ED38 月夜の悪戏の魔法

十五夜クライシス～君に逢いたい～

音乐

ピルグリム

基本资料

日文名

月夜(つきよ)の悪戯(いたずら)の魔法(まほう)

中文名

月夜的恶作剧魔法

使用集数

TV610-626（661-677）
OVA11
TV43（44）数码重映

演唱

BREAKERZ

作词

DAIGO内藤大湖

作曲

AKIHIDE佐藤彰秀

编曲

BREAKERZ

时长

4分46秒

音乐风格

J-POP、摇滚

性质

10th Single

获得荣誉

Oricon 日榜第4名、周榜第5名、2011年4月榜第18名、登榜7次
Billboard JAPAN 热歌榜31名、热门单曲销售榜第8名、热门动漫榜第2名
日本Sound Scan 第8名
CDTV 第5名、登场4次

单曲碟
发售日期

2011年4月27日

专辑
发售日期

2011年9月21日

所属单曲碟

月夜の悪戯の魔法/CLIMBER×CLIMBER（初回限定盘AB、通常盘、Musing&FC限定盘）

所属专辑

GO（初回限定盘AB、通常盘、Musing&FC限定盘）收录版本为GO Version

TV片尾制作人员

分镜	于地纮仁	演出	山本泰一郎、藤原佳幸
作画监督	须藤昌朋、牟田清司、岩井伸之	原画	村中博美村中ひろび、堀内博之、野武洋行、早川淳一、大友健一、山崎正和、石川慎亮、广中千惠美、神谷友美

注：数码重映与OVA片尾制作人员并未单独标记。

歌手介绍

乐队名称	BREAKERZ	成员	DAIGO内藤大湖（主唱/作词/作曲）、AKIHIDE佐藤彰秀（吉他/和声/音响合成/作词/作曲/编曲）、SHINPEI井上慎平（吉他/和声/音响合成/作词/作曲/编曲）
性质	视觉系乐队、摇滚、J-POP	出道专辑	BREAKERZ
成立日期	2006年	唱片公司	ZAIN RECORDS
出道日期	2007年7月25日	事务所	ZAIN PRODUCTS
活动概况	2013年2月27日演唱会后各自单飞，2015年重组。	柯南相关	OP26 Everlasting Luv OP33 Miss Mystery OP40 We Go OP44 幾千の迷宮で 幾千の謎を解いて ED34 光 ED38 月夜の悪戯の魔法 ED42 オーバーライト ED54 夢物語

歌词及翻译

瞳(ひとみ)閉(と)じれば 君(きみ)の面影(おもかげ)

轻合双眸 浮现你的面容

大好(だいす)きだった笑顔(えがお)も 今(いま)は消(き)えそうで

我曾经深爱的笑容 如今已若隐若现

思(おも)い出(だ)すのは 蒼(あお)い月光(げっこう)

能追忆的是 苍白的月光

手(て)を振(ふ)った後(うし)ろ姿(すがた) あの日(ひ)君(きみ)を連(つ)れ去(さ)った

那天挥手而去的背影 无情将你带走

心(こころ)から心(こころ)から 君(きみ)に伝(つた)えたい

从心底从心底 想要告诉你

愛(あい)してる愛(あい)してる 届(とど)かぬ想(おも)い

我爱你我爱你 那无回报的心意

夢(ゆめ)ならば夢(ゆめ)ならば 君(きみ)に逢(あ)えるのに

如果是梦如果是梦 明明仍能与你相逢

祈(いの)り届(とど)かないけど…

纵然祈祷已不屑而去

月夜(つきよ)の悪戯(いたずら)の魔法(まほう) 君(きみ)は月影(かげ)に囚(とら)われ

月夜的恶作剧魔法 将你困于月影中

新月(しんげつ) 闇(やみ)に潜(ひそ)むように 君(きみ)の輪郭(すがた)が見(み)えない

仿佛新月潜藏暗夜 我无法看清你的轮廓

季節(きせつ)は巡(めぐ)り 君(きみ)は戻(もど)らない

四季轮回 物是人非

薄紅色(うすべにいろ)の花(はな)びら 何度(なんど)散(ち)り咲(さ)いたのでしょう

浅红色的花瓣 已绽放了几度春季

寂(さび)しくて寂(さび)しくて 声(こえ)が聴(き)きたくて

心孤寂心孤寂 渴望听见你的声音

感(かん)じたい感(かん)じたい 君(きみ)の体温(めくもり)

