MT1 Happy Birthday

已至最前

电影主题曲

少女の頃に戻ったみたいに

乐曲

日文名

Happy Birthday

中文名

生日快乐

演唱

杏子

作词

菅止戈男

作曲

菅止戈男

编曲

菅止戈男、间宫工

流派

日本流行

发行时间

1997/04/23（原版）

简介

《Happy Birthday》是M1《计时引爆摩天楼》的片尾主题曲，由杏子演唱。

使用剧集

时间	剧集编号	剧集名	乐曲版本	画面版本
1997/04/19	M1	计时引爆摩天楼	电影版	M1版

画面

M1版

制作人员	摄影	筱田升
制作人员	摄影助手	福本淳、藤井昌之、马场元、内田英治

所属单曲

基本信息

单曲名	Happy Birthday
发行时间	1997/04/23
性质	9th通常单曲
唱片编号	PODH-1354

封面

收录曲

1. Happy Birthday
2. HALNAIM
3. Happy Birthday（Instrumental）

其他信息

销量	2,400张
荣誉	Oricon周榜第92

主要版本

序号	版本	曲名	发行时间	发行载体
M	电影版较于原版，结尾有差异。	/	（未发行，1997/04/19启用）	/
0	原版	Happy Birthday	1997/04/23	Happy Birthday（通常单曲）
1	不插电版	Happy Birthday（Acoustic）	1997/06/18	TOKYO DEEP LONDON HIGH（通常专辑）
2	再混音版	Happy Birthday（Remix）	1997/06/18	TOKYO DEEP LONDON HIGH（通常专辑）

关联专辑

序号	发行时间	专辑名	收录版本
1	1997/06/18	TOKYO DEEP LONDON HIGH	不插电版、再混音版
2	2006/12/13	THE BEST OF DETECTIVE CONAN～The Movie Themes Collection～	原版
3	2017/03/22	劇場版名探偵コナン主題歌集～"20" All Songs～	原版

