ED4 君がいない夏

光と影のロマン

电视片尾曲

願い事ひとつだけ

歌曲

日文名

君がいない夏

中文名

没有你的夏天

演唱

DEEN

作词

小松未步

作曲

小松未步

编曲

池田大介

流派

日本流行

通用时期

1997/08/11-1997/12/01
（113天）

同期片头曲

OP3 謎

发行时间

1997/08/27（原版）

简介

《君がいない夏》是《名侦探柯南》的第4首电视片尾曲，由DEEN乐队演唱。

使用记录

时间	剧集编号	剧集名	乐曲版本	画面版本
1997/08/11	TV71(73)	跟踪狂杀人事件	TV版	通常版
1997/08/18	TV72(74)	三胞胎别墅杀人事件
1997/08/25	TV73(75)	少年侦探团遇险事件
1997/09/01	TV74(76)	死神阵内杀人事件
1997/09/08	TV75(77)	金融公司社长杀人事件
1997/09/22	TV76(78-79)	柯南VS怪盗基德
1997/10/20	TV77(80)	名门连续惨死事件（前篇）
1997/10/27	TV78(81)	名门连续惨死事件（后篇）
1997/11/03	TV79(82)	银行强盗杀人事件
1997/11/10	TV80(83)	流浪画家杀人事件
1997/11/17	TV81(84)	当红歌星绑架事件（前篇）
1997/11/24	TV82(85)	当红歌星绑架事件（后篇）
1997/12/01	TV83(86)	综合医院杀人事件
2006/05/01	RTV76	柯南VS怪盗基德
2015/08/22	RTV81	当红歌星绑架事件（前篇）
2015/08/29	RTV82	当红歌星绑架事件（后篇）

画面

通常版

登场角色		毛利兰、工藤新一、江户川柯南
制作人员	分镜	野上和男
	演出	野上和男
	作画监督	须藤昌朋
	原画	须藤昌朋

所属单曲

基本信息

单曲名	君がいない夏
发行时间	1997/08/27
性质	12th通常单曲
唱片编号	JBDJ-1032

封面和封底

封面

封底

收录曲

1. 君がいない夏
2. love me
3. 君がいない夏（Instrumental）
4. love me（Instrumental）

其他信息

销量	138,740张
荣誉	Oricon周榜第10

主要版本

序号	版本	曲名	发行时间	发行载体
TV	TV版	/	（未发行，1997/08/11启用）	/
0	原版	君がいない夏	1997/08/27	君がいない夏（通常单曲）
1	小松未步版	君がいない夏（小松未歩）	1997/12/03	謎（通常专辑）
2	不插电版	君がいない夏（Acoustic）	2006/05/24	Starting Over（通常单曲）
3	2023版	君がいない夏（2023）	2023/03/08	DEEN The Best DX～Basic to Respect～（编集专辑）

关联专辑

序号	发行时间	专辑名	收录版本
1	1998/03/18	SINGLES+1	原版
2	2000/11/29	THE BEST OF DETECTIVE CONAN～名探偵コナンテーマ曲集～	原版
3	2001/06/06	Ballads in Blue～The greatest hits of DEEN～	原版
4	2007/12/19	DEEN The Best Classics	不插电版
5	2008/06/04	DEEN PERFECT SINGLES+	原版
6	2010/07/28	クロール	不插电版
7	2013/03/13	DEENAGE MEMORY－20周年記念ベストアルバム－	原版
8	2018/02/28	DEEN The Best FOREVER～Complete Singles+～	原版
9	2023/03/08	DEEN The Best DX～Basic to Respect～	2023版

