MT1 Happy Birthday

来自柯南百科

已经是第一首啦
Transparentblock.png
音乐主词条
Transparentblock.png
少女の頃に戻ったみたいに
Transparentblock.png
Happy Birthday.jpg
基本资料
原曲名
Happy Birthday
中文曲名
生日快乐
演唱
作词
菅止戈男(スガ) 止戈男(シカオ)
作曲
菅止戈男(スガ) 止戈男(シカオ)
编曲
菅止戈男(スガ) 止戈男(シカオ)、间宫工
所属单曲
Happy Birthday(1997.4.23)
初收录专辑
TOKYO DEEP LONDON HIGH(1997.6.18)

简介

Happy Birthday」(生日快乐)是《名侦探柯南》的1st剧场版《计时引爆摩天楼》的主题曲,由杏子演唱,电影版和原版结尾有差异。

使用剧集

使用时间 剧集编号 剧集名
1997.4.19 M1 计时引爆摩天楼

画面

摄影 筱田升
摄影助手 福本淳、藤井昌之、马场元、内田英治

单曲信息

基本信息

单曲名 Happy Birthday
发表时间 1997.4.23
性质 9th单曲
品番 PODH-1354
发行 宝丽多唱片
流派 日本流行

封面和封底

封面
封底

收录曲

1. Happy Birthday
2. HALNAIM
3. Happy Birthday(Instrumental)

其他信息

销量 2400枚
荣誉 Oricon周榜第92

收录专辑

序号 发表时间 专辑名 Oricon周榜最高位 备注
1 1997.6.18 TOKYO DEEP LONDON HIGH / 收录不插电版和再混音版
2 2002.12.4 10 Years Collaboration 75 收录不插电版
3 2006.12.13 THE BEST OF DETECTIVE CONAN~The Movie Themes Collection~ 29 /
4 2017.3.22 劇場版 名探偵コナン 主題歌集~"20" All Songs~ 6 /

其他主要版本

序号 初发表时间 性质 版本 曲名
1 1997.6.18 1st特别版 不插电版 Happy Birthday(Acoustic)
2 1997.6.18 2nd特别版 再混音版 Happy Birthday(Remix)

歌词

うまく(はなし)ができなくて
u ma ku ha na shi ga de ki na ku te
不能好好地与你聊天

本当(ほんと)はすまないと(おも)ってる
hon to wa su ma na i too mo tte ru
真的令我感到很焦躁不安

しばらく(なや)んでもみたけど
shi ba ra ku na yan de mo mi ta ke do
每每在担心与烦恼中辗转

そのうち(つか)れて(ねむ)ってる
so no u chi tsu ka re te ne mu tte ru
为此而身心疲惫地入睡

週末(しゅうまつ)のこの(まち)空気(くうき)
shuu ma tsu no ko no ma chi no kuu ki wa
这个城市周末的空气里

(ひと)いきれでむせ(かえ)
hi to i ki re de mu se ka e ri
到处都是呛人的热气

(ふか)くため(いき)をついたら
fu ka ku ta me i ki o tsu i ta ra
哪怕是深深地叹一口气

街頭(がいとう)スピーカーに()された
ga i tou su pii kaa ni ke sa re ta
瞬间消失在街头的扩音器中

それらしい言葉(ことば)(なら)べても
so re ra shii ko to ba o na ra be te mo
即便我有再多类似的言语

(つた)わることなど(はじ)めからない
tsu ta wa ru ko to na do ha ji me ka ra na i
也无法向你传达其中万分之一

にぎやかなこの(まち)(そら)
ni gi ya ka na ko no ma chi no so ra ni
只好站在那喧闹的街头上

(おも)いきりはりあげた(こえ)
o mo i ki ri ha ri a ge ta ko e ha
向着遥远天际扬声呐喊

どこか(とお)くの(まち)にいる
do ko ka too ku no ma chi ni i ru
あの(ひと)へのHappy Birthday
a no hi to e no happy birthday
对着不知何方遥远街上的那个人说声生日快乐

なにか(ちい)さなトラブルで
na ni ka chii sa na to ra bu ru de
为了一点轻微的不如意

(ひと)だかりに()みこまれ
hi to da ka ri ni no mi ko ma re
我可以狂饮到天明

(だれ)かのつまらないジョークに
da re ka no tsu ma ra na i joo ku ni
再精彩的笑话

ほんの(すこ)しだけ(わら)った
hon no su ko shi da ke wa ra tta
也只能勾起我勉强的微笑

いつかこの(まち)のどこかで
i tsu ka ko no ma chi no do ko ka de
某天在这条街的某处

きみと偶然(ぐうぜん) 出会(であ)っても
ki mi to guu zen de a tte mo
我与你偶遇

(なに)(はな)したらいいのか
na ni o ha na shi ta ra ii no ka
千言万语将从何吐露

(いま)でもよくわからない
i ma de mo yo ku wa ka ra na i
我并不知道

ひとつずつ こわれていく世界(せかい)
hi to tsu zu tsu ko wa re te i ku se ka i de
我的世界已因你而崩溃

(なが)した(なみだ)(なん)意味(いみ)がある
na ga shi ta na mi da ni nan no i mi ga a ru
难以抑制的泪水也再没有意义

にぎやかなこの(まち)(そら)
ni gi ya ka na ko no ma chi no so ra ni
只好站在那喧闹的街头上

(おも)いきりはりあげた(こえ)
o mo i ki ri ha ri a ge ta ko e ha
向着遥远天际扬声呐喊

どこか(とお)くの(まち)にいる
do ko ka too ku no ma chi ni i ru
あの(ひと)へのHappy Birthday
a no hi to e no happy birthday
对着不知何方遥远街上的那个人说声生日快乐

にぎやかなこの(まち)(そら)
ni gi ya ka na ko no ma chi no so ra ni
只好站在那喧闹的街头上

(おも)いきりはりあげた(こえ)
o mo i ki ri ha ri a ge ta ko e ha
向着遥远天际扬声呐喊

にぎやかなこの(まち)(そら)
ni gi ya ka na ko no ma chi no so ra ni
只好站在那喧闹的街头上

(おも)いきりはりあげた(こえ)
o mo i ki ri ha ri a ge ta ko e ha
向着遥远天际扬声呐喊

どこか(とお)くの(まち)にいる
do ko ka too ku no ma chi ni i ru
あの(ひと)へのHappy Birthday
a no hi to e no happy birthday
对着不知何方遥远街上的那个人说声生日快乐

参考资料

©℗1997 UNIVERSAL J, a division of UNIVERSAL MUSIC LLC

已经是第一首啦
Transparentblock.png
音乐主词条
Transparentblock.png
少女の頃に戻ったみたいに
Transparentblock.png