歌词

原版

原　文

注　音

罗马字

译　文

歌词著作权归作词者及其他可能的著作权人所有。
作词：菅止戈男

うまく話（はなし）ができなくて本当（ほんと）はすまないと思（おも）ってる

u ma ku ha na shi ga de ki na ku te hon to wa su ma na i to o mo tte ru

没能与你畅谈真的非常抱歉

しばらく悩（なや）んでもみたけどそのうち疲（つか）れて眠（ねむ）ってる

shi ba ra ku na ya n de mo mi ta ke do so no u chi tsu ka re te ne mu tte ru

也有些烦恼但疲劳却催我入睡

週末（しゅうまつ）のこの街（まち）の空気（くうき）は人（ひと）いきれでむせ返（かえ）り

shuu ma tsu no ko no ma chi no kuu ki wa hi to i ki re de mu se ka e ri

周末这座城市空气热得呛人

深（ふか）くため息（いき）をついたら街頭（がいとう）スピーカーに消（け）された

fu ka ku ta me i ki o tsu i ta ra gai tou su pii kaa ni ke sa re ta

深长的叹息也被街头喇叭掩盖

それらしい言葉（ことば）を並（なら）べても

so re ra shii ko to ba o na ra be te mo

即使有许多类似的话语

伝（つた）わることなど始（はじ）めからない

tsu ta wa ru ko to na do ha ji me ka ra na i

也从一开始就说不出口

にぎやかなこの街（まち）の空（そら）に

ni gi ya ka na ko no ma chi no so ra ni

只能站在喧闹的街道上

思（おも）いきりはりあげた声（こえ）は

o mo i ki ri ha ri a ge ta ko e wa

酣畅淋漓地向天空呐喊

どこか遠（とお）くの街（まち）にいるあの人（ひと）へのHappy Birthday

do ko ka too ku no ma chi ni i ru a no hi to e no happy birthday

对远方某处的那个人说生日快乐

なにか小（ちい）さなトラブルで人（ひと）だかりに飲（の）みこまれ

na ni ka chii sa na to ra bu ru de hi to da ka ri ni no mi ko ma re

因为些许纷乱而被人群淹没

誰（だれ）かのつまらないジョークにほんの少（すこ）しだけ笑（わら）った

da re ka no tsu ma ra na i joo ku ni hon no su ko shi da ke wa ra tta

听着某人无聊的笑话勉强发笑

いつかこの街（まち）のどこかできみと偶然（ぐうぜん）出会（であ）っても

i tsu ka ko no ma chi no do ko ka de ki mi to guu zen de a tte mo

某天在这城市的某处与你偶遇

何（なに）を話（はな）したらいいのか今（いま）でもよくわからない

na ni o ha na shi ta ra ii no ka i ma de mo yo ku wa ka ra na i

纵有千言万语不知从何说起

ひとつずつこわれていく世界（せかい）で

hi to tsu zu tsu ko wa re te i ku se kai de

在这逐渐破灭的世界中

流（なが）した涙（なみだ）に何（なん）の意味（いみ）がある

na ga shi ta na mi da ni nan no i mi ga a ru

流下的泪水又有何意义

にぎやかなこの街（まち）の空（そら）に

ni gi ya ka na ko no ma chi no so ra ni

只能站在喧闹的街道上

思（おも）いきりはりあげた声（こえ）は

o mo i ki ri ha ri a ge ta ko e wa

酣畅淋漓地向天空呐喊

どこか遠（とお）くの街（まち）にいるあの人（ひと）へのHappy Birthday

do ko ka too ku no ma chi ni i ru a no hi to e no happy birthday

对远方某处的那个人说生日快乐

にぎやかなこの街（まち）の空（そら）に

ni gi ya ka na ko no ma chi no so ra ni

只能站在喧闹的街道上

思（おも）いきりはりあげた声（こえ）は

o mo i ki ri ha ri a ge ta ko e wa

酣畅淋漓地向天空呐喊

にぎやかなこの街（まち）の空（そら）に

ni gi ya ka na ko no ma chi no so ra ni

只能站在喧闹的街道上

思（おも）いきりはりあげた声（こえ）は

o mo i ki ri ha ri a ge ta ko e wa

酣畅淋漓地向天空呐喊

どこか遠（とお）くの街（まち）にいるあの人（ひと）へのHappy Birthday

do ko ka too ku no ma chi ni i ru a no hi to e no happy birthday

对远方某处的那个人说生日快乐

电影版

原　文

注　音

罗马字

译　文

歌词著作权归作词者及其他可能的著作权人所有。
作词：菅止戈男

うまく話（はなし）ができなくて本当（ほんと）はすまないと思（おも）ってる

u ma ku ha na shi ga de ki na ku te hon to wa su ma na i to o mo tte ru

没能与你畅谈真的非常抱歉

しばらく悩（なや）んでもみたけどそのうち疲（つか）れて眠（ねむ）ってる

shi ba ra ku na ya n de mo mi ta ke do so no u chi tsu ka re te ne mu tte ru

也有些烦恼但疲劳却催我入睡

週末（しゅうまつ）のこの街（まち）の空気（くうき）は人（ひと）いきれでむせ返（かえ）り

shuu ma tsu no ko no ma chi no kuu ki wa hi to i ki re de mu se ka e ri

周末这座城市空气热得呛人

深（ふか）くため息（いき）をついたら街頭（がいとう）スピーカーに消（け）された

fu ka ku ta me i ki o tsu i ta ra gai tou su pii kaa ni ke sa re ta

深长的叹息也被街头喇叭掩盖

それらしい言葉（ことば）を並（なら）べても

so re ra shii ko to ba o na ra be te mo

即使有许多类似的话语

伝（つた）わることなど始（はじ）めからない

tsu ta wa ru ko to na do ha ji me ka ra na i

也从一开始就说不出口

にぎやかなこの街（まち）の空（そら）に

ni gi ya ka na ko no ma chi no so ra ni

只能站在喧闹的街道上

思（おも）いきりはりあげた声（こえ）は

o mo i ki ri ha ri a ge ta ko e wa

酣畅淋漓地向天空呐喊

どこか遠（とお）くの街（まち）にいるあの人（ひと）へのHappy Birthday

do ko ka too ku no ma chi ni i ru a no hi to e no happy birthday

对远方某处的那个人说生日快乐

にぎやかなこの街（まち）の空（そら）に

ni gi ya ka na ko no ma chi no so ra ni

只能站在喧闹的街道上

思（おも）いきりはりあげた声（こえ）は

o mo i ki ri ha ri a ge ta ko e wa

酣畅淋漓地向天空呐喊

にぎやかなこの街（まち）の空（そら）に

ni gi ya ka na ko no ma chi no so ra ni

只能站在喧闹的街道上

思（おも）いきりはりあげた声（こえ）は

o mo i ki ri ha ri a ge ta ko e wa

酣畅淋漓地向天空呐喊

どこか遠（とお）くの街（まち）にいるあの人（ひと）へのHappy Birthday

do ko ka too ku no ma chi ni i ru a no hi to e no happy birthday

对远方某处的那个人说生日快乐

外部链接

已至最前

电影主题曲

少女の頃に戻ったみたいに