Case.11 大都会暗号地图事件

来自柯南百科

(重定向自CASE11

新干线大爆破事件Case.10
Transparentblock.png
漫画主词条
Transparentblock.png
山庄绷带怪人杀人事件Case.12
Transparentblock.png

信息卡

话数 总话数 刊号 发售日期 中文标题 日文标题 页数 跨页
Vol.4 File.7 File.36 1994-43 1994年9月28日 意外得到的暗号表 暗号表入手!! 18 -
Vol.4 File.8 File.37 1994-44 1994年10月5日 解读暗号的ABC 暗号解読のABC 18 -
Vol.4 File.9 File.38 1994-45 1994年10月12日 答案与另一个答案 答ともうひとつの答 18 -
Vol.4 File.10 File.39 1994-46 1994年10月19日 发光的鱼之谜 光る魚の正体 16 半跨页[注 1]

对应动画

第4集(拆分版第4集)大都会暗号地图事件(1996年1月29日)

登场角色

常驻角色

姓名 File.36 File.37 File.38 File.39 备注
江户川柯南 登场 登场 登场 登场 首次出现转帽子的动作
工藤新一 回忆;背后灵       毛利兰回忆以前和工藤新一在东都铁塔的往事
毛利兰 登场;回忆 登场   登场 同上
毛利小五郎   登场     在看新闻
步美 登场 登场 登场 登场;想象 系列解决篇最后亲了柯南的脸颊;
想象自己被固定在混凝土中沉入海底
光彦 登场 登场 登场 登场;想象 想象自己被烧死
元太 登场 登场 登场 登场;想象 想象自己额头中枪倒地
目暮警部       登场  

其他角色

假面超人(初):首次出现假面超人形象,出现假面超人模型、模型展、等身模型等。

案件角色

姓名 日文姓名 性别 身份/职业 备注
卡巴涅 カバネ 意大利强盗集团首脑 已被逮捕
无名同伙A - 意大利强盗集团成员 日本人,在卫生间误拿了步美的袋子,
导致自己袋子中的暗号地图被元太拿去
无名同伙B - 意大利强盗集团成员 意大利人
无名同伙C - 意大利强盗集团成员 意大利人

案件信息

时间信息

  • 某日早晨上学时(晴):江户川柯南解开了假面超人展会送假面超人模型活动的解谜游戏;
  • 该周周六白天(晴):毛利兰带着江户川柯南和元太、光彦、步美参加假面超人展会;
  • 当日傍晚(夕阳):三个孩子相约次日根据捡到的暗号地图探险;
  • 次日白天(晴):四人开始探险;
  • 当日傍晚(夕阳):四人想出了暗号地图的第一种解法;
  • 晚上19点左右(下弦月):江户川柯南甩开三个孩子开始独自寻宝;
  • 不久后:江户川柯南被三个孩子追上;四人彻底解开暗号,遭遇意大利强盗集团并将其逮捕;
  • 之后某日白天(晴):事件后记。
  • 其他时间:上周周六(步美的父亲带她参加假面超人展会)、本周周五(意大利强盗集团首领被逮捕)。

空间信息

一级地点 二级地点 三级地点 备注
东京都米花町 帝丹小学 外观、教室
东京都 东都铁塔 俯角外观、瞭望台、远景 举办了假面超人展会
东京都米花町 米花公园 园内 探险集合地
东京都 寺原洋服店 招牌、店内、试衣间 洋服店,柯南等人被丢出来
东京都 朝仓书店 招牌、店内、书架 书店,柯南查阅词典
东京都 Yaiburger 招牌、店内 汉堡店,柯南试图解开暗号(有手稿)
东京都 jufei 招牌 咖啡厅,步美发现该店招牌与暗号图形类似
东京都 DONNY’s(初) 招牌 餐厅,该店招牌与暗号图形类似
东京都 南部水族馆 招牌 水族馆
东京都 岸田药局 招牌 药店,该店招牌与暗号图形类似
东京都 VIRTUAL GAME 招牌 游戏店铺,该店招牌上的彩灯提示了柯南
东京都 垃圾置放场 招牌、垃圾场内 放置垃圾的地方,柯南为摆脱强盗集团所选取的误导项
东京都 PicCamera 招牌 家电量贩店,暗号第二行的图形指代地
东京都 Butweiser 招牌 啤酒店,暗号第四行的图形指代地
东京都 无名游乐园 远景、摩天轮 暗号第五行的图形指代地
东京都 铭酒鬼樱(案) 远景、外观、楼梯、室内 暗号第六行的图形指代地,藏宝地。铭酒意为上等的好酒
东京都 无名河流   位于鬼樱大楼附近
东京都 无名桥梁   与无名河流组成了暗号第七行的图形
东京都 某派出所 门口、室内 柯南等人报案
东京都米花町 毛利侦探事务所 外观、二楼  
其他地点:望月路(东都铁塔前的一条路)、山越街道(望月路尽头、南部水族馆所在的街道)、帕斯塔银行(意大利强盗集团所抢劫的银行)、其他洋服店、路过的其他店铺等、卡巴涅居住的公寓(位于东都铁塔附近);
其他关键词:人行道、公路、路口、地图、城市夜景、河流景观

