OP20 涙のイエスタデー

夏日的阳光如昨日般绚烂，伤心过后是……

雲に乗って

电视片头曲

グロリアスマインド

歌曲

日文名

涙のイエスタデー

中文名

泪之往昔

演唱

GARNET CROW

作词

AZUKI七

作曲

中村由利

编曲

古井弘人

流派

日本流行

发行时间

2007.7.4

发行载体

涙のイエスタデー（通常单曲）

简介

《涙のイエスタデー》是《名侦探柯南》的20th电视片头曲，由GARNET CROW乐队演唱，TV版与原版编曲有所差异。

本曲发行于中村由利生日当天，是GARNET CROW发行的第100首歌曲。所属单曲的特典图中，少年侦探团对此表示祝贺。

TV507《卡拉OK厅的死角（前篇）》中，小兰、园子、柯南在卡拉OK厅演唱过本曲。

使用剧集

时间	编号	标题
2007.6.18	TV475(515)	厄运大奖
2007.6.25	TV476(516)	元太的必杀射门（前篇）
2007.7.2	TV477(517)	元太的必杀射门（后篇）
2007.7.9	TV478(518)	30分钟现场直播
2007.7.16	TV479(519-522)	与服部平次共度的3天
2007.7.23	TV480(523)	黄色的不在场证明
2007.7.30	TV481(524)	山姥的利刃（前篇）
2007.8.6	TV482(525)	山姥的利刃（后篇）
2007.8.13	TV483(526)	消失的巡警
2007.8.20	TV484(527)	黑色照片的去向（前篇）
2007.8.27	TV485(528)	黑色照片的去向（后篇）
2007.9.3	TV486(529)	从右至左的招财猫

画面

通常版

登场角色		毛利兰、工藤新一、江户川柯南、吉田步美、圆谷光彦、小岛元太、铃木园子、服部平次、远山和叶、高木涉、白鸟任三郎、佐藤美和子、目暮十三、灰原哀
制作人员	作画监督	佐佐木惠子
制作人员	原画	宍户久美子、菅野智之、大原淳、牟田清司

TV479版

登场角色		江户川柯南、工藤新一、毛利兰、远山和叶、服部平次、时津润哉、白马探、越水七槻
制作人员	作画监督	富永真理、佐佐木惠子
制作人员	计算机动画	西山仁

主要由中量OP19《雲に乗って》的画面、大量本集相关画面、少量通常版的片段构成，背景有所修改。结尾有英文剧集标题Three days with Heiji Hattori。

所属单曲

基本信息

单曲名	涙のイエスタデー
发行时间	2007.7.4
性质	25th通常单曲
品番	GZCA-4096

封面

特典图

收录曲

1. 涙のイエスタデー
2. Go For It
3. 一番素敵だった日
4. 涙のイエスタデー（Instrumental）

其他信息

销量	23,829张
荣誉	Oricon周榜第10

主要版本

序号	版本	曲名	发行时间	发行载体
0	原版	涙のイエスタデー	2006.6.14	涙のイエスタデー（通常单曲）
1	专辑版	涙のイエスタデー（Album Version）	2008.3.12	LOCKS（通常专辑）

主要相关专辑

序号	发行时间	专辑名	收录版本
1	2008.3.12	LOCKS	专辑版
2	2008.8.6	THE BEST OF DETECTIVE CONAN 3～名探偵コナンテーマ曲集3～	原版
3	2010.2.10	THE BEST History of GARNET CROW at the crest...	原版
4	2013.5.22	THE ONE～ALL SINGLES BEST～	原版
5	2013.10.9	GARNET CROW REQUEST BEST	原版

歌词

原　文

注　音

罗马字

译　文

歌词著作权归作词者及其他可能的著作权人所有。
作词：AZUKI七

流星（りゅうせい）がこぼれた夏（なつ）の空（そら）願（ねが）いこめた

ryuu sei ga ko bo re ta na tsu no so ra ne ga i ko me ta

向划过夏日天空的流星许愿

いつもあの人（ひと）の傍（そば）にいさせて

i tsu mo a no hi to no so ba ni i sa se te

请让我永远留在那个人身旁

朝（あさ）になり街中（まちじゅう）人（ひと）が溢（あふ）れゆく度（たび）に

a sa ni na ri ma chi juu hi to ga a fu re yu ku ta bi ni

清晨时分街上人群过于熙攘

大事（だいじ）な哀（かな）しみも見失（みうしな）いそう

dai ji na ka na shi mi mo mi u shi na i sou

似乎能让人忘却深刻的哀伤

言葉（ことば）にはならない気持（きも）ちをきっと誰（だれ）もが隠（かく）してるね

ko to ba ni wa na ra na i ki mo chi o ki tto da re mo ga ka ku shi te ru ne

谁都一定隐藏着难以言说的情感

不器用（ぶきよう）なやさしさ気付（きづ）けたらもっと二人（ふたり）は近（ちか）づくかな

bu ki you na ya sa shi sa ki zu ke ta ra mo tto fu ta ri wa chi ka zu ku ka na

察觉笨拙的温柔是否能接近彼此

涙（なみだ）のイエスタデー揺（ゆ）れるSummer breeze 消（き）えた夏（なつ）をたぐりよせた

na mi da no ye su ta dee yu re ru summer breeze ki e ta na tsu o ta gu ri yo se ta

