OP13 君と約束した優しいあの場所まで

友情、恋爱、推理，因为有当初的约定才努力不懈。

風のららら

片头主题曲

START

乐曲

日文名

君と約束した優しいあの場所まで

中文名

止步与你相约的那温柔之处

演唱

三枝夕夏 IN db

作词

三枝夕夏

作曲

小泽正澄

编曲

小泽正澄

流派

日本流行

通用时期

2003/08/25-2004/03/15
（204天）

同期片尾曲

ED18 君という光
ED19 眠る君の横顔に微笑みを

发行时间

2003/10/29（原版）
2004/03/03（电视版）

简介

《君と約束した優しいあの場所まで》是《名侦探柯南》的第13首常规片头主题曲，由三枝夕夏 IN db乐队演唱。

使用记录

时间	剧集编号	剧集名	乐曲版本	画面版本
2003/08/25	TV333(358)	相似的公主（前篇）	电视版	通常版
2003/09/01	TV334(359)	相似的公主（后篇）
2003/09/08	TV335(360)	东都现像所的秘密（前篇）
2003/09/15	TV336(361)	东都现像所的秘密（后篇）
2003/09/22	RTV11	钢琴奏鸣曲《月光》杀人事件		RTV11版
2003/10/06	RTV219	被召集的名侦探！工藤新一VS怪盗基德		RTV219版
2003/10/13	TV337(362)	坠落事件的内幕		通常版
2003/10/20	TV338(363)亦用作插曲	4台保时捷（前篇）		通常版 TV338插曲版
2003/10/27	TV339(364)	4台保时捷（后篇）		通常版
2003/11/03	TV340(365)	厕所里隐藏的秘密（前篇）
2003/11/10	TV341(366)	厕所里隐藏的秘密（后篇）
2003/11/17	TV342(367-368)	豪斯登堡的新娘
2003/12/01	TV343(369)	便利店的陷阱（前篇）
2003/12/08	TV344(370)	便利店的陷阱（后篇）
2004/01/05	TV345(371-375)	与黑衣组织正面对决 满月之夜的双重谜案		TV345版
2004/01/12	TV346(376)	去寻找屁股上的印记（前篇）		通常版
2004/01/19	TV347(377)	去寻找屁股上的印记（后篇）
2004/01/26	TV348(378)	爱、幽灵与地球遗产（前篇）
2004/02/02	TV349(379)	爱、幽灵与地球遗产（后篇）
2004/02/09	TV350(380)	被遗忘的手机（前篇）
2004/02/16	TV351(381)	被遗忘的手机（后篇）
2004/02/23	TV352(382)	钓鱼大赛的悲剧（前篇）
2004/03/01	TV353(383)	钓鱼大赛的悲剧（后篇）
2004/03/08	TV354(384)	小小的委托人（前篇）
2004/03/15	TV355(385)	小小的委托人（后篇）
2006/08/07	RTV342	豪斯登堡的新娘

画面

通常版

登场角色	所有片段	江户川柯南、高木涉、白鸟任三郎、目暮十三、佐藤美和子、 工藤优作、毛利小五郎、工藤有希子、妃英理、毛利兰、铃木园子、 服部平次、远山和叶、吉田步美、圆谷光彦、小岛元太、灰原哀、 贝尔摩德、琴酒、伏特加、暗夜男爵、工藤新一、茱蒂·圣提米利翁、 新出智明、赤井秀一、阿笠博士、宫本由美、横沟参悟、山村操
	结尾合照	江户川柯南、灰原哀、吉田步美、圆谷光彦、小岛元太、毛利兰、 铃木园子、阿笠博士、毛利小五郎、妃英理、服部平次、远山和叶、 新出智明、茱蒂·圣提米利翁、工藤有希子、工藤优作、目暮十三、 白鸟任三郎、高木涉、佐藤美和子、宫本由美、横沟参悟、山村操
制作人员	作画监督	富永真理
	原画	堀内博之、宍户久美子、青野厚司、小坂知、细居美惠子、增永丽、 广中千惠美

