ED29／IN9 雪どけのあの川の流れのように

世界はまわると言うけれど

电视片尾曲

Summer Memories

START

插曲

君の涙にこんなに恋してる

歌曲

日文名

雪どけのあの川の流れのように

中文名

宛若那条雪融河川的流淌

演唱

三枝夕夏 IN db

作词

三枝夕夏

作曲

三枝夕夏

编曲

叶山武

流派

日本流行

通用时期

2008/01/14-2008/05/19
（127天）

同期片头曲

OP22 愛は暗闇の中で

发行时间

2008/02/27（原版、TV版）

简介

《雪どけのあの川の流れのように》是《名侦探柯南》的第29首电视片尾曲，也是TV495《红与黑的碰撞 昏睡》和TV498《红与黑的碰撞 搅乱》的插曲，由三枝夕夏 IN db乐队演唱。

使用记录（ED29）

时间	剧集编号	剧集名	乐曲版本	画面版本
2008/01/14	TV491(538)	红与黑的碰撞 开端	TV版	通常版
2008/01/21	TV492(539)	红与黑的碰撞 血缘
2008/01/28	TV493(540)	红与黑的碰撞 惨叫
2008/02/04	TV494(541)	红与黑的碰撞 冥土
2008/02/11	TV495(542)	红与黑的碰撞 昏睡
2008/02/18	TV496(543)	红与黑的碰撞 侵入
2008/02/25	TV497(544)	红与黑的碰撞 觉醒
2008/03/03	TV498(545)	红与黑的碰撞 搅乱
2008/03/10	TV499(546)	红与黑的碰撞 伪装
2008/03/12	OVA8	女高中生侦探 铃木园子的事件簿		OVA8版
2008/03/17	TV500(547)	红与黑的碰撞 遗言		通常版
2008/04/14	TV501(548)	红与黑的碰撞 嫌疑
2008/04/19	M12SP	工藤新一 谜之墙与黑色拉布拉多犬事件		M12SP版
2008/04/28	TV502(549)	红与黑的碰撞 清白		通常版
2008/05/12	TV503(550)	红与黑的碰撞 决死
2008/05/19	TV504(551)	红与黑的碰撞 殉职

TV491、TV493、TV494、TV502中，ED伴随着剧情画面提前开始播放，且通过副歌的反复加长。

使用记录（IN9）

时间	剧集编号	剧集名	乐曲版本	画面版本
2008/02/11	TV495(542)	红与黑的碰撞 昏睡	TV版	TV495版毛利侦探事务所的电视中，冲野洋子演唱本曲。
2008/03/03	TV498(545)	红与黑的碰撞 搅乱	原版	TV498版发生食物中毒事件的餐厅播放本曲。

画面（ED29）

通常版

登场角色	所有片段	赤井秀一、江户川柯南、工藤新一、毛利兰、 本堂瑛祐、基尔、贝尔摩德、伏特加、琴酒
	结尾合照	江户川柯南、琴酒、伏特加、贝尔摩德、基尔、本堂瑛祐
制作人员	作画监督	佐佐木惠子
	原画	宫田瑠美
	计算机动画	西山仁

OVA8版

制作人员	计算机动画	STUDIO A-CAT

M12SP版

以回顾画面为主。

所属单曲

基本信息

分为初回盘和通常盘。

单曲名	雪どけのあの川の流れのように
发行时间	2008/02/27
性质	20th通常单曲
唱片编号	GZCA-7105（初回盘） GZCA-7106（通常盘）

封面

初回盘封面

通常盘封面

封底

收录曲

1. 雪どけのあの川の流れのように
2. 七つの海を渡る風のように（U-ka's Solo）（Ballad）MT11《七つの海を渡る風のように》的三枝夕夏 IN db版抒情版
3. 雪どけのあの川の流れのように（TV）
4. 雪どけのあの川の流れのように（Instrumental）

其他信息

销量	12,183张
荣誉	Oricon周榜第19

主要版本

序号	版本	曲名	发行时间	发行载体
TV	TV版	雪どけのあの川の流れのように（TV）	2008/02/27（2008/01/14启用）	雪どけのあの川の流れのように（通常单曲）
0	原版	雪どけのあの川の流れのように	2008/02/27	雪どけのあの川の流れのように（通常单曲）

