MT8 Dream×Dream

Time after time～花舞う街で～

电影主题曲

夏を待つセイル（帆）のように

乐曲

日文名

Dream×Dream

中文名

梦想交织

演唱

爱内里菜

作词

爱内里菜

作曲

德永晓人

编曲

corin.

和声

宇德敬子

流派

日本流行

发行时间

2004/04/28（原版）

简介

《Dream×Dream》是M8《银翼的魔术师》的片尾主题曲，由爱内里菜演唱。

使用记录

时间	剧集编号	剧集名	乐曲版本	画面版本
2004/04/17	M8	银翼的魔术师	电影版	M8版
2005/07/29	SOM1用作片尾曲	柯南VS基德 鲨鱼与宝石	（不明）	SOM1版内容不明

画面

M8版

制作人员	导演	泷泽正治
	副导演	畠山雄荣
	摄影	平林宽信
	摄影助手	池上宣广、林隼也
	制作负责人	关义博
	制作助手	木村豪志、本堂明惠、前田香织
	编集	安井克礼
	视频编集	日本VTR工作室、佐藤皇
	协力	室兰海上保安部、北海道胆振支厅、室兰市、室兰开发株式会社、新日本制铁株式会社室兰制铁所、新日本石油精制株式会社室兰制油所、栗林商会株式会社、NARASAKI's Tax株式会社、北海道海港服务株式会社、北海道定位服务、道南清扫株式会社、泽田商会、建设维持管理中心株式会社、大阪定位服务协议会、关西国际空港大楼株式会社

所属单曲

基本信息

单曲名	Dream×Dream
发行时间	2004/04/28
性质	16th通常单曲
唱片编号	GZCA-7047

封面和封底

封面

封底

收录曲

1. Dream×Dream
2. Sweet Peach Tree
3. Melody Flag
4. Dream×Dream（Instrumental）

其他信息

销量	60,398张
荣誉	Oricon周榜第6、月榜第13

主要版本

序号	版本	曲名	发行时间	发行载体
M	电影版	/	（未发行，2004/04/17启用）	/
0	原版	Dream×Dream	2004/04/28	Dream×Dream（通常单曲）
1	再混音版	Dream×Dream（★STAR GUiTAR Remix）	2011/09/28	Forever Songs～Brand New Remixes～（编集专辑）

关联专辑

序号	发行时间	专辑名	收录版本
1	2004/12/15	PLAYGIRL	原版
2	2006/12/13	THE BEST OF DETECTIVE CONAN～The Movie Themes Collection～	原版
3	2008/08/06	THE BEST OF DETECTIVE CONAN 3～名探偵コナン テーマ曲集3～	原版
4	2009/12/16	ALL SINGLES BEST～THANX 10th ANNIVERSARY～	原版
5	2011/09/28	Forever Songs～Brand New Remixes～	再混音版
6	2017/03/22	劇場版 名探偵コナン 主題歌集～"20" All Songs～	原版

歌词

原版

原　文

注　音

罗马字

译　文

歌词著作权归作词者及其他可能的著作权人所有。
作词：爱内里菜

Shine 溢（あふ）れだした この空（そら）の下（した）

shine a fu re da shi ta ko no so ra no shi ta

在这片晴朗的天空下

少（すこ）し眩（まぶ）しい日差（ひざ）し 二人（ふたり）吸（す）い込（こ）んだ

su ko shi ma bu shi i hi za shi fu ta ri su i ko n da

我们沐浴着略显刺眼的阳光

Eyes まばたきさえ 忘（わす）れそうだった

eyes ma ba ta ki sa e wa su re sou da tta

看着面前的你 连眨眼都能忘记

間近（まぢか）に見（み）た何（なに）げない 私（わたし）だけの笑顔（えがお）

ma ji ka ni mi ta na ni ge na i wa ta shi da ke no e ga o

你无意间露出 只属于我的笑容

私（わたし）を映（うつ）して 一途（いちず）に光（ひか）る君（きみ）の瞳（ひとみ）の輝（かがや）きに導（みちび）かれ

wa ta shi o u tsu shi te i chi zu ni hi ka ru ki mi no hi to mi no ka ga ya ki ni mi chi bi ka re

