ED32 恋心 輝きながら

GO YOUR OWN WAY

片尾主题曲

Doing all right

乐曲

日文名

恋心 輝きながら

中文名

恋心生辉

演唱

Naifu

作词

荒神直规

作曲

森下志音

编曲

森下志音

和声

宇浦冴香

流派

摇滚

通用时期

2009/01/19-2009/03/23
（64天）

同期片头曲

OP25 Revive

发行时间

2009/02/04（原版）

简介

《恋心 輝きながら》是《名侦探柯南》的第32首常规片尾主题曲，由Naifu乐队演唱。

使用记录

时间	剧集编号	剧集名	乐曲版本	画面版本
2009/01/19	TV521(570-571)	杀人犯，工藤新一	电视版	通常版
2009/01/26	TV522(572-573)	新一的真实身份 小兰的眼泪
2009/02/02	TV523(574)	真正想问的事
2009/02/09	TV524(575)	憎恨的蓝色火花（前篇）
2009/02/16	TV525(576)	憎恨的蓝色火花（后篇）
2009/02/23	TV526(577)	真凶送来的礼物
2009/03/02	TV527(578)	假面剧中隐藏的恶意
2009/03/09	TV528(579)	以柔制谜（前篇）
2009/03/16	TV529(580)	以柔制谜（后篇）
2009/03/23	SPR6	与黑衣组织的再会
2009/04/18	SPOVA3	新一与兰·麻将牌与七夕的回忆		SPOVA3版

画面

通常版

登场角色		毛利兰、工藤新一、江户川柯南
制作人员	分镜	於地纮仁
	演出	铃木吉男
	作画监督	须藤昌朋、山中纯子
	作画监督补	牟田清司、野武洋行
	原画	村中博美、川口隆、早川淳一、小野浩一郎、高柳佳幸、小松香苗、 小谷田顺久、北原昌明、楠田博树、井野口有里

SPOVA3版

以回顾画面为主。

所属单曲

基本信息

单曲名	恋心 輝きながら
发行时间	2009/02/04
性质	3rd通常单曲
唱片编号	GZCA-7135

封面和封底

封面

封底

收录曲

1. 恋心 輝きながら
2. Anchor Shock

主要版本

序号	版本	曲名	发行时间	发行载体
TV	电视版	/	（未发行，2009/01/19启用）	/
0	原版	恋心 輝きながら	2009/02/04	恋心 輝きながら（通常单曲）

其他信息

销量	2,175张
荣誉	Oricon周榜第70

关联专辑

序号	发行时间	专辑名	收录版本
1	2009/03/04	ONE	原版
2	2011/12/14	THE BEST OF DETECTIVE CONAN 4～名探偵コナン テーマ曲集4～	原版