关联专辑

序号	发行时间	专辑名	收录版本
1	2008/08/06	THE BEST OF DETECTIVE CONAN 3～名探偵コナン テーマ曲集3～	原版
2	2009/11/25	U-ka saegusa IN db Ⅳ～クリスタルな季節に魅せられて～	原版
3	2010/01/13	U-ka saegusa IN db Final Best	原版

歌词

原版

原　文

注　音

罗马字

译　文

歌词著作权归作词者及其他可能的著作权人所有。
作词：三枝夕夏

君（きみ）の部屋（へや）にいると

ki mi no he ya ni i ru to

只要走进你的房间

冷（つめ）たい外（そと）の雨（あめ）に気（き）づきもしない

tsu me ta i so to no a me ni ki zu ki mo shi na i

就能忽略窗外无情的冷雨

君（きみ）のそばにいると

ki mi no so ba ni i ru to

只要与你并肩同行

不安（ふあん）や悩（なや）みも一時的（いちじてき）に忘（わす）れてしまう

fu an ya na ya mi mo i chi ji te ki ni wa su re te shi ma u

就能暂时忘却不安与烦恼

赤（あか）と黒（くろ）に染（そ）まった 解（と）けない謎（なぞ）だらけの日々（ひび）も

a ka to ku ro ni so ma tta to ke na i na zo da ra ke no hi bi mo

光阴被红与黑浸染 被难解之谜充斥

あるがままの心（こころ）で立（た）ち向（む）かいたいよ

a ru ga ma ma no ko ko ro de ta chi mu ka i ta i yo

想用坚定不移的心 去勇敢地面对啊

雪（ゆき）どけのあの川（かわ）の流（なが）れのように

yu ki do ke no a no ka wa no na ga re no you ni

宛若那条雪融河川的流淌

確（たし）かな物（もの）もなく 現実（げんじつ）に身（み）をゆだねて

ta shi ka na mo no mo na ku gen ji tsu ni mi o yu da ne te

委身于现实 却没有实体

さすらう枯（か）れ葉（は）のように 沈（しず）みそうで浮（う）かんでいる

sa su ra u ka re ha no you ni shi zu mi sou de u ka n de i ru

如同流浪的枯叶 漂浮在沉没的边缘

見（み）つめる君（きみ）以外（いがい）はすべて 不確（ふたし）かな物（もの）ばかりだね

mi tsu me ru ki mi i gai wa su be te fu ta shi ka na mo no ba ka ri da ne

除你以外 目之所及皆是虚无缥缈之物

君（きみ）といるときだけは

ki mi to i ru to ki da ke wa

只要与你同在

いつだってありのままの自分（じぶん）でいられる

i tsu da tte a ri no ma ma no ji bun de i ra re ru

就能一直做真正的自己

君（きみ）を見（み）つめていると

ki mi o mi tsu me te i ru to

只要注视着你

悲（かな）しいくらい愛（いと）しさがこみあげてくる

ka na shi i ku ra i i to shi sa ga ko mi a ge te ku ru

就能催生出悲伤的爱意

あとどれくらい一緒（いっしょ）にいられるのか…なんて

a to do re ku ra i i ssho ni i ra re ru no ka nan te

还能在一起多久…

どうしようもなくブルーな気持（きも）ちになる

dou shi you mo na ku bu ruu na ki mo chi ni na ru

无可奈何 心情变得忧郁

雪（ゆき）どけのあの川（かわ）の流（なが）れのように

yu ki do ke no a no ka wa no na ga re no you ni

宛若那条雪融河川的流淌

あっという間（ま）に過（す）ぎていく時間（じかん） いつも二人（ふたり）で

a tto i u ma ni su gi te i ku ji kan i tsu mo fu ta ri de

时光转瞬即逝 我们一如既往

時（とき）にはすれ違（ちが）うことも傷（きず）つけることもあるけど

to ki ni wa su re chi ga u ko to mo ki zu tsu ke ru ko to mo a ru ke do

有时擦肩而过 有时互相伤害