内容	来源
优作扮成暗夜男爵	TV43《江户川柯南绑架事件》
有希子扮成明智文代	TV145《上野出发的北斗星3号（后篇）》
灰原扮成柯南	TV193《危命的复活 约定的地点》
平次扮成新一	TV190《危命的复活 第三个选择》
新一扮成黑衣骑士	TV191《危命的复活 黑衣骑士》

RTV11版

制作人员	分镜	佐藤真人
	演出	佐藤真人
	色彩设计	中尾总子

基于青山刚昌的出镜留言制作，沿用通常版的结尾合照。

内容	来源
少年侦探团用放大镜观察前方的路面	OP1《胸がドキドキ》
博士拿着的液体爆炸	TV38《赤鬼村火祭杀人事件》
柯南与新一站在砖墙前	ED1《STEP BY STEP》
少年侦探团站柜子前，面带微笑	TV108《鼹鼠星人谜之事件（后篇）》
小五郎仰头大笑	TV2《社长千金绑架事件》
目暮正视前方，开口说话	TV71《跟踪狂杀人事件》

RTV219版

基于青山刚昌的出镜留言制作。

内容	来源
基德手插裤袋，站在窗边	TV134《魔术爱好者杀人事件（解决篇）》
柯南奋力地奔跑	TV5《新干线大爆破事件》
新一拖着虚弱的身体，指出犯人	TV49《外交官杀人事件（后篇）》
基德顶着白中泛蓝的滑翔翼飞远	TV134《魔术爱好者杀人事件（解决篇）》

TV338插曲版

赤井的车载电视中，三枝夕夏演唱本曲。

TV345版

登场角色	工藤新一、江户川柯南、贝尔摩德、琴酒、伏特加、 工藤优作、工藤有希子、灰原哀、服部平次、毛利小五郎、 茱蒂·圣提米利翁、新出智明、赤井秀一

主要由少量原创画面、中量剧情画面、中量通常版的片段构成，结尾有英文剧集名THE CONFRONTATION WITH THE BLACK CONNECTION
THE COINCIDENCE OF THE TWO EVENTS ON A NIGHT WITH A FOOL MOON。

所属单曲

基本信息

单曲名	君と約束した優しいあの場所まで
发行时间	2003/10/29
性质	6th通常单曲
唱片编号	GZCA-7034

封面和封底

封面

封底

收录曲

1. 君と約束した優しいあの場所まで
2. I shall be released
3. Destiny wind blows
4. Tears Go By（DJ ME-YA Remix）
5. I can't see, I can't feel（Lee's feel Mix）
6. 君と約束した優しいあの場所まで（Instrumental）

其他信息

销量	33,955张
荣誉	Oricon周榜第8

主要版本

序号	版本	曲名	发行时间	发行载体
TV	电视版较于原版，编曲有所差异。	君と約束した優しいあの場所まで（TV）	2004/03/03（2003/08/25启用）	眠る君の横顔に微笑みを（通常单曲）亦收录ED19《眠る君の横顔に微笑みを》。
0	原版	君と約束した優しいあの場所まで	2003/10/29	君と約束した優しいあの場所まで（通常单曲）
1	混音版	君と約束した優しいあの場所まで（PROMISED Mix）	2004/08/11	へこんだ気持ち 溶かすキミ（通常单曲）

关联专辑

序号	发行时间	专辑名	收录版本
1	2003/11/19	三枝夕夏 IN db 1st～君と約束した優しいあの場所まで～	原版
2	2003/12/10	THE BEST OF DETECTIVE CONAN 2～名探偵コナン テーマ曲集2～	原版
3	2007/06/06	三枝夕夏 IN d-best～Smile & Tears～	原版
4	2010/01/13	U-ka saegusa IN db Final Best	原版

