HZOP 捕まえて、今夜。

歌曲

日文名

捕まえて、今夜。

中文名

抓住我吧，今晚。

演唱

新浜Leon

作词

EARSY

作曲

马饲野康二、镰田俊哉

编曲

船山基纪

和声

高原由妃

流派

演歌·歌谣曲

发行时间

2022.9.28

发行载体

ジェラシー～運命にKissをしよう～（通常单曲）

简介

《捕まえて、今夜。》是《犯人犯泽先生》的片头曲，由新浜Leon演唱。

使用剧集

时间	编号	标题
2022.10.4	HZTV1	犯人到来
2022.10.11	HZTV2	人与人的邂逅充满了神奇
2022.10.18	HZTV3	深陷泥沼
2022.10.25	HZTV4	漆黑的入浴
2022.11.1	HZTV5	米花町狂想曲
2022.11.8	HZTV6	通往离开的倒计时
2022.11.15	HZTV7	劳动者们的镇魂歌
2022.11.22	HZTV8	下集柯南提示“毛球”
2022.11.29	HZTV9	盛装打扮，今晚
2022.12.6	HZTV10	异次元的来访者
2022.12.13	HZTV11	噢！神签
2022.12.20	HZTV12	第1个目标

画面

登场角色		犯泽、犯泽的母亲、波美太郎、江户川柯南、华生、毛利兰、灰原哀
制作人员	分镜	新井阳次郎
	演出	新井阳次郎
	作画监督	齐藤千惠
	原画	おだし、齐藤千惠、大泽正典、川尻健太郎、川口隆、关南、龟田祥伦、久保田誓
	动画检查	金城ななこ
	色彩指定	宫胁裕美
	上色检查	宫胁裕美
	动画制作	旭Production
	背景	中岛麻由实来自Studio心。
	舞蹈	Kyo-hey

所属通常单曲1

基本信息

分为通常盘、Jealousy盘、Lovely Leon盘、Leosuke盘、犯泽盘。

单曲名	ジェラシー～運命にKissをしよう～
发行时间	2022.9.28（通常盘、Jealousy盘、Lovely Leon盘、Leosuke盘） 2022.12.14（犯泽盘）
性质	4th通常单曲
品番	JBCK-6001（通常盘） JBCK-4012（Jealousy盘） JBCK-4013（Lovely Leon盘） JBCK-6002（Leosuke盘） JBCK-6001H（犯泽盘）

封面

通常盘封面

Jealousy盘封面

Lovely Leon盘封面

Leosuke盘封面

犯泽盘封面

收录曲

通常盘、犯泽盘

1. ジェラシー～運命にKissをしよう～
2. 捕まえて、今夜。
3. ジェラシー～運命にKissをしよう～（Instrumental）
4. 捕まえて、今夜。（Instrumental）

Jealousy盘

1. ジェラシー～運命にKissをしよう～
2. 情熱の嵐（新浜レオン）
3. 激しい恋（新浜レオン）

Lovely Leon盘

1. ジェラシー～運命にKissをしよう～
2. 離さない離さない（2022）
3. 心奪って（2022）

Leosuke盘

1. ジェラシー～運命にKissをしよう～
2. 若き獅子たち（新浜レオン）

所属数字单曲

基本信息

单曲名	捕まえて、今夜。
发行时间	2022.10.4
性质	3rd数字单曲

封面

收录曲

1. 捕まえて、今夜。

所属通常单曲2

基本信息

分为努力Leon盘、可爱Leon盘、恍惚Leon盘、麻木Leon盘、Leosuke盘。

单曲名	捕まえて、今夜。／どんなに愛したとしても
发行时间	2023.5.3
性质	5th通常单曲
品番	JBCK-4014（努力Leon盘） JBCK-4015（可爱Leon盘） JBCK-4016（恍惚Leon盘） JBCK-4017（麻木Leon盘） JBCK-4018（Leosuke盘）

封面

努力Leon盘封面

可爱Leon盘封面

恍惚Leon盘封面

麻木Leon盘封面

File:HZOP NSG2 CD5 F.jpg

Leosuke盘封面

收录曲

努力Leon盘

1. 捕まえて、今夜。
2. どんなに愛したとしても
3. 新曲A
4. 捕まえて、今夜。（Instrumental）
5. どんなに愛したとしても（Instrumental）
6. 新曲A（Instrumental）

可爱Leon盘

1. 捕まえて、今夜。
2. どんなに愛したとしても
3. 新曲B
4. 捕まえて、今夜。（Instrumental）
5. どんなに愛したとしても（Instrumental）
6. 新曲B（Instrumental）

恍惚Leon盘

1. 捕まえて、今夜。
2. どんなに愛したとしても
3. 新曲C
4. 捕まえて、今夜。（Instrumental）
5. どんなに愛したとしても（Instrumental）
6. 新曲C（Instrumental）

麻木Leon盘

1. 捕まえて、今夜。
2. どんなに愛したとしても
3. 新曲D
4. 捕まえて、今夜。（Instrumental）
5. どんなに愛したとしても（Instrumental）
6. 新曲D（Instrumental）

Leosuke盘

1. 捕まえて、今夜。
2. どんなに愛したとしても
3. 新曲E
4. 捕まえて、今夜。（Instrumental）
5. どんなに愛したとしても（Instrumental）
6. 新曲E（Instrumental）

