o ya me en jin zen kai de

引擎全开 告别低空飞行的姿态

星（ほし）のかがやきよ ずっと僕（ぼく）らを照（て）らして

ho shi no ka ga ya ki yo zu tto bo ku ra o te ra shi te

星之光芒 永远照耀你我

失（な）くしたくない少年（しょうねん）の日（ひ）の夢（ゆめ）よ…

na ku shi ta ku na i shou nen no hi no yu me yo

不愿失去 年少时的梦想…

何（なに）かが終（お）われば また 何（なに）かが始（はじ）まる

na ni ka ga o wa re ba ma ta na ni ka ga ha ji ma ru

事物的终结 伴随着开始

哀（かな）しんでいるヒマはない！ スタートしよう

ka na shi n de i ru hi ma wa na i su taa to shi you

没时间哀伤！ 现在出发吧

星（ほし）のかがやきよ 本気（ほんき）で世界（せかい）を変（か）えたいと

ho shi no ka ga ya ki yo hon ki de se kai o ka e ta i to

星之光芒 真的能改变世界

思（おも）ってる 私（わたし）のヒーロー まぶしいね！

o mo tte ru wa ta shi no hii roo ma bu shi i ne

耀眼的你 是我心中的英雄！

いつかこの町（まち）が変（か）わっていっても

i tsu ka ko no ma chi ga ka wa tte i tte mo

即使有天 时过境迁

君（きみ）だけは変（か）わらないでいて欲（ほ）しい

ki mi da ke wa ka wa ra na i de i te ho shi i

也希望你 不曾改变

君（きみ）だけは変（か）わらないでいて欲（ほ）しい…

ki mi da ke wa ka wa ra na i de i te ho shi i

希望你不曾改变…

外部链接

• ZARD官方网站／星のかがやきよ／夏を待つセイル（帆）のように（通常单曲）

℗Being,inc.

START

电视片头曲

Growing of my heart