SPTM4 夢をとめないでいて

HAPPY END

特殊合作曲

LIVING DAYLIGHTS

乐曲

日文名

夢をとめないでいて

中文名

别让梦想停止

演唱

VELVET GARDEN

作词

室井美树

作曲

川添智久

编曲

神长弘一、川添智久、井上龙仁

流派

日本流行

发行时间

1996/10/28（原版）

简介

《夢をとめないでいて》是《名侦探柯南》的第4首特殊合作曲，由VELVET GARDEN组合演唱。

使用记录

时间	剧集编号	剧集名	乐曲版本	画面版本
1996/11/11	TV37(38)用作插曲	仙人掌花杀人事件	原版	TV37版
2016/01/23	RTV37用作插曲	仙人掌花杀人事件

画面

TV37版

冈谷典子回忆与已故男友的交往经历。

所属单曲

基本信息

单曲名	Feel Your Heart
发行时间	1996/10/28
性质	1st通常单曲
唱片编号	PODH-1329

封面和封底

封面

封底

收录曲

1. Feel Your HeartOP2
2. 夢をとめないでいて
3. Feel Your Heart（Instrumental）

其他信息

销量	36,870张
荣誉	Oricon周榜第26

主要版本

序号	版本	曲名	发行时间	发行载体
0	原版	夢をとめないでいて	1996/10/28	Feel Your Heart（通常单曲）

歌词

原版

原　文

注　音

罗马字

译　文

歌词著作权归作词者及其他可能的著作权人所有。
作词：室井美树

傾（かたむ）いてゆく陽射（ひざ）しが

ka ta mu i te yu ku hi za shi ga

渐渐下沉的夕阳

長（なが）い坂道（さかみち） 照（て）らしている

na ga i sa ka mi chi te ra shi te i ru

将余晖洒向绵长的坡道

君（きみ）はひとりで走（はし）る

ki mi wa hi to ri de ha shi ru

看着独自奔跑的你

渇（かわ）いた喉（のど）おさえて

ka wa i ta no do o sa e te

宁愿强忍口干舌燥

もつれそうになる足元（あしもと）

mo tsu re sou ni na ru a shi mo to

步伐变得沉重

あきらめがまた襲（おそ）いかかる

a ki ra me ga ma ta o so i ka ka ru

放弃的念头再次袭来

予測（よそく）できないハプニング

yo so ku de ki na i ha pu nin gu

无法预测的意外

軌道（きどう）はずれた夢（ゆめ）

ki dou ha zu re ta yu me

偏离了轨道的梦

心（こころ）壊（こわ）れてく痛（いた）みの中（なか）

ko ko ro ko wa re te ku i ta mi no na ka

悲痛中内心日渐崩溃

忘（わす）れないで欲（ほ）しい ここに居（い）るから

wa su re na i de ho shi i ko ko ni i ru ka ra

请你别忘记我 我一直在这里

すりへったシューズひきずり

su ri he tta shuu zu hi ki zu ri

拖着磨坏的鞋

ゴールだけを無心（むしん）に見（み）つめ

goo ru da ke o mu shin ni mi tsu me

一心一意地只凝视着终点

かげりのない光（ひかり）追（お）って

ka ge ri no na i hi ka ri o tte

追逐着微弱的光芒

祈（いの）る気持（きも）ちで今（いま）

i no ru ki mo chi de i ma

抱持着祈祷的心境

決（けっ）して孤独（こどく）は譲（ゆず）りあえない

ke sshi te ko do ku wa yu zu ri a e na i

面对孤独 决不退让

信（しん）じて見（み）つめて願（ねが）いを込（こ）めて

shin ji te mi tsu me te ne ga i o ko me te

坚信凝视 许下愿望

いつも夢（ゆめ）をとめないでいて

i tsu mo yu me o to me na i de i te

永远别让梦想停止

すごく険（けわ）しい道（みち）でも

su go ku ke wa shi i mi chi de mo

即使道路险峻

風（かぜ）を受（う）けて アスファルト強（つよ）く蹴（け）って

ka ze o u ke te a su fa ru to tsu yo ku ke tte

也要逆风而行

君（きみ）らしく進（すす）んでほしい

ki mi ra shi ku su su n de ho shi i

愿能像你一样前进

人（ひと）は誰（だれ）もが何（なに）かを

hi to wa da re mo ga na ni ka o

无论是谁

探（さが）し追（お）い求（もと）めてゆくから

sa ga shi o i mo to me te yu ku ka ra

都在不断追寻些什么

時（とき）に激（はげ）しくキズつき

to ki ni ha ge shi ku ki zu tsu ki

有时会遭受重创

光（ひかり）と影（かげ）に揺（ゆ）れる

hi ka ri to ka ge ni yu re ru

摇摆于光影之间

決（けっ）して孤独（こどく）は譲（ゆず）りあえない

ke sshi te ko do ku wa yu zu ri a e na i

面对孤独 决不退让

信（しん）じて見（み）つめて願（ねが）いを込（こ）めて

shin ji te mi tsu me te ne ga i o ko me te

坚信凝视 许下愿望

ずっと夢（ゆめ）をとめないでいて

zu tto yu me o to me na i de i te

永远别让梦想停止

すごく険（けわ）しい道（みち）でも

su go ku ke wa shi i mi chi de mo

即使道路险峻

風（かぜ）を受（う）けて アスファルト強（つよ）く蹴（け）って

ka ze o u ke te a su fa ru to tsu yo ku ke tte

也要逆风而行

君（きみ）らしく進（すす）んでほしい

ki mi ra shi ku su su n de ho shi i

愿能像你一样前进

ずっと夢（ゆめ）をとめないでいて

zu tto yu me o to me na i de i te

永远别让梦想停止

倒（たお）れそうになっても

ta o re sou ni na tte mo

即使以不太漂亮的姿势倒下

たとえきれいなフォーム じゃなくてもいい

ta to e ki rei na foo mu ja na ku te mo ii

也没关系

君（きみ）の終（お）わりのない道（みち）へ

ki mi no o wa ri no na i mi chi e

沿着通向你的无尽道路

約束（やくそく）の輝（かがや）く場所（ばしょ）へ

ya ku so ku no ka ga ya ku ba sho e

朝着约定中的闪耀之地 一直前行

HAPPY END

特殊合作曲

LIVING DAYLIGHTS