注:毛利侦探事务所位于米花町的信息来自后续漫画。地名来源请参见后文柯学杂谈部分。

交通工具

类型 乘坐人 型号 备注
公交车 江户川柯南、步美、光彦、元太 都营巴士 都06线,在东都铁塔前站下车

道具

本系列未使用道具。

案件详情

红色警告.png含有对案情的完全剧透,请谨慎查看!!!【点击展开】

事件1(引子)

  • 出现形式:引子(引出后文前往东都铁塔的故事)
  • 性质:暗号解谜
  • 关键词:解谜、假面超人
  • 暗号来历:东都铁塔的假面超人展中,能够答出谜底即可兑换假面超人模型
  • 暗号谜面:「だいたせいかたい きたみは(タヌキ) たてたんさたいだ」
  • 暗号谜底:(だい)(せい)(かい) (きみ) (てん)(さい)(中文翻译:“答对了,你是天才”)
  • 暗号详解:暗号中的タヌキ指狸(一种动物),タヌキ(tanuki)音同「た」抜き(ta nuki),意即“把「た」去掉”。去掉「た」后谜面剩下的是「だいせいかい、きみは、てんさい」,转写作汉字即为上文所述谜底。
  • 暗号破解人:江户川柯南

事件2(暗号地图解谜)

  • 出现形式:现场(意大利强盗集团成员误拿了步美的袋子,元太将其留下来的袋子内容物倒出后发现了暗号地图图纸,由此开始寻宝)
    暗号谜面
  • 性质:探险、暗号解谜
  • 关键词:暗号、地图、霓虹灯
  • 暗号来历:意大利强盗集团首脑绘制的指向金币藏匿地的暗号地图
  • 暗号谜面:见右图
  • 暗号详解:第一个图形指东都铁塔,月亮指夜晚;第二至五个图形指从东都铁塔可以看到的霓虹灯的形状,其中第五个图形旁的文字是意大利语的“黄金”,意指这栋建筑物就是金币所在地;第六个图形(“发光的鱼”)是大桥与其在水中倒影上下拼合而成,“鱼”的眼睛是前方大楼的灯光。金币就悬挂在能够看到第六个图形的站位的头顶上方。
  • 暗号破解人:江户川柯南

事件3(绑架案)

  • 出现形式:现场
  • 性质:绑架
  • 关键词:意大利强盗集团
  • 受害人:江户川柯南、步美、光彦、元太
  • 死亡人数:0
  • 所受损害:捆绑
  • 作案工具:绳子、手枪(GLOCK17自动手枪[1]
  • 加害人:意大利强盗集团除首脑外的三个成员
  • 动机:将柯南等人绑住、让他们帮忙找到金币所在
  • 事件解决人:江户川柯南、步美、光彦、元太

事件4(背景)

  • 出现形式:背景(作为本系列背景出现,多次在电视中得到报导)
  • 性质:抢劫
  • 关键词:意大利强盗集团
  • 受害人:意大利帕斯塔银行
  • 所受损害:相当于六亿日元的金币
  • 作案工具:未提及
  • 加害人:意大利强盗集团四人
  • 事件解决人:江户川柯南等

主线信息

  • 毛利兰问及江户川柯南在新干线上所说的“真实身份”时,柯南考虑到黑衣男子的危险性并未继续透露身份,而是用“我的真实身份是假面超人”掩饰了过去,第二次身份危机结束。

名言与名场景

  • 毛利兰回忆以前和工藤新一一起来东都铁塔,新一趁她专注地通过瞭望镜观景时将冰可乐贴在她的脸颊上。该情景在剧场版4瞳孔中的暗杀者中得到复刻(时间和地点与漫画有所不同)。