歌词

原　文

注　音

罗马字

译　文

歌词著作权归作词者及其他可能的著作权人所有。
作词：三枝夕夏

君（きみ）が突然（とつぜん）居（い）なくなる夢（ゆめ）を

ki mi ga to tsu zen i na ku na ru yu me o

最近时常梦见

最近（さいきん）よく見（み）るのよと

sai kin yo ku mi ru no yo to

身旁的你突然消失

うつむく私（わたし）に、何（なに）も言（い）わずに

u tsu mu ku wa ta shi ni, na ni mo i wa zu ni

我垂头丧气，你一言不发

ポケットの中（なか）で強（つよ）く手（て）を握（にぎ）りしめた君（きみ）

po ke tto no na ka de tsu yo ku te o ni gi ri shi me ta ki mi

你紧紧握住插在口袋中的手

色（いろ）を競（きそ）い合（あ）い咲（さ）く花（はな）のように

i ro o ki so i a i sa ku ha na no you ni

如同竞相绽放色彩的花朵

物憂（ものう）げな雨（あめ）にさえも よりその姿（すがた）が輝（かがや）くように

mo no u ge na a me ni sa e mo yo ri so no su ga ta ga ka ga ya ku you ni

即使是在忧郁的雨中 你的身姿也显得光辉闪耀

君（きみ）と約束（やくそく）した優（やさ）しいあの場所（ばしょ）まで

ki mi to ya ku so ku shi ta ya sa shi i a no ba sho ma de

止步与你相约的那温柔之处

今（いま）はまだ二人（ふたり） お互（たが）い走（はし）り続（つづ）けようね

i ma wa ma da fu ta ri o ta ga i ha shi ri tsu zu ke you ne

如今我们依然在并肩奔跑着

君（きみ）と鮮（あざ）やかな色（いろ）になるその季節（とき）（とき）まで

ki mi to a za ya ka na i ro ni na ru so no to ki ma de

陪伴你直到那个色彩鲜明的季节

逢（あ）えない日々（ひび）が 愛（いと）しさを増（ま）してゆくよ そしていつの日（ひ）にか

a e na i hi bi ga i to shi sa o ma shi te yu ku yo so shi te i tsu no hi ni ka

无法相见的日子里 永恒的爱逐渐凝聚

この世（よ）の中（なか）は選択肢（せんたくし）が多（おお）すぎて

ko no yo no na ka wa sen ta ku shi ga oo su gi te

这世上有太多选项

時々（ときどき）選（えら）べず迷（まよ）ってしまうけれど

to ki do ki e ra be zu ma yo tte shi ma u ke re do

时常不知如何选择

結局（けっきょく）振（ふ）り返（かえ）れば いつだって自分（じぶん）が

ke kkyo ku fu ri ka e re ba i tsu da tte ji bun ga

若从结局回首 就会发现

歩（あゆ）み築（きず）いてきた一筋（ひとすじ）の道（みち）が今（いま）に繋（つな）がっているよ

a yu mi ki zu i te ki ta hi to su ji no mi chi ga i ma ni tsu na ga tte i ru yo

自己不论何时走过的路 都连接着现在

そして人（ひと）に褒（ほ）められる道（みち）よりも

so shi te hi to ni ho me ra re ru mi chi yo ri mo

是你教会了我

自分（じぶん）が喜（よろこ）べる道（みち） 選（えら）ぶべきだと君（きみ）が教（おし）えてくれたね

ji bun ga yo ro ko be ru mi chi e ra bu be ki da to ki mi ga o shi e te ku re ta ne