眼睛倒映着我 在你那潋滟眸光的引导下

未来（みらい）は変（か）わってく

mi rai wa ka wa tte ku

未来悄然改变

これから先（さき） こんなきらめく こんな胸（むね）が高鳴（たかな）る

ko re ka ra sa ki kon na ki ra me ku kon na mu ne ga ta ka na ru

从今以后 这样的闪耀 这样的悸动

想（おも）いをいくつ感（かん）じていくと思（おも）う？

o mo i o i ku tsu kan ji te i ku to o mo u

我究竟还能 感受多少次？

なんかちょっと楽（たの）しい なんかすごく嬉（うれ）しい

nan ka cho tto ta no shi i nan ka su go ku u re shi i

不知为何有些愉快 不知为何欣喜若狂

君（きみ）と完成（かんせい）してく Dream×Dream

ki mi to kan sei shi te ku dream dream

与你共同实现 交织的梦想

Life となりで君（きみ） 大（おお）きなあくび

life to na ri de ki mi oo ki na a ku bi

身旁的你 对生活感到厌倦

私（わたし）にも うつって ねえそんなふうな

wa ta shi ni mo u tsu tte nee son na fuu na

让我也有了些 那样的感觉

小（ちい）さな小（ちい）さな幸（しあわ）せが とても特別（とくべつ）にとなっていくんだ

chii sa na chii sa na shi a wa se ga to te mo to ku be tsu ni to na tte i ku n da

渺小的幸福 逐渐变得格外特别

何（なん）て無（な）いことが 君（きみ）となら

nan te na i ko to ga ki mi to na ra

与你同在 一切皆有可能

これから先（さき） 君（きみ）と二人（ふたり）で一（ひと）つになる喜（よろこ）びを

ko re ka ra sa ki ki mi to fu ta ri de hi to tsu ni na ru yo ro ko bi o

从今以后 与你在一起 这样的喜悦

「幸（しあわ）せ」って呼（よ）んでいくことになる

shi a wa se tte yo n de i ku ko to ni na ru

我愿将其 称为“幸福”

なんかちょっと楽（たの）しい なんかすごく嬉（うれ）しい

nan ka cho tto ta no shi i nan ka su go ku u re shi i

不知为何有些愉快 不知为何欣喜若狂

君（きみ）と完成（かんせい）してく Dream×Dream

ki mi to kan sei shi te ku dream dream

与你共同实现 交织的梦想

いくつの季節（きせつ）までを君（きみ）と見（み）て行（い）くんだろう

i ku tsu no ki se tsu ma de o ki mi to mi te i ku n da rou

经过多少季节 才能见到你呢

また いつかこの匂（にお）いをかぐ時（とき）が来（き）て

ma ta i tsu ka ko no ni o i o ka gu to ki ga ki te

总有一天 能再发觉你的气息

一番（いちばん）に「あのときもそうだったね」って言（い）えたら…

i chi ban ni a no to ki mo sou da tta ne tte i e ta ra

希望“当时也是这样呢” 会是见面时的第一句话…

これから先（さき） こんなきらめく こんな胸（むね）が高鳴（たかな）る

ko re ka ra sa ki kon na ki ra me ku kon na mu ne ga ta ka na ru

从今以后 这样的闪耀 这样的悸动

想（おも）いをいくつ感（かん）じていくと思（おも）う？

o mo i o i ku tsu kan ji te i ku to o mo u

我究竟还能 感受多少次？

なんかちょっと楽（たの）しい なんかすごく嬉（うれ）しい

nan ka cho tto ta no shi i nan ka su go ku u re shi i

不知为何有些愉快 不知为何欣喜若狂

君（きみ）と完成（かんせい）してく Dream×Dream

ki mi to kan sei shi te ku dream dream

与你共同实现 交织的梦想

なんかちょっと楽（たの）しい なんかすごく嬉（うれ）しい

nan ka cho tto ta no shi i nan ka su go ku u re shi i

不知为何有些愉快 不知为何欣喜若狂

君（きみ）と完成（かんせい）してく Dream×Dream

ki mi to kan sei shi te ku dream dream

与你共同实现 交织的梦想

电影版

原　文

注　音

罗马字

译　文

歌词著作权归作词者及其他可能的著作权人所有。
作词：爱内里菜

Eyes まばたきさえ 忘（わす）れそうだった

eyes ma ba ta ki sa e wa su re sou da tta

看着面前的你 连眨眼都能忘记

間近（まぢか）に見（み）た何（なに）げない 私（わたし）だけの笑顔（えがお）

ma ji ka ni mi ta na ni ge na i wa ta shi da ke no e ga o

你无意间露出 只属于我的笑容

私（わたし）を映（うつ）して 一途（いちず）に光（ひか）る君（きみ）の瞳（ひとみ）の輝（かがや）きに導（みちび）かれ

wa ta shi o u tsu shi te i chi zu ni hi ka ru ki mi no hi to mi no ka ga ya ki ni mi chi bi ka re