翻译勘误

File.36

  • 本话中,青文中文版在处理假面超人展会主办方的解谜游戏时进行了完全的归化处理,从谜面到谜底被完全改变。下表中,红色字体表示未能准确还原原文含义的段落。
说话人 原文 青文版 长春版 正确翻译
谜面 だいたせいかたい きたみは(タヌキ) たてたんさたいだ 身穿黑衣走无声,贼头贼脑怕阳光,家住角落弯弯巷,虎狼不怕 -
光彦 きっとこれは、逆さに読むんですよ!『大田さん建てた、タヌキは見た聞いた…』 我猜正确答案一定是…“蚂蚁”! 这个肯定是倒过来念的!“大田先生建设完了,狸猫看到了听到了……”
元太 逆さに読むなんてどこに書いてあんだよ? 拜托!蚂蚁哪有贼头贼脑?!它也不怕阳光呀! 你倒是说说哪里写着要倒过来念的了?
光彦 そ、それは… 这、这个… 这、这个……
元太 おいコナン!やっぱりこれダイタ星の事だよな?な? 喂!柯南你倒说说看,我猜的对不对?对吧? 喂柯南!这个指的果然还是戴塔星元太捏造的星球吧?对吧?
柯南 大正解!君は天才だ!! 谜底是——“老鼠”!! 答对了!你是天才!!
元太 え?そらみろ!オレの方があってるってよ——! 咦?(对光彦)哈哈哈!你也猜错了! 诶?(对光彦)看到了吧,我更厉害——!
柯南 ち、ちがうよ!その紙にそう書いてあるんだよ! 这只是游戏嘛!不要因此伤感情! 不、不是的啦!这是那张纸上写的内容!
元太 なにぃ!? 把理由说来听听吧?! 什么?!
柯南 ほら!タヌキの絵が描いてあるでしょ?このタヌキはキーワードになっていて、「タ」を抜かっていう意味なんだ!だから「た」を抜いて読むと…だい、せいか、いき、みはて、んさ、いだ…ね! 你看!上面画着一只狸猫对吧!这个“狸猫”是关键。狸猫是动物之一,代表这个谜语要猜一种动物!还有(一个重要的关键是),因为“狸”与“离”同音…“狸猫”就是“远离猫”,也就是“害怕猫”的意思!对吧! 你看!上面画着一只狸猫对吧!将这只狸猫(tanuki)作为关键词的话,就是“把(ta)去掉(nuki)”的意思!把原文中的假名た都去掉就变成了…答、对、了、你、是、天、才……对吧?
步美 すっごーいコナン君!!! 太—厉—害—了!柯南! 你好——厉害哦柯南!!!
元太 頭いー!!! 你真聪明! 你真聪明!
步美 少年探偵団の小林少年みたーい!! 你真是神童吔! 就像少年侦探团的小林少年! 就像少年侦探团的小林少年一样!
柯南 そ、そぉ… 哪里、哪里… 还、还好吧…
元太 じゃ——オレ明智小五郎! 这么说…我也有一个神童朋友啰! 这么说……我就是明智小五郎! 那——我就是明智小五郎!
步美 わたしホームズ! 我也是! 我是福尔摩斯! 我是福尔摩斯!
光彦 それじゃボクは、エルキュール・ポアロとでもしときましょうか… 那么…我们是物以类聚的一群——小天才 那么我大概就是赫尔克里·波洛了吧…
  • 接下来的部分依照漫画档案通用格式进行勘误。
東都タワー
【误】 铁塔(青文版·长春版)
【正】 铁塔


江戸川コナン:保護者ね——…
【误】 江户川柯南如果恢复成高中生就行了…(青文版)
【正】 江户川柯南监护人的话……(长春版)


毛利蘭:そういえば、前に新一とここに来たことあったなー…
【误】 毛利兰真羡慕……以前我也和新一来过这里……(青文版)
【正】 毛利兰说起来……以前我也和新一来过这里……(长春版)


歩美:強いね!コナン君のお姉さん!
步美:柯南的姐姐真厉害!
江戸川コナン:だからちがうって…
【误】 江户川柯南所以呀!我说她与众不同…(青文版)
【正】 江户川柯南都说了不是我姐姐了……(长春版)

File.37

光彦:最初のОは、大きいのО!RはリッチのR!そして最後のOは、お宝のO!つまりこれは…「大きくてリッチなお宝」を略した文字なんですよ!!
【误】 光彦:第一个O是Old的O!R是Rich的R!最后一个O是red的O!总而言之,这是……英文中“古代世界豪华金矿”的缩写!(青文版·长春版)
【正】 光彦:第一个O是很大日文中“大きい”(おおきい)以O开头的O!R是Rich的R!然后最后一个O是宝藏日文中“お宝”(おたから)以O开头的O!也就是说,这是……“很大很富有的宝藏”的缩写!