歌词

原　文

注　音

罗马字

译　文

歌词著作权归作词者及其他可能的著作权人所有。
作词：荒神直规

降（ふ）り続（つづ）く 雪（ゆき）の中（なか）

fu ri tsu zu ku yu ki no na ka

下不停的雪中

傘（かさ）をさして 君（きみ）に会（あ）いに行（ゆ）く

ka sa o sa shi te ki mi ni a i ni yu ku

撑着伞去见你

初（はじ）めて自分（じぶん）以外（いがい）に

ha ji me te ji bun i gai ni

第一次拥有了

大切（たいせつ）なもの

tai se tsu na mo no

自己以外重要的人

「本気（ほんき）で守（まも）りたいよ」と

hon ki de ma mo ri ta i yo to

回首大街

振（ふ）り返（かえ）る街（まち）に誓（ちか）った

fu ri ka e ru ma chi ni chi ka tta

发誓认真守护

立（た）ち止（ど）まらないように また歩（ある）き出（だ）す

ta chi do ma ra na i you ni ma ta a ru ki da su

不再停滞不前 再次迈出步伐

君（きみ）が待（ま）っているから

ki mi ga ma tte i ru ka ra

因为你在等待

恋心（こいごころ） 輝（かがや）きながら

ko i go ko ro ka ga ya ki na ga ra

恋心生辉

また夢（ゆめ）を見（み）る事（こと）に決（き）めた

ma ta yu me o mi ru ko to ni ki me ta

决定追寻梦想

14年目（じゅうよねんめ）にして

juu yon nen me ni shi te

已是第十四年2009年是《名侦探柯南》电视动画播出的第14年。

自分（じぶん）もう一度（いちど）リセットして再生（さいせい）してみるよ

ji bun mou i chi do ri se tto shi te sai sei shi te mi ru yo

试着回到原点

木漏（こも）れ日（び）が

ko mo re bi ga

树叶间的阳光

虹（にじ）にあたって揺（ゆ）れている

ni ji ni a ta tte yu re te i ru

伴着彩虹摇曳

時間（じかん）は優（やさ）しく 残酷（ざんこく）に微笑（ほほえ）む

ji kan wa ya sa shi ku zan ko ku ni ho ho e mu

时间温柔而残酷地微笑着

限（かぎ）りある 運命（うんめい）の中（なか）

ka gi ri a ru un mei no na ka

有限的命运中

君（きみ）だけを ずっと心（こころ）に抱（だ）きしめて

ki mi da ke o zu tto ko ko ro ni da ki shi me te

心中永存的只有你

肌（はだ）を剌（さ）す風（かぜ） それだけでも

ha da o sa su ka ze so re da ke de mo

不惧刺骨寒风

切（せつ）ない気持（きも）ちになるのは何故（なぜ）？

se tsu na i ki mo chi ni na ru no wa na ze

却又为何难过？

優（やさ）しい温（ぬく）もりが

ya sa shi i nu ku mo ri ga

每天都渴望着

欲（ほ）しかった日々（ひび）

ho shi ka tta hi bi

你给予我温暖

君（きみ）がいない寂（さび）しさは君（きみ）じゃなきゃ

ki mi ga i na i sa bi shi sa wa ki mi ja na kya

如果没有你 我会感到寂寞

癒（いや）せないと分（わ）かったから

i ya se na i to wa ka tta ka ra

除你以外 没人能治愈我

これから来（く）る春（はる）にさえ未来（みらい）を見（み）ず

ko re ka ra ku ru ha ru ni sa e mi rai o mi zu

从将至的春天 也看不见未来

君（きみ）への想（おも）いで心（こころ）を閉（と）じた

ki mi e no o mo i de ko ko ro o to ji ta

对你的想念 关上我的心扉

恋心（こいごころ） 輝（かがや）きながら

ko i go ko ro ka ga ya ki na ga ra

恋心生辉

まだ笑（わら）えるんだと笑（わら）った

ma da wa ra e ru n da to wa ra tta

还能露出笑容

結末（けつまつ）は想像（そうぞう）を超（こ）えるのかな？

ke tsu ma tsu wa sou zou o ko e ru no ka na

结局超乎想象？

他人（たにん）のように 自分（じぶん）を見（み）て

ta nin no you ni ji bun o mi te

客观审视自己

この距離（きょり）に

ko no kyo ri ni

这个距离

生（う）まれた心（こころ）揺（ゆ）れている

u ma re ta ko ko ro yu re te i ru

让我心生动摇

時間（じかん）は確（たし）かに進（すす）んでいたから

ji kan wa ta shi ka ni su su n de i ta ka ra

因为时间 确实不断前进

伝（つた）えたいのは あの日（ひ）の後悔（こうかい）じゃなく

tsu ta e ta i no wa a no hi no kou kai ja na ku

我想传达的 不是那天的后悔

今（いま）、気付（きづ）いた 君（きみ）へのこの想（おも）いだけ

i ma ki zu i ta ki mi e no ko no o mo i da ke

只是现在发觉的 对你的爱恋

恋心（こいごころ） 輝（かがや）きながら

ko i go ko ro ka ga ya ki na ga ra

恋心生辉

この夢（ゆめ）を見（み）る事（こと）に決（き）めた

ko no yu me o mi ru ko to ni ki me ta

决定追寻梦想

君（きみ）となら どんな未来（みらい）にでも

ki mi to na ra don na mi rai ni de mo

倘若与你同行

きっと耐（た）えられる 気（き）がしたから

ki tto ta e ra re ru ki ga shi ta ka ra

定能不畏艰辛

溶（と）けていく

to ke te i ku

现在，

今（いま）、雪（ゆき）が全（すべ）て溶（と）けていく

i ma yu ki ga su be te to ke te i ku

积雪不断融化

時間（じかん）が過（す）ぎるのも 嬉（うれ）しく思（おも）えた

ji kan ga su gi ru no mo u re shi ku o mo e ta

时间的流逝令人喜悦

光（ひかり）の側（そば）を歩（ある）く影（かげ）になる

hi ka ri no so ba o a ru ku ka ge ni na ru

变成随光而行的影子

君（きみ）だけを ずっとこの腕（うで）に抱（だ）きしめて

ki mi da ke o zu tto ko no u de ni da ki shi me te

永远只将你抱在怀中

℗Being,inc.

GO YOUR OWN WAY

片尾主题曲

Doing all right