歌词

原　文

注　音

罗马字

译　文

歌词著作权归作词者及其他可能的著作权人所有。
作词：EARSY

Hold me, Hold me, 捕（つか）まえて

hold me hold me tsu ka ma e te

抓住我，抓住我，抓住我吧

Hold me, Hold me, ざわつく胸（むね）

hold me hold me za wa tsu ku mu ne

抓住我，抓住我，内心动荡

寂（さび）しい目（め）をした人（ひと）の心（こころ）はいつまでも

sa mi shi i me o shi ta hi to no ko ko ro wa i tsu ma de mo

眼神孤寂的人

優（やさ）しさと美（うつく）しさ抱（だ）いて

ya sa shi sa to u tsu ku shi sa da i te

心中永存温柔与美丽

嘘（うそ）つき上手（じょうず）になれやしない私（わたし）の

u so tsu ki jou zu ni na re ya shi na i wa ta shi no

学不会说谎的我

痩（や）せた記憶（きおく）塗（ぬ）り替（か）えたいの

ya se ta ki o ku nu ri ka e ta i no

只想改写苍白的记忆

言（い）い訳（わけ）もせずにただ頷（うなず）く

i i wa ke mo se zu ni ta da u na zu ku

不愿争辩一味点头

下手（へた）な嘘（うそ）も見抜（みぬ）けなくて

he ta na u so mo mi nu ke na ku te

连拙劣的谎言也无法看穿

それのどこが正義（せいぎ）だと言（い）うのだろう

so re no do ko ga sei gi da to i u no da rou

如此这般谈何正义

ごめんその一言（ひとこと）で許（ゆる）されるなら

go men so no hi to ko to de yu ru sa re ru na ra

对不起如果只凭这一句话就能被原谅

見（み）つけられて見（み）つめられて満（み）たされていく

mi tsu ke ra re te mi tsu me ra re te mi ta sa re te i ku

那就甘愿被发现甘愿被注视逐渐被满足

騙（だま）して、騙（だま）されても憎（にく）めない人（ひと）よ

da ma shi te da ma sa re te mo ni ku me na i hi to yo

即使欺骗我也让我恨不起来的人

今夜（こんや）こそは捕（つか）まえて

kon ya ko so wa tsu ka ma e te

今晚，抓住我吧

Hold me tight tonight.

hold me tight tonight

抓住我吧，今晚。

悲（かな）しい過去（かこ）など語（かた）るほど野暮（やぼ）じゃないのよ

ka na shi i ka ko na do ka ta ru ho do ya bo ja na i no yo

悲哀的过去之类的

軽々（かるがる）と乗（の）り越（こ）えて来（き）たわ

ka ru ga ru to no ri ko e te ki ta wa

没庸俗到可以轻松度过

それでもどこかで過（あやま）ちと知（し）りながら

so re de mo do ko ka de a ya ma chi to shi ri na ga ra

尽管知道错在何处

作（つく）り笑（わら）い誤魔化（ごまか）してきたの

tsu ku ri wa ra i go ma ka shi te ki ta no

却用假笑欺骗自己

かりそめの巡（めぐ）り合（あ）いと別（わか）れ

ka ri so me no me gu ri a i to wa ka re

短暂的邂逅与离别

繰（く）り返（かえ）して振（ふ）り返（かえ）れば

ku ri ka e shi te fu ri ka e re ba

如果反复回顾

やがてそれも真実（しんじつ）だと思（おも）えるの

ya ga te so re mo shin ji tsu da to o mo e ru no

不久后就会觉得都是真实的

ごめんその一言（ひとこと）で許（ゆる）さないでよ

go men so no hi to ko to de yu ru sa na i de yo

对不起别只凭这一句话就原谅我

暗闇（くらやみ）から明（あか）るみへと導（みちび）いてよ

ku ra ya mi ka ra a ka ru mi e to mi chi bi i te yo

请带领我从黑暗走向光明

いなして、いなされても愛（いと）おしい人（ひと）よ

i na shi te i na sa re te mo i too shi i hi to yo

即使离开我也很可爱的人

今夜（こんや）こそは捕（つか）まえて

kon ya ko so wa tsu ka ma e te

今晚，抓住我吧

Hold me tight tonight.

hold me tight tonight

抓住我吧，今晚。

ごめんその一言（ひとこと）で許（ゆる）されるなら

go men so no hi to ko to de yu ru sa re ru na ra

对不起如果只凭这一句话就能被原谅

見（み）つけられて見（み）つめられて満（み）たされていく

mi tsu ke ra re te mi tsu me ra re te mi ta sa re te i ku

那就甘愿被发现甘愿被注视逐渐被满足

騙（だま）して、騙（だま）されても憎（にく）めない人（ひと）よ

da ma shi te da ma sa re te mo ni ku me na i hi to yo

即使欺骗我也让我恨不起来的人

今夜（こんや）こそは捕（つか）まえて

kon ya ko so wa tsu ka ma e te

今晚，抓住我吧

Hold me tight tonight.

hold me tight tonight

抓住我吧，今晚。

Hold me, Hold me, 捕（つか）まえて

hold me hold me tsu ka ma e te

抓住我，抓住我，抓住我吧

Hold me, Hold me, ざわつく胸（むね）

hold me hold me za wa tsu ku mu ne

抓住我，抓住我，内心动荡

外部链接

℗Being,inc.