元太:はらへったなー…
元太:肚子饿了……
歩美:なんか食べよっか!
【误】 步美又要吃啊!(青文版·长春版)
【正】 步美去吃点东西吧


歩美:とーしたのコナン君?
【误】 步美怎么样了?柯南。(青文版·长春版)
【正】 步美:柯南到底怎么了
元太:しるかよ!さっきからずーっとああしてるぜ…
【误】 元太该解释出来了吧……(青文版)
【正】 元太鬼知道!从刚刚开始就一直那样……

File.39

江戸川コナン:よーし、それが本当なら…
【误】 江户川柯南:好!就这么办……(青文版·长春版)
【正】 江户川柯南:很好,如果真的是这样的话……

柯学杂谈

  • 系列第3话中,江户川柯南在解开暗号谜底后将帽檐朝后的鸭舌帽转向正面(在独自解谜的路上被元太、光彦、步美追上后又转回后面)。这一动作后来成为服部平次的标志性动作,江户川柯南没有再做过。
  • 本系列中出现了漫画杂志《Sunday》(日文:サンデー)的客串,来自《周刊少年Sunday》。
  • 本系列中初次出现的名称来源一览:
名词 日文名 类型 名字来源 备注
假面超人 仮面ヤイバー 虚拟形象 假面骑士+YAIBA[注 2] 特摄作品+青山刚昌本人作品
东都铁塔 東都タワー 地标建筑 东京铁塔[2] 东京都标志性建筑
POPSI - 饮品品牌 PEPSI(百事可乐) 美国知名可乐品牌
Can gola - 饮品品牌 Coca Cola(可口可乐) 美国知名可乐品牌
朝仓书店 朝倉書店 书店 位于青山刚昌故乡鸟取县北荣町的同名书店 青山刚昌小时候常去的书店[3]
Yaiburger ヤイバーガー 餐饮品牌 YAIBA + burger(汉堡)[注 3] 青山刚昌本人作品;该店招牌上插的剑为《YAIBA》中铁剑所使用的雷神剑
DONNY's - 餐饮品牌 Denny's 美国知名连锁家庭餐厅
意大利帕斯塔银行 イタリアのパスタ銀行 金融机构 意大利面 パスタ(Pasuta)即为意大利面
PigCamera ピッグカメラ 超商品牌 BicCamera 日本知名家电量贩店企业
Butweiser - 酒精饮料品牌 Budweiser(百威啤酒) 美国知名啤酒企业,本系列中的招牌正是仿照了百威的logo

相关访谈

  • 青山刚昌:“终于出现了,柯南史上第一次通过暗号寻宝~🎵掺入意大利的黑手党,思考着第二层、第三层的故事,很开心的呢🎵但是当时画起来好难…(因为夜景很多…[汗])虽然这一话的重点当然是在寻宝,开头的小兰和新一的回忆场景也值得瞩目♥为了画好,还去东京铁塔拍照取材了。(笑)”[2]

注释

  1. Vol.4 File.10(总File.39)第4-5页上半部分可拼合为一幅跨页,下半部分仍为分页。
  2. YAIBA指青山刚昌的前一部作品《YAIBA》(又译《剑勇传说》《城市风云儿》《九龙珠》等),其主角铁剑(日文:鉄刃)的名字“刃”在日文中即为「ヤイバ」(罗马字:Yaiba)。仮面ヤイバー这个名字后半就取自铁剑的“ヤイバ”。
  3. 剑(Yaiba)的片假名写作「ヤイバ」,汉堡(burger)的片假名写作「バーガー」,两者结合即为店名。

参考资料

  1. ★☆【柯南里的军用武器全攻略第一季】☆★茅台酒,名侦探柯南事务所,2020年5月23日访问
  2. 2.0 2.1 名侦探柯南制作密话(第四卷) Sunday Webry名侦探柯南制作密话“青色笔杆”,2020年5月8日,2020年5月23日访问
  3. 零的执行人电视特典 2018年4月7日,2020年5月23日访问
新干线大爆破事件Case.10
Transparentblock.png
漫画主词条
Transparentblock.png
山庄绷带怪人杀人事件Case.12
Transparentblock.png