MT7 Time after time～花舞う街で～

Everlasting

音乐主词条

Dream×Dream

基本资料

日文曲名

Time after time～花舞う街で～

中文曲名

一次又一次～在樱花飞舞的街道～

演唱

仓木麻衣

作词

仓木麻衣

作曲

大野爱果

编曲

Cybersound、池田大介（电影版）
Cybersound（原版）

和声

Michael Africk

吉他

John Risk

键盘

池田大介、Miguel Sá Pessoa

所属单曲

Time after time～花舞う街で～（2003.3.5）

初收录专辑

If I Believe（2003.7.9）

简介

《Time after time～花舞う街で～》是《名侦探柯南：迷宫的十字路口》的主题曲，由仓木麻衣演唱，电影版与原版开头有差异。

关于本作，仓木麻衣表示：日本有绝美的四季，在京都这种感觉特别强烈。学生时代的我，看见京都的樱花飘散，觉得它很美。

使用剧集

发表时间	编号	标题
2003.4.19	M7	迷宫的十字路口

画面

制作信息见【M7 迷宫的十字路口#制作信息】。

单曲信息

基本信息

单曲名	Time after time～花舞う街で～
发行时间	2003.3.5
性质	15th通常单曲
品番	GZCA-7011
流派	日本流行

封面

封面

收录曲

1. Time after time～花舞う街で～
2. Natural
3. Time after time～花舞う街で～（Instrumental）

其他信息

销量	144461张
荣誉	Oricon周榜第3、月榜第11、年榜第67

电影版

Time after time～花舞う街で～（Theater）
仅收录于专辑

收录专辑

序号	发行时间	专辑名	Oricon周榜最高位	备注
1	2003.7.9	If I Believe	1	收录电影版
2	2003.12.10	THE BEST OF DETECTIVE CONAN 2～名探偵コナン テーマ曲集2～	3	/
3	2004.1.1	Wish You The Best	1	/
4	2006.12.13	THE BEST OF DETECTIVE CONAN～The Movie Themes Collection～	29	/
5	2009.9.9	ALL MY BEST	1	收录电影版
6	2009.12	BEST HIT BEING	/	/
7	2014.11.12	MAI KURAKI BEST 151A -LOVE & HOPE-	2	收录电影版
8	2017.3.22	劇場版 名探偵コナン 主題歌集～"20" All Songs～	6	/
9	2017.10.25	倉木麻衣×名探偵コナン COLLABORATION BEST 21 -真実はいつも歌にある！-	4	收录电影版
10	2019.12.25	Mai Kuraki Single Collection～Chance for you～	6	/

其他主要版本

序号	发行时间	性质	版本	曲名	备注
1	2017.4.12	1st特别版	TIME TRAVEL PARADOX再混音版	Time after time～花舞う街で～（TIME TRAVEL PARADOX REMIX）	与MT21同属单曲《渡月橋～君 想ふ～》

歌词

もしも君(きみ)に巡(めぐ)り逢(あ)えたら
mo shi mo ki mi ni me gu ri a e ta ra
若能与你重逢

二度(にど)と君(きみ)の手(て)を離(はな)さない
ni do to ki mi no te o ha na sa na i
我定会紧握你的手永不放开

春(はる)の終(お)わり告(つ)げる 花御堂(はなみどう)
ha ru no o wa ri tsu ge ru ha na mi dou
宣告春日终结的花御堂

霞(かす)む花(はな) 一枚(ひとひら)
ka su mu ha na hi to hi ra
徒留一瓣朦胧

蘇(よみがえ)る 思(おも)い出(で)の歌(うた)
yo mi ga e ru o mo i de no u ta
记忆之歌悄然复苏

この胸(むね)に 今(いま)も優(やさ)しく
ko no mu ne ni i ma mo ya sa shi ku
至今仍在心中缓缓流淌

Time after time 君(きみ)と出逢(であ)った奇跡(きせき)
time after time ki mi to de a tta ki se ki
緩(ゆる)やかな風(かぜ)吹(ふ)く街(まち)で
yu ru ya ka na ka ze fu ku ma chi de
一次又一次 与你邂逅的奇迹 发生在微风轻拂的街头巷尾