想要感受想要感受 你的片片体温

思(おも)い切(き)り思(おも)い切(き)り 夜空(そら)に手(て)を伸(の)ばす

竭力地竭力地 向夜空伸出双手

君(きみ)に届(とど)かないけど…

纵然触摸不到你

月(つき)の満(み)ち欠(か)けを眺(なが)めて 君(きみ)の存在(ありか)を探(さが)す

遥望月亮盈亏的变迁 朦胧中追寻你的存在

また満月(まんげつ)の刻(とき)が来(く)る 永久(とわ)に繰(く)り返(かえ)すの?

当满月的那刻来临时 是否便永久轮回

月(つき)の光(ひかり)に照(て)らされて 君(きみ)の夢幻(むげん)に惑(まど)う

沐浴着月光 我深陷你的幻影里

夢(ゆめ)と現(うつつ)の恋心(こいごころ) 白(しろ)くおぼろに霞(かす)んで

梦与现实间的恋慕心 苍白而朦胧

花(ばな)のように咲(さ)き誇(ほこ)り

仿如花般绚丽绽放

鳥(とり)のように羽(は)ばたいて

宛如鸟般展翅高飞

風(かぜ)のように舞(ま)い上(あ)がり

犹如风般翩翩起舞

月(つき)の夜(よ)に逢(あ)いにきて

为了月夜中与你重逢

月夜(つきよ)の悪戯(いたずら)の魔法(まほう) 君(きみ)は月影(かげ)に囚(とら)われ

月夜的恶作剧魔法 将你困于月影中

新月(しんげつ) 闇(やみ)に潜(ひそ)むように 君(きみ)の輪郭(すがた)は何処(どこ)

仿佛新月潜藏暗夜 你的轮廓隐匿何方

月(つき)の光(ひかり)に照(て)らされて 君(きみ)の夢幻(むげん)に惑(まど)う

沐浴着月光 我深陷你的幻影里

夢(ゆめ)と現(うつつ)の恋心(こいごころ) 白(しろ)くおぼろに霞(かす)んで

梦与现实间的恋慕心 苍白而朦胧

君(きみ)は近(ちか)くにいるのに…

明明你已近在咫尺

罗马字

hitomi to ji re ba kimi no omokage
daisuki da tta egao mo ima ha kie so u de
omoida su no ha ao i gekkou
te wo fu tta ushiro sugata a no hi kimi wo tsuresa tta
kokorokara kokorokara kimi ni tsutae ta i
ai shi te ru ai shi te ru todo ka nu omoi
yume na ra ba yume na ra ba kimi ni a e ru no ni
inori todo ka na i ke do …
tsukiyo no itazura no mahou kimi ha kage ni toraware
shingetsu yami ni hiso mu yo u ni kimi no sugata ga mie na i

kisetsu ha megu ri kimi ha modo ra na i
usubeniiro no hanabira nando chi ri sa i ta no de sho u
sabi shi ku te sabi shi ku te koe ga ki ki ta ku te
kanji ta i kanji ta i kimi no taion
omoikiri omoikiri sora ni te wo no ba su
kimi ni todo ka na i ke do …
tsuki no michikake wo nagame te kimi no sonzai wo saga su
ma ta mangetsu no toki ga kitaru towa ni kurikae su no ?
tsuki no hika ni te ra sa re te kimi no mugen ni mado u
yume to utsutsu no koigokoro shiro ku o bo ro ni kasu n de

hana no yo u ni sakihoko ri
tori no yo u ni ha ba ta i te
fuu no yo u ni maia ga ri
tsuki no yo ni a i ni ki te

tsukiyo no itazura no mahou kimi ha kage ni toraware
shingetsu yami ni hiso mu yo u ni kimi no rinkaku ha doko
tsuki no hika ni te ra sa re te kimi no mugen ni mado u
yume to utsutsu no koigokoro shiro ku o bo ro ni kasu n de
kimi ha chikaku ni i ru no ni …

十五夜クライシス～君に逢いたい～

音乐

ピルグリム