来自柯南百科

(重定向自捕まえて、今夜。

Find the truth
Transparentblock.png
特殊合作曲
Transparentblock.png
Secret, voice of my heart
Transparentblock.png
SPTM14.jpg
乐曲
日文名
捕まえて、今夜。
中文名
抓住我吧,今晚。
演唱
作词
EARSY
作曲
马饲野康二、镰田俊哉
编曲
船山基纪
和声
高原由妃
流派
演歌、歌谣曲
通用时期
2022/10/04-2022/12/20
(78天)
同期片尾曲
发行时间
2022/09/28(原版)

简介

捕まえて、今夜。》是《犯人犯泽先生》电视动画的片头曲,也是《名侦探柯南》的第14首特殊合作曲,由新浜莱昂演唱。

使用记录

时间 剧集编号 剧集名 乐曲版本 画面版本
2022/10/04 HZTV1 犯人到来 电视版 通常版
2022/10/11 HZTV2 人与人的邂逅充满了神奇
2022/10/18 HZTV3 深陷泥沼
2022/10/25 HZTV4 漆黑的入浴
2022/11/01 HZTV5 米花町狂想曲
2022/11/08 HZTV6 通往离开的倒计时
2022/11/15 HZTV7 劳动者们的镇魂歌
2022/11/22 HZTV8 下集柯南提示“毛球”
2022/11/29 HZTV9 盛装打扮,今晚
2022/12/06 HZTV10 异次元的来访者
2022/12/13 HZTV11 噢!神签
2022/12/20 HZTV12 第1个目标

画面

通常版

登场角色 犯泽犯泽人江波美太郎江户川柯南华生毛利兰灰原哀
制作人员 分镜 新井阳次郎
演出 新井阳次郎
作画监督 齐藤千惠
原画 おだし、齐藤千惠、大泽正典、川尻健太郎、川口隆、关南、
龟田祥伦、久保田誓
动画检查 金城ななこ
色彩指定 宫胁裕美
上色检查 宫胁裕美
动画制作 旭Production
背景 中岛麻由实来自Studio心。
舞蹈 Kyo-hey

所属通常单曲1

基本信息

分为通常盘、羡慕盘与单曲名对应。、可爱莱昂盘、莱奥苏克盘、犯泽盘。

单曲名 ジェラシー~運命にKissをしよう~
发行时间 2022/09/28(通常盘、羡慕盘、可爱莱昂盘、莱奥苏克盘)
2022/12/14(犯泽盘)
性质 4th通常单曲
唱片编号 JBCK-6001(通常盘)
JBCK-4012(羡慕盘)
JBCK-4013(可爱莱昂盘)
JBCK-6002(莱奥苏克盘)
JBCK-6001H(犯泽盘)

封面

通常盘封面
羡慕盘封面
可爱莱昂盘封面
莱奥苏克盘封面
犯泽盘封面

收录曲

通常盘、犯泽盘

1. ジェラシー~運命にKissをしよう~
2. 捕まえて、今夜。
3. ジェラシー~運命にKissをしよう~(Instrumental)
4. 捕まえて、今夜。(Instrumental)

羡慕盘

1. ジェラシー~運命にKissをしよう~
2. 情熱の嵐(新浜レオン)
3. 激しい恋(新浜レオン)

可爱莱昂盘

1. ジェラシー~運命にKissをしよう~
2. 離さない 離さない(2022)
3. 心奪って(2022)

莱奥苏克盘

1. ジェラシー~運命にKissをしよう~
2. 若き獅子たち(新浜レオン)

所属数字单曲

基本信息

单曲名 捕まえて、今夜。
发行时间 2022/10/04
性质 3rd数字单曲

封面

封面

收录曲

1. 捕まえて、今夜。

所属通常单曲2

基本信息

分为努力莱昂盘、可爱莱昂盘、恍惚莱昂盘、麻木莱昂盘、莱奥苏克盘。

单曲名 捕まえて、今夜。/どんなに愛したとしても
发行时间 2023/05/03
性质 5th通常单曲
唱片编号 JBCK-4014(努力莱昂盘)
JBCK-4015(可爱莱昂盘)
JBCK-4016(恍惚莱昂盘)
JBCK-4017(麻木莱昂盘)
JBCK-4018(莱奥苏克盘)