摇曳的夏日微风将消逝的夏日带回泪之往昔

なんて自由（じゆう）ただ想（おも）うことねぇ海鳥（うみどり）が飛（と）び立（た）ってゆくよ

nan te ji yuu ta da o mo u ko to nee u mi do ri ga to bi ta tte yu ku yo

飞翔的海鸟如此自由虽然这只是心中想象

そして君（きみ）もまた何処（どこ）かへゆこうとして歩（ある）く途中（とちゅう）でしょう

so shi te ki mi mo ma ta do ko ka e yu kou to shi te a ru ku to chuu de shou

你也再次踏上了旅途正在向着某处前行吧

続（つづ）きのない夢（ゆめ）をみても目覚（めざ）めたらまた時（とき）は流（なが）れて

tsu zu ki no na i yu me o mi te mo me za me ta ra ma ta to ki wa na ga re te

做了个没有续集的梦睡醒后时光依然流逝

真夜中（まよなか）に目覚（めざ）めて見（み）た空（そら）が綺麗（きれい）すぎて

ma yo na ka ni me za me te mi ta so ra ga ki rei su gi te

在深夜中睁开双眼眼前的天空太过美丽

もっと深（ふか）い闇（やみ）が見（み）たいそんな気（き）がした

mo tto fu ka i ya mi ga mi ta i son na ki ga shi ta

想看见更为深邃的黑暗

どこか未（ま）だ知（し）らない場所（ばしょ）へ迷（まよ）い込（こ）みたくなることない？

do ko ka ma da shi ra na i ba sho e ma yo i ko mi ta ku na ru ko to na i

是否在一个未知的地方不愿陷入迷惘？

君（きみ）といたらもっといいのにな痛（いた）みさえも老（お）いてゆくよう

ki mi to i ta ra mo tto ii no ni na i ta mi sa e mo o i te yu ku you

倘若与你同在连伤痛也会更快地消散

涙（なみだ）のイエスタデー濡（ぬ）れるSummer wind 素敵（すてき）だよね僕（ぼく）にみせてよ

na mi da no ye su ta dee nu re ru summer wind su te ki da yo ne bo ku ni mi se te yo

湿润的夏日之风请让我看见美好的泪之往昔

そう満（み）たされまた流（なが）され変（か）わりゆくよ心（こころ）のままに

sou mi ta sa re ma ta na ga sa re ka wa ri yu ku yo ko ko ro no ma ma ni

充满我心又飘至远方我跟随内心不断改变

追（お）いかけても追（お）いかけてもすり抜（ぬ）けてくものに魅（み）せられては

o i ka ke te mo o i ka ke te mo su ri nu ke te ku mo no ni mi se ra re te wa

不论如何追赶都会被擦身而过的事物吸引

続（つづ）きのない夢（ゆめ）をみても目覚（めざ）めたらまた時（とき）よ流（なが）れて

tsu zu ki no na i yu me o mi te mo me za me ta ra ma ta to ki yo na ga re te

做了个没有续集的梦睡醒后时光依然流逝

波音（なみおと）砕（くだ）け散（ち）る飛沫（しぶき）がキレイであるように

na mi o to ku da ke chi ru shi bu ki ga ki rei de a ru you ni

细碎的涛声飞散的浪花如此美好的事物

どこまでも壊（こわ）れやすくはかないモノよ永遠（とわ）に胸（むね）に響（ひび）け

do ko ma de mo ko wa re ya su ku ha ka na i mo no yo to wa ni mu ne ni hi bi ke

不论在何处都脆弱缥缈永远在心中回响

涙（なみだ）のイエスタデー揺（ゆ）れるSummer breeze 消（き）えた夏（なつ）をたぐりよせた

na mi da no ye su ta dee yu re ru summer breeze ki e ta na tsu o ta gu ri yo se ta

摇曳的夏日微风将消逝的夏日带回泪之往昔

なんて自由（じゆう）ただ想（おも）うことねぇ海鳥（うみどり）が飛（と）び立（た）ってゆくよ

nan te ji yuu ta da o mo u ko to nee u mi do ri ga to bi ta tte yu ku yo

飞翔的海鸟如此自由虽然这只是心中想象

そして君（きみ）もまた何処（どこ）かへゆこうとして歩（ある）く途中（とちゅう）でしょう

so shi te ki mi mo ma ta do ko ka e yu kou to shi te a ru ku to chuu de shou

你也再次踏上了旅途正在向着某处前行吧

続（つづ）きのない夢（ゆめ）をみても目覚（めざ）めたらまた時（とき）は流（なが）れて

tsu zu ki no na i yu me o mi te mo me za me ta ra ma ta to ki wa na ga re te

做了个没有续集的梦睡醒后时光依然流逝

外部链接

℗Being,inc.

雲に乗って

电视片头曲

グロリアスマインド