OP41 謎（La PomPon）

用犀利的推理解开谜团，对爱与事件都不忘初衷。

WE GO

电视片头曲

羽

歌曲

日文名

謎（La PomPon）

中文名

谜（La PomPon）

原唱

小松未步

演唱

La PomPon

作词

小松未步

作曲

小松未步

编曲

小泽正澄

流派

日本流行

发行时间

2015.9.16

发行载体

謎／ヤダ！嫌だ！ヤダ！～Sweet Teens ver.～（通常单曲）

简介

《謎（La PomPon）》是《名侦探柯南》的41st电视片头曲，由La PomPon组合演唱。

本曲的原版是小松未步演唱的OP3《謎》。TV795《年轻太太消失的秘密》中，步美哼唱过本曲。

使用剧集

时间	编号	标题
2015.9.5	TV790(843)	米花宝出血大甩卖
2015.9.12	TV791(844)	高木刑警，戴着手铐逃跑
2015.9.19	TV792(845)	三名第一发现者（前篇）
2015.9.26	TV793(846)	三名第一发现者（后篇）
2015.10.3	TV794(847)	保镖毛利小五郎
2015.10.10	TV795(848)	年轻太太消失的秘密
2015.10.17	TV796(849)	鸳鸯夫妇的策略
2015.10.24	TV797(850)	迷梦少女的迷推理
2015.10.31	DRTV17(18)	百货公司抢劫事件
2015.11.7	TV798(851)	移动的目标
2015.11.14	TV799(852)	侦探团的密室推理合战
2015.11.21	TV800(853)	追逐1亿日元
2015.11.28	TV801(854)	鸟取沙丘推理之旅（仓吉篇）
2015.12.5	TV802(855)	鸟取沙丘推理之旅（鸟取篇）
2015.12.12	TV803(856)	“小心火烛”的盲点

画面

登场角色		江户川柯南、琴酒、伏特加、毛利兰、冢本数美、工藤新一、小岛元太、吉田步美、圆谷光彦、宫野志保
制作人员	分镜	山本泰一郎
	演出	山本泰一郎
	作画监督	须藤昌朋
	原画	铃木藤雄、森久司、石川慎亮、野武洋行、岩井伸之、广中千惠美、本吉晃子、小野可奈子
	二维计算机动画	佐佐木明美

内容	来源
柯南来源中为犯人。破窗而出	OP3
新一变小	TV1《云霄飞车杀人事件》
柯南用新一的声音与小兰通电话	OP3
柯南在城堡中奔跑着寻找出口	OP3
柯南在光点中转身	OP3
柯南和新一身穿福尔摩斯套装	OP3

单曲信息

基本信息

分为初回盘、名柯盘、通常盘，以及6个成员盘。

单曲名	謎／ヤダ！嫌だ！ヤダ！～Sweet Teens ver.～ヤダ！嫌だ！ヤダ！～Sweet Teens ver.～／謎（初回盘别名）
发行时间	2015.9.16
性质	3rd通常单曲
品番	JBCZ-6023（初回盘） JBCZ-6024（名柯盘） JBCZ-4018（通常盘） JBCZ-6025（YUKINO盘） JBCZ-6026（KIRI盘） JBCZ-6027（RIMA盘） JBCZ-6028（KAREN盘） JBCZ-6029（MISAKI盘） JBCZ-6030（HINA盘）

封面

初回盘封面

名柯盘封面

通常盘封面

YUKINO盘封面

KIRI盘封面

RIMA盘封面

KAREN盘封面

MISAKI盘封面

HINA盘封面

收录曲

初回盘

1. ヤダ！嫌だ！ヤダ！～Sweet Teens ver.～
2. 謎（La PomPon）
3. ヤダ！嫌だ！ヤダ！～Sweet Teens ver.～（Remix）
4. ヤダ！嫌だ！ヤダ！～Sweet Teens ver.～（Instrumental）
5. 謎（La PomPon）（Instrumental）

名柯盘

1. 謎（La PomPon）
2. ヤダ！嫌だ！ヤダ！～Sweet Teens ver.～
3. 謎（La PomPon）（TV）
4. 謎（La PomPon）（love Remix）
5. 謎（La PomPon）（Instrumental）
6. ヤダ！嫌だ！ヤダ！～Sweet Teens ver.～（Instrumental）

通常盘

1. 謎（La PomPon）
2. ヤダ！嫌だ！ヤダ！～Sweet Teens ver.～
3. ロッポンギ音頭
4. 謎（La PomPon）（Instrumental）
5. ヤダ！嫌だ！ヤダ！～Sweet Teens ver.～（Instrumental）
6. ロッポンギ音頭（Instrumental）

成员盘

1. 謎（La PomPon）
2. ヤダ！嫌だ！ヤダ！～Sweet Teens ver.～
3. 謎（La PomPon）（Instrumental）
4. ヤダ！嫌だ！ヤダ！～Sweet Teens ver.～（Instrumental）

其他信息

销量	10,037张
荣誉	Oricon周榜第8

主要版本

序号	版本	曲名	发行时间	发行载体
0	原版	謎	1997.5.28	謎（通常单曲）
1	混音版	謎（HIROSHI's secret of life Mix）	2002.11.27	小松未歩 WONDERFUL WORLD～SINGLE REMIXES & MORE～（编集专辑）
2	爱内里菜&三枝夕夏版	謎（愛内里菜&三枝夕夏）	2006.6.14	100もの扉（通常单曲）亦收录OP18《100もの扉》。
3	La PomPon版	謎（La PomPon）	2015.9.16	謎／ヤダ！嫌だ！ヤダ！～Sweet Teens ver.～（通常单曲）
3-TV	La PomPon版TV版	謎（La PomPon）（TV）	2015.9.16	謎／ヤダ！嫌だ！ヤダ！～Sweet Teens ver.～（通常单曲）
4	La PomPon版再混音版	謎（La PomPon）（love Remix）	2015.9.16	謎／ヤダ！嫌だ！ヤダ！～Sweet Teens ver.～（通常单曲）