とどまることのない気持（きも）ち 真（ま）っ直（す）ぐ君（きみ）へ向（む）かってる

to do ma ru ko to no na i ki mo chi ma ssu gu ki mi e mu ka tte ru

但我从未停歇 径直向你奔去

雪（ゆき）どけのあの川（かわ）の流（なが）れのように

yu ki do ke no a no ka wa no na ga re no you ni

宛若那条雪融河川的流淌

心（こころ）縛（しば）る厚（あつ）い雲（くも）もやがて晴（は）れるだろう

ko ko ro shi ba ru a tsu i ku mo mo ya ga te ha re ru da rou

束缚心灵的阴云 不久就会消散吧

雪（ゆき）どけのあの川（かわ）の流（なが）れのように

yu ki do ke no a no ka wa no na ga re no you ni

宛若那条雪融河川的流淌

降（ふ）り注（そそ）ぐ春（はる）の陽（ひ） 世界（せかい）はキラキラキラ息（いき）づいてる

fu ri so so gu ha ru no hi se kai wa ki ra ki ra ki ra i ki zu i te ru

春日的阳光倾泻而下 闪耀的世界生机盎然

どんな僕（ぼく）でも否定（ひてい）せずに君（きみ）は受（う）け入（い）れてくれる

don na bo ku de mo hi tei se zu ni ki mi wa u ke i re te ku re ru

我不会拒绝 只要你能接受我

もう他（ほか）には何（なに）もいらない 君（きみ）がそばにいるだけで

mou ho ka ni wa na ni mo i ra na i ki mi ga so ba ni i ru da ke de

我别无所求 只要你在我身旁

TV版

原　文

注　音

罗马字

译　文

歌词著作权归作词者及其他可能的著作权人所有。
作词：三枝夕夏

君（きみ）の部屋（へや）にいると なぜか

ki mi no he ya ni i ru to na ze ka

不知为何 只要走进你的房间

冷（つめ）たい外（そと）の雨（あめ）が降（ふ）ることにさえ気（き）づきもしない

tsu me ta i so to no a me ga fu ru ko to ni sa e ki zu ki mo shi na i

就能忽略窗外浇头的冷雨

君（きみ）のそばにいると いつも

ki mi no so ba ni i ru to i tsu mo

不论何时 只要与你并肩同行

不安（ふあん）や悩（なや）みやあせりも一時的（いちじてき）に忘（わす）れてしまう

fu an ya na ya mi ya a se ri mo i chi ji te ki ni wa su re te shi ma u

就能暂时忘却心中的杂念

赤（あか）と黒（くろ）に染（そ）まった 解（と）けない謎（なぞ）だらけの日々（ひび）も

a ka to ku ro ni so ma tta to ke na i na zo da ra ke no hi bi mo

光阴被红与黑浸染 被难解之谜充斥

あるがままの心（こころ）で立（た）ち向（む）かいたいよ

a ru ga ma ma no ko ko ro de ta chi mu ka i ta i yo

想用坚定不移的心 去勇敢地面对啊

雪（ゆき）どけのあの川（かわ）の流（なが）れのように

yu ki do ke no a no ka wa no na ga re no you ni

宛若那条雪融河川的流淌

確（たし）かな物（もの）もなく 現実（げんじつ）に身（み）をゆだねて

ta shi ka na mo no mo na ku gen ji tsu ni mi o yu da ne te

委身于现实 却没有实体

さすらう枯（か）れ葉（は）のように 沈（しず）みそうで浮（う）かんでいる

sa su ra u ka re ha no you ni shi zu mi sou de u ka n de i ru

如同流浪的枯叶 漂浮在沉没的边缘

見（み）つめる君（きみ）以外（いがい）はすべて 不確（ふたし）かな物（もの）ばかりだね

mi tsu me ru ki mi i gai wa su be te fu ta shi ka na mo no ba ka ri da ne

除你以外 目之所及皆是虚无缥缈之物

外部链接

• 三枝夕夏 IN db官方网站／音乐作品目录

℗Being,inc.

世界はまわると言うけれど

电视片尾曲

Summer Memories

START

插曲

君の涙にこんなに恋してる