比起只是受人褒奖的道路 应当选择自己喜欢的道路

君（きみ）と約束（やくそく）した優（やさ）しいあの場所（ばしょ）まで

ki mi to ya ku so ku shi ta ya sa shi i a no ba sho ma de

止步与你相约的那温柔之处

渋滞（じゅうたい）に巻（ま）き込（こ）まれて 苛立（いらだ）つ時（とき）は空（そら）を見上（みあ）げよう

juu tai ni ma ki ko ma re te i ra da tsu to ki wa so ra o mi a ge you

停滞不前而焦急等待时 就仰望天空吧

会（あ）いたさに先（さき）急（いそ）いで大切（たいせつ）なもの見落（みお）とさないように

a i ta sa ni sa ki i so i de tai se tsu na mo no mi o to sa na i you ni

尽管急于相见 请别忽略重要之物

泣（な）き虫（むし）な日々（ひび）も 笑（わら）い話（ばなし）になるよね きっといつの日（ひ）にか

na ki mu shi na hi bi mo wa ra i ba na shi ni na ru yo ne ki tto i tsu no hi ni ka

爱哭的日子 定有一天会变成笑话

未来（みらい）が眩（まぶ）しすぎて 目（め）がくらみ何（なに）も見（み）えず

mi rai ga ma bu shi su gi te me ga ku ra mi na ni mo mi e zu

未来耀眼夺目

時（とき）に進（すす）む方向（ほうこう）を見失（みうしな）うけれど

to ki ni su su mu hou kou o mi u shi na u ke re do

有时会迷失前进的方向

その光（ひかり）によって今（いま）足元（あしもと）に伸（の）びる

so no hi ka ri ni yo tte i ma a shi mo to ni no bi ru

但那束光正向脚下延伸

黒（くろ）い影（かげ）を頼（たよ）りに歩（ある）いて行（い）こう GO WAY

ku ro i ka ge o ta yo ri ni a ru i te yu kou go way

黑影随着你前行 出发吧

君（きみ）と約束（やくそく）した優（やさ）しいあの場所（ばしょ）まで

ki mi to ya ku so ku shi ta ya sa shi i a no ba sho ma de

止步与你相约的那温柔之处

目指（めざ）すそこはきっと 互（たが）いに甘（あま）えるための場所（ばしょ）じゃない

me za su so ko wa ki tto ta ga i ni a ma e ru ta me no ba sho ja na i

目标一定不是互相撒娇的地方

いつかあたたかな風（かぜ）に包（つつ）まれ抱（だ）き合（あ）える日（ひ）まで

i tsu ka a ta ta ka na ka ze ni tsu tsu ma re da ki a e ru hi ma de

现在各自顶着冷风前进吧

冷（つめ）たい追（お）い風（かぜ）に立（た）ち向（む）かっていこう 今（いま）はまだそれぞれに

tsu me ta i o i ka ze ni ta chi mu ka tte i kou i ma wa ma da so re zo re ni

总有一天会被和煦的风包围

君（きみ）と約束（やくそく）した優（やさ）しいあの場所（ばしょ）まで

ki mi to ya ku so ku shi ta ya sa shi i a no ba sho ma de

止步与你相约的那温柔之处

逃（に）げ道（みち）を増（ふ）やせば 余計（よけい）迷路（めいろ）にハマルよね

ni ge mi chi o fu ya se ba yo kei mei ro ni ha ma ru yo ne

选择逃避 只会陷入迷宫

例（たと）え標識（ひょうしき）のない道（みち）が続（つづ）いたとしても

ta to e hyou shi ki no na i mi chi ga tsu zu i ta to shi te mo

即使这条没有标识的道路继续延伸

信（しん）じ合（あ）う気持（きも）ちを道標（みちしるべ）に行（い）くよ 優（やさ）しいあの場所（ばしょ）まで…

shin ji a u ki mo chi o mi chi shi ru be ni yu ku yo ya sa shi i a no ba sho ma de

也应抱持着对彼此的信任并肩前行 直至到达那温柔之处…

Go to the special place you promised

go to the special place you promised

去到你曾许诺的那特别之处

Go to the special place you promised

go to the special place you promised

去到你曾许诺的那特别之处

外部链接

• 三枝夕夏 IN db官方网站／音乐作品目录

℗Being,inc.

風のららら

片头主题曲

START