主要相关专辑

序号	发行时间	专辑名	收录版本
1	2018.1.24	BEST OF La PomPon	La PomPon版
2	2020.3.25	THE BEST OF DETECTIVE CONAN 6～名探偵コナンテーマ曲集6～	La PomPon版

歌词

原　文

注　音

罗马字

译　文

歌词著作权归作词者及其他可能的著作权人所有。
作词：小松未步

この世（よ）であなたの愛（あい）を手（て）に入（い）れるもの

ko no yo de a na ta no ai o te ni i re ru mo no

这个世界上唯独渴望将你的爱紧握不放

踊（おど）るライト見（み）つめて忘（わす）れない

o do ru rai to mi tsu me te wa su re na i

那天凝望的舞动灯光至此难忘

Ahh 謎（なぞ）がとけてゆく

ahh na zo ga to ke te yu ku

啊谜团逐渐被解开

君（きみ）はまだ疑（うたが）うことなく

ki mi wa ma da u ta ga u ko to na ku

毋庸置疑你如今依然

友達（ともだち）と呼（よ）べた日々（ひび）過（す）ごし今（いま）もずっと

to mo da chi to yo be ta hi bi su go shi i ma mo zu tto

每天都能与朋友相伴

涙（なみだ）あふれ止（と）まらなくて

na mi da a fu re to ma ra na ku te

而我却无法止住泪水

失（うしな）うことだけを教（おし）えてゆくつもり

u shi na u ko to da ke o o shi e te yu ku tsu mo ri

只想告诉你时光飞逝

少（すこ）しでも伝（つた）えたくて傷（いた）む心（こころ）が

su ko shi de mo tsu ta e ta ku te i ta mu ko ko ro ga

内心的伤痛即使微小也想诉说

どんな経験（けいけん）してもやっぱり迷（まよ）うのよ

don na kei ken shi te mo ya ppa ri ma you no yo

不论经历什么都感到迷惘

この世（よ）であなたの愛（あい）を手（て）に入（い）れるもの

ko no yo de a na ta no ai o te ni i re ru mo no

这个世界上唯独渴望将你的爱紧握不放

踊（おど）るライト見（み）つめて忘（わす）れない

o do ru rai to mi tsu me te wa su re na i

那天凝望的舞动灯光至此难忘

Ahh 謎（なぞ）がとけてゆく

ahh na zo ga to ke te yu ku

啊谜团逐渐被解开

君（きみ）がただ見失（みうしな）う時（とき）は

ki mi ga ta da mi u shi na u to ki wa

当你迷失方向不知何去何从之时

やり場（ば）のない想（おも）いを感（かん）じ鏡（かがみ）となる

ya ri ba no na i o mo i o kan ji ka ga mi to na ru

我会变成你的明镜

わざとじゃなくひらめくのよ

wa za to ja na ku hi ra me ku no yo

无意间灵光一闪

不思議（ふしぎ）なシグナルが私（わたし）に仕掛（しか）けるの

fu shi gi na shi gu na ru ga wa ta shi ni shi ka ke ru no

不可思议的信号向我袭来

もうすぐ私（わたし）のもとにハートが届（とど）く

mou su gu wa ta shi no mo to ni haa to ga to do ku

你的心很快就能抵达我的所在

だけどこの胸騒（むなさわ）ぎ今（いま）すぐ会（あ）いたくて

da ke do ko no mu na sa wa gi i ma su gu a i ta ku te

而我的心却开始动荡想立刻与你相见

謎（なぞ）めくあなたの愛（あい）を手（て）に入（い）れたとき

na zo me ku a na ta no ai o te ni i re ta to ki

将你充满谜团的爱紧握不放之时

世界（せかい）は生（う）まれ変（か）わる目覚（めざ）めたら

se kai wa u ma re ka wa ru me za me ta ra

睁开双眼世界重获新生

Ahh 無限（むげん）に広（ひろ）がる

ahh mu gen ni hi ro ga ru

啊一切都在无限蔓延

少（すこ）しでも伝（つた）えたくて傷（いた）む心（こころ）が

su ko shi de mo tsu ta e ta ku te i ta mu ko ko ro ga

内心的伤痛即使微小也想诉说

どんな経験（けいけん）してもやっぱり迷（まよ）うのよ

don na kei ken shi te mo ya ppa ri ma you no yo

不论经历什么都感到迷惘

この世（よ）であなたの愛（あい）を手（て）に入（い）れるもの

ko no yo de a na ta no ai o te ni i re ru mo no

这个世界上唯独渴望将你的爱紧握不放

踊（おど）るライト見（み）つめて忘（わす）れない

o do ru rai to mi tsu me te wa su re na i

那天凝望的舞动灯光至此难忘

Ahh 謎（なぞ）がとけてゆく

ahh na zo ga to ke te yu ku

啊谜团逐渐被解开

謎（なぞ）がとけてゆく…

na zo ga to ke te yu ku

谜团逐渐被解开…

外部链接

QQ音乐／謎（La PomPon）

℗Being,inc.

WE GO

电视片头曲

羽