眼睛倒映着我 在你那潋滟眸光的引导下

未来（みらい）は変（か）わってく

mi rai wa ka wa tte ku

未来悄然改变

これから先（さき） こんなきらめく こんな胸（むね）が高鳴（たかな）る

ko re ka ra sa ki kon na ki ra me ku kon na mu ne ga ta ka na ru

从今以后 这样的闪耀 这样的悸动

想（おも）いをいくつ感（かん）じていくと思（おも）う？

o mo i o i ku tsu kan ji te i ku to o mo u

我究竟还能 感受多少次？

なんかちょっと楽（たの）しい なんかすごく嬉（うれ）しい

nan ka cho tto ta no shi i nan ka su go ku u re shi i

不知为何有些愉快 不知为何欣喜若狂

君（きみ）と完成（かんせい）してく Dream×Dream

ki mi to kan sei shi te ku dream dream

与你共同实现 交织的梦想

Life となりで君（きみ） 大（おお）きなあくび

life to na ri de ki mi oo ki na a ku bi

身旁的你 对生活感到厌倦

私（わたし）にも うつって ねえそんなふうな

wa ta shi ni mo u tsu tte nee son na fuu na

让我也有了些 那样的感觉

小（ちい）さな小（ちい）さな幸（しあわ）せが とても特別（とくべつ）にとなっていくんだ

chii sa na chii sa na shi a wa se ga to te mo to ku be tsu ni to na tte i ku n da

渺小的幸福 逐渐变得格外特别

何（なん）て無（な）いことが 君（きみ）となら

nan te na i ko to ga ki mi to na ra

与你同在 一切皆有可能

これから先（さき） 君（きみ）と二人（ふたり）で一（ひと）つになる喜（よろこ）びを

ko re ka ra sa ki ki mi to fu ta ri de hi to tsu ni na ru yo ro ko bi o

从今以后 与你在一起 这样的喜悦

「幸（しあわ）せ」って呼（よ）んでいくことになる

shi a wa se tte yo n de i ku ko to ni na ru

我愿将其 称为“幸福”

なんかちょっと楽（たの）しい なんかすごく嬉（うれ）しい

nan ka cho tto ta no shi i nan ka su go ku u re shi i

不知为何有些愉快 不知为何欣喜若狂

君（きみ）と完成（かんせい）してく Dream×Dream

ki mi to kan sei shi te ku dream dream

与你共同实现 交织的梦想

いくつの季節（きせつ）までを君（きみ）と見（み）て行（い）くんだろう

i ku tsu no ki se tsu ma de o ki mi to mi te i ku n da rou

经过多少季节 才能见到你呢

また いつかこの匂（にお）いをかぐ時（とき）が来（き）て

ma ta i tsu ka ko no ni o i o ka gu to ki ga ki te

总有一天 能再发觉你的气息

一番（いちばん）に「あのときもそうだったね」って言（い）えたら…

i chi ban ni a no to ki mo sou da tta ne tte i e ta ra

希望“当时也是这样呢” 会是见面时的第一句话…

これから先（さき） こんなきらめく こんな胸（むね）が高鳴（たかな）る

ko re ka ra sa ki kon na ki ra me ku kon na mu ne ga ta ka na ru

从今以后 这样的闪耀 这样的悸动

想（おも）いをいくつ感（かん）じていくと思（おも）う？

o mo i o i ku tsu kan ji te i ku to o mo u

我究竟还能 感受多少次？

なんかちょっと楽（たの）しい なんかすごく嬉（うれ）しい

nan ka cho tto ta no shi i nan ka su go ku u re shi i

不知为何有些愉快 不知为何欣喜若狂

君（きみ）と完成（かんせい）してく Dream×Dream

ki mi to kan sei shi te ku dream dream

与你共同实现 交织的梦想

なんかちょっと楽（たの）しい なんかすごく嬉（うれ）しい

nan ka cho tto ta no shi i nan ka su go ku u re shi i

不知为何有些愉快 不知为何欣喜若狂

君（きみ）と完成（かんせい）してく Dream×Dream

ki mi to kan sei shi te ku dream dream

与你共同实现 交织的梦想

℗Being,inc.

Time after time～花舞う街で～

电影主题曲

夏を待つセイル（帆）のように