封面

努力莱昂盘封面
可爱莱昂盘封面
恍惚莱昂盘封面
麻木莱昂盘封面
莱奥苏克盘封面
莱奥苏克盘数字版封面

收录曲

努力莱昂盘

1. 捕まえて、今夜。
2. どんなに愛したとしても
3. ネオン☆ナイト
4. 捕まえて、今夜。(Instrumental)
5. どんなに愛したとしても(Instrumental)
6. ネオン☆ナイト(Instrumental)

可爱莱昂盘

1. 捕まえて、今夜。
2. どんなに愛したとしても
3.
4. 捕まえて、今夜。(Instrumental)
5. どんなに愛したとしても(Instrumental)
6. 糧(Instrumental)

恍惚莱昂盘

1. 捕まえて、今夜。
2. どんなに愛したとしても
3. サヨナラを君に言わせて
4. 捕まえて、今夜。(Instrumental)
5. どんなに愛したとしても(Instrumental)
6. サヨナラを君に言わせて(Instrumental)

麻木莱昂盘

1. 捕まえて、今夜。
2. どんなに愛したとしても
3. 夏の楽園
4. 捕まえて、今夜。(Instrumental)
5. どんなに愛したとしても(Instrumental)
6. 夏の楽園(Instrumental)

莱奥苏克盘

1. 捕まえて、今夜。
2. どんなに愛したとしても
3. 夜のおはなし
4. 捕まえて、今夜。(Instrumental)
5. どんなに愛したとしても(Instrumental)
6. 夜のおはなし(Instrumental)

主要版本

序号 版本 曲名 发行时间 发行载体
0 原版 捕まえて、今夜。 2022/09/28 ジェラシー~運命にKissをしよう~(通常单曲)
TV 电视版 / (未发行,2022/10/04启用) /

歌词

原 文
注 音
罗马字
译 文
歌词著作权归作词者及其他可能的著作权人所有。
作词:EARSY
Hold me, Hold me, つかまえて
hold me hold me tsu ka ma e te
抓住我,抓住我,抓住我吧
Hold me, Hold me, ざわつくむね
hold me hold me za wa tsu ku mu ne
抓住我,抓住我,内心动荡

さびしいをした ひとこころはいつまでも
sa mi shi i me o shi ta hi to no ko ko ro wa i tsu ma de mo
眼神孤寂的人
やさしさとうつくしさいて
ya sa shi sa to u tsu ku shi sa da i te
心中永存温柔与美丽
うそつき上手じょうずに なれやしないわたし
u so tsu ki jou zu ni na re ya shi na i wa ta shi no
学不会说谎的我
せた記憶きおく えたいの
ya se ta ki o ku nu ri ka e ta i no
只想改写苍白的记忆

わけもせずにただうなず
i i wa ke mo se zu ni ta da u na zu ku
不愿争辩 一味点头
下手へたうそ見抜みぬけなくて
he ta na u so mo mi nu ke na ku te
连拙劣的谎言 也无法看穿
それのどこが正義せいぎだとうのだろう
so re no do ko ga sei gi da to i u no da rou
如此这般 谈何正义

ごめん その一言ひとことゆるされるなら
go men so no hi to ko to de yu ru sa re ru na ra
对不起 如果只凭这一句话就能被原谅
つけられてつめられてたされていく
mi tsu ke ra re te mi tsu me ra re te mi ta sa re te i ku
那就甘愿被发现 甘愿被注视 逐渐被满足
だまして、だまされてもにくめないひと
da ma shi te da ma sa re te mo ni ku me na i hi to yo
即使欺骗我 也让我恨不起来的人
今夜こんやこそはつかまえて
kon ya ko so wa tsu ka ma e te
今晚,抓住我吧
Hold me tight tonight.
hold me tight tonight
抓住我吧,今晚。