そっと手(て)を繋(つな)ぎ 歩(ある)いた坂道(さかみち)
so tto te o tsu na gi a ru i ta sa ka mi chi
十指相扣在坡路上散步

今(いま)も忘(わす)れない約束(やくそく)
i ma mo wa su re na i ya ku so ku
是我永铭于心的约定

風(かぜ)に君(きみ)の声(こえ)が聞(き)こえる
ka ze ni ki mi no ko e ga ki ko e ru
风中传来你的声音

薄氷(うすらい)冴(さえ)返(かえ)る 遠(とお)い記憶(きおく)
u su ra i sa e ka e ru too i ki o ku
遥远的记忆如同清寒的薄冰

傷付(きずつ)く恐(こわ)さを知(し)らず 誓(ちか)った
ki zu tsu ku ko wa sa o shi ra zu chi ka tta
信誓旦旦仿佛不知受伤后的痛苦

いつかまたこの場所(ばしょ)で
i tsu ka ma ta ko no ba sho de
约定早晚会重逢

巡(めぐ)り逢(あ)おう 薄紅色(うすべにいろ)の
me gu ri a ou u su be ni i ro no
相逢 在那粉色的

季節(きせつ)が来(く)る日(ひ)に 笑顔(えがお)で
ki se tsu ga ku ru hi ni e ga o de
季节到来的日子 面带微笑

Time after time ひとり 花(はな)舞(ま)う街(まち)で
time after time hi to ri ha na ma u ma chi de
散(ち)らざるときは戻(もど)らないけれど
chi ra za ru to ki wa mo do ra na i ke re do
一次又一次 我独自徘徊在樱花飞舞的街道 明知回不到欢聚的日子

あの日(ひ)と同(おな)じ 変(か)わらない景色(けしき)に
a no hi to o na ji ka wa ra na i ke shi ki ni
我仍同那时一样 在物是人非的光景中

涙(なみだ)ひらり 待(ま)っていたよ
na mi da hi ra ri ma tte i ta yo
噙着泪等待你呢

風(かぜ)舞(ま)う花(はな)びらが
ka ze ma u ha na bi ra ga
宛若风中翩跹的花瓣

水面(みなも)を撫(な)でるように
mi na mo o na de ru you ni
拂过水面

大切(たいせつ)に想(おも)うほど
ta i se tsu ni o mo u ho do
越是珍贵的思念

せつなく…
se tsu na ku...
越是令人苦痛…

人(ひと)は皆(みな)孤独(こどく)と言(い)うけれど
hi to wa mi na ko do ku to i u ke re do
虽说众生皆孤独

探(さが)さずにはいられない 誰(だれ)かを
sa ga sa zu ni wa i ra re na i da re ka o
但谁都无法停止对命中之人的探寻

儚(はかな)く壊(こわ)れやすいものばかり
ha ka na ku ko wa re ya su i mo no ba ka ri
分明是虚无易碎的东西

追(お)い求(もと)めてしまう
o i mo to me te shi ma u
所有人却都苦苦追求

Time after time 君(きみ)と色(いろ)づく街(まち)で
time after time ki mi to i ro zu ku ma chi de
出逢(であ)えたら もう約束(やくそく)はいらない
de a e ta ra mou ya ku so ku wa i ra na i
一次又一次 若能与你在樱花飞舞的街道上邂逅 不再需要任何约定

誰(だれ)よりもずっと 傷付(きずつ)きやすい君(きみ)の
da re yo ri mo zu tto ki zu tsu ki ya su i ki mi no
你比谁都更容易受伤

そばにいたい今度(こんど)は きっと
so ba ni i ta i kon do wa ki tto
这次我一定守护在你身旁

参考资料

• 仓木麻衣官网/单曲目录
• QQ音乐/Time after time～花舞う街で～（Theater）
• QQ音乐/Time after time～花舞う街で～
• QQ音乐/Time after time～花舞う街で～（TIME TRAVEL PARADOX REMIX）
• 日文维基百科/Time after time～花舞う街で～ 单曲
• 日文维基百科/仓木麻衣

℗Being,inc.

Everlasting

音乐主词条

Dream×Dream