歌词

原　文

注　音

罗马字

译　文

歌词著作权归作词者及其他可能的著作权人所有。
作词：小松未步

つらい朝（あさ）はうんざりするね

tsu ra i a sa wa un za ri su ru ne

疲惫的清晨令人厌倦

つまづいても楽（たの）しく生（い）きてゆくよ

tsu ma zu i te mo ta no shi ku i ki te yu ku yo

即使跌倒也要追求美好生活

繰（く）り出（だ）そう追（お）いかけてはるかな夢（ゆめ）を

ku ri da sou o i ka ke te ha ru ka na yu me o

携手追寻遥远的梦想

どんなに離（はな）れていてもわかる

don na ni ha na re te i te mo wa ka ru

不论相距多远都信任着彼此

忘（わす）れかけてた甘（あま）い夏（なつ）の日（ひ）を

wa su re ka ke te ta a ma i na tsu no hi o

难忘的甜蜜夏日

あれからどれくらいの時間（とき）がたつの？

a re ka ra do re ku ra i no to ki ga ta tsu no

已经过去了多久？

大好（だいす）きだったあの笑顔（えがお）だけは

dai su ki da tta a no e ga o da ke wa

最是喜爱的笑颜

しばらく近（ちか）くで重（かさ）ねあう日々（ひび）を

shi ba ra ku chi ka ku de ka sa ne a u hi bi o

仿佛还近在昨天

Ahh もう戻（もど）れない時（とき）を小（ちい）さく祈（いの）っている

ahh mou mo do re na i to ki o chii sa ku i no tte i ru

啊已回不去的时光至今念念不忘

今（いま）は遠（とお）い優（やさ）しい君（きみ）を

i ma wa too i ya sa shi i ki mi o

如今你既神秘又优雅

打（う）ち寄（よ）せてる穏（おだ）やかな波（なみ）がさらう

u chi yo se te ru o da ya ka na na mi ga sa ra u

涌来的波浪载你到远方

何（なに）もかも思（おも）い出（で）を失（な）くしたせいさ

na ni mo ka mo o mo i de o na ku shi ta sei sa

我们几乎失去了所有记忆

あの日（ひ）のように輝（かがや）く夢（ゆめ）も

a no hi no you ni ka ga ya ku yu me mo

只珍存了那一天的光辉梦想

忘（わす）れかけてた甘（あま）い夏（なつ）の日（ひ）も

wa su re ka ke te ta a ma i na tsu no hi mo

难忘的甜蜜夏日

いつかは二人（ふたり）の胸（むね）によみがえる

i tsu ka wa fu ta ri no mu ne ni yo mi ga e ru

总会被我们想起

少（すこ）し大人（おとな）になれる気（き）がしてた

su ko shi o to na ni na re ru ki ga shi te ta

更加成熟的我们

それぞれ違（ちが）う人生（みち）を選（えら）ぶことで

so re zo re chi ga u mi chi o e ra bu ko to de

也许会分道扬镳

Ahh もう戻（もど）らない時（とき）を小（ちい）さく祈（いの）っている

ahh mou mo do ra na i to ki o chii sa ku i no tte i ru

啊已回不去的时光至今念念不忘

鮮（あざ）やかすぎる君（きみ）がいない夏（なつ）

a za ya ka su gi ru ki mi ga i na i na tsu

仍记得没有你的夏天

あの声（こえ）あの仕草（しぐさ）が広（ひろ）がってく

a no ko e a no shi gu sa ga hi ro ga tte ku

当时的情景不断蔓延

言葉（ことば）になんかできなくてもいい

ko to ba ni nan ka de ki na ku te mo ii

无需任何多余的言语

こぼれた日差（ひざ）しに心（こころ）がにじんだ

ko bo re ta hi za shi ni ko ko ro ga ni ji n da

洒落的阳光渗入心间

Ahh もう戻（もど）れない時（とき）を小（ちい）さく祈（いの）っている

ahh mou mo do re na i to ki o chii sa ku i no tte i ru

啊已回不去的时光至今念念不忘

Ahh もう戻（もど）れない時（とき）を小（ちい）さく祈（いの）っている

ahh mou mo do re na i to ki o chii sa ku i no tte i ru

啊已回不去的时光至今念念不忘

外部链接

DEEN官方网站／君がいない夏（通常单曲）

℗Being,inc.

光と影のロマン

电视片尾曲

願い事ひとつだけ