かなしい過去かこなど かたるほど野暮やぼじゃないのよ
ka na shi i ka ko na do ka ta ru ho do ya bo ja na i no yo
悲哀的过去之类的
軽々かるがるえてたわ
ka ru ga ru to no ri ko e te ki ta wa
没庸俗到可以轻松度过
それでもどこかで あやまちとりながら
so re de mo do ko ka de a ya ma chi to shi ri na ga ra
尽管知道错在何处
つくわら誤魔化ごまかしてきたの
tsu ku ri wa ra i go ma ka shi te ki ta no
却用假笑欺骗自己

かりそめのめぐいとわか
ka ri so me no me gu ri a i to wa ka re
短暂的邂逅与离别
かえして かえれば
ku ri ka e shi te fu ri ka e re ba
如果反复回顾
やがてそれも真実しんじつだとおもえるの
ya ga te so re mo shin ji tsu da to o mo e ru no
不久后就会觉得 都是真实的

ごめん その一言ひとことゆるさないでよ
go men so no hi to ko to de yu ru sa na i de yo
对不起 别只凭这一句话就原谅我
暗闇くらやみからあかるみへとみちびいてよ
ku ra ya mi ka ra a ka ru mi e to mi chi bi i te yo
请带领我从黑暗走向光明
いなして、いなされてもいとおしいひと
i na shi te i na sa re te mo i too shi i hi to yo
即使离开我 也很可爱的人
今夜こんやこそはつかまえて
kon ya ko so wa tsu ka ma e te
今晚,抓住我吧
Hold me tight tonight.
hold me tight tonight
抓住我吧,今晚。

ごめん その一言ひとことゆるされるなら
go men so no hi to ko to de yu ru sa re ru na ra
对不起 如果只凭这一句话就能被原谅
つけられてつめられてたされていく
mi tsu ke ra re te mi tsu me ra re te mi ta sa re te i ku
那就甘愿被发现 甘愿被注视 逐渐被满足
だまして、だまされてもにくめないひと
da ma shi te da ma sa re te mo ni ku me na i hi to yo
即使欺骗我 也让我恨不起来的人
今夜こんやこそはつかまえて
kon ya ko so wa tsu ka ma e te
今晚,抓住我吧
Hold me tight tonight.
hold me tight tonight
抓住我吧,今晚。

Hold me, Hold me, つかまえて
hold me hold me tsu ka ma e te
抓住我,抓住我,抓住我吧
Hold me, Hold me, ざわつくむね
hold me hold me za wa tsu ku mu ne
抓住我,抓住我,内心动荡

创作秘话

新浜莱昂表示:「《犯泽先生》的大地导演比较喜爱演歌·歌谣曲,因此指名我演唱OP。随后做了多个试听带,在经过包含大地导演在内的《犯泽先生》团队挑选后制作出了现在的成品。」[1]

記者:やはりB ZONEといえば歴代の『コナン』のテーマ曲ですから、「いつかは『コナン』」という想いはありますよね。

新浜:はい、夢でしたね。しかも『犯人の犯沢さん』でというのがものすごく嬉しくて、『犯沢さん』の大地(丙太郎)監督が僕を指名してくださって決まったんですよ。2つ前の作品で「ダメ ダメ…」という曲があるんですけど、この曲を監督がすごく気に入ってくださって。大地監督自身も演歌·歌謡が大好きらしく、最初は「ダメ ダメ…」みたいな曲でちょっとコミカルで、「マツケンサンバ」みたいなイメージでというお話もあったんですが、でも『犯沢さん』らしいミステリーな雰囲気もほしいねということで何曲かデモを作ったんです。そこから大地監督を含めたチームの皆さんに選んでいただいて、「捕まえて、今夜。」が生まれたんです。

参考资料

  1. 新浜莱昂访谈,富田明宏、金子光晴、新浜莱昂,Lis Ani!,2023年10月4日

外部链接

℗B ZONE,Inc.

Find the truth
Transparentblock.png
特殊合作曲
Transparentblock.png
Secret, voice of my heart
Transparentblock.png