ED49 君への嘘

来自柯南百科

（重定向自君への嘘）

無敵なハート
Transparentblock.png
片尾主题曲
Transparentblock.png
運命のルーレット廻して（La PomPon）
Transparentblock.png
ED49.jpg
乐曲
日文名
君への嘘
中文名
对你说谎
演唱
VALSHE
作词
VALSHE
作曲
doriko、minato
编曲
G'n-
弦乐编曲
Daisuke Ikeda
流派
日本流行
通用时期
2015/01/03-2015/12/12
（344天）
同期片头曲
OP39 DYNAMITE
OP40 WE GO
OP41 謎（La PomPon）
发行时间
2015/02/04（原版）

简介

《君への嘘》是《名侦探柯南》的第49首常规片尾主题曲，由VALSHE演唱。

使用记录

时间 剧集编号 剧集名 乐曲版本 画面版本
2015/01/03 SPTV5 谨贺新年 毛利小五郎 电视版 通常版
2015/01/10 TV763(816) 柯南与平次 恋爱的暗号（前篇）
2015/01/17 TV764(817) 柯南与平次 恋爱的暗号（后篇）
2015/01/24 TV765(818) 堤无津川放风筝事件（前篇）
2015/01/31 TV766(819) 堤无津川放风筝事件（后篇）
2015/02/07 TV767(820) 消失于暴风雪的恋人
2015/02/14 RTV384 目标是毛利小五郎
2015/02/21 TV768(821) 灰原哀监禁事件
2015/02/28 TV769(822) 麻烦的急救患者
2015/03/07 TV770(823) 气氛僵硬的茶会（前篇）
2015/03/14 TV771(824) 气氛僵硬的茶会（后篇）
2015/03/21 TV772(825) 工藤新一水族馆事件（前篇）
2015/03/28 TV773(826) 工藤新一水族馆事件（后篇）
2015/04/04 RTV537 怪盗基德VS最强金库（前篇）
2015/04/11 RTV538 怪盗基德VS最强金库（后篇）
2015/04/18 TV774(827) 消失的蒙克呐喊
2015/04/25 TV775(828) 被操纵的名侦探（前篇）
2015/05/02 TV776(829) 被操纵的名侦探（后篇）
2015/05/09 TV777(830) 少年侦探团VS老年侦探团
2015/05/16 TV778(831) 天使消失的海市蜃楼
2015/05/23 RTV21 电视剧外景队杀人事件
2015/05/30 TV779(832) 绯色的序章
2015/06/06 TV780(833) 绯色的追查
2015/06/13 TV781(834) 绯色的交错
2015/06/20 TV782(835) 绯色的回归
2015/06/27 TV783(836) 绯色的真相
2015/07/11 TV784(837) 欢迎来到织女俱乐部
2015/07/18 TV785(838) 太阁之恋名人战（前篇）
2015/07/25 TV786(839) 太阁之恋名人战（后篇）
2015/08/01 TV787(840) 沉入盛夏泳池的谜团（前篇）
2015/08/08 TV788(841) 沉入盛夏泳池的谜团（后篇）
2015/08/15 TV789(842) 女王大人的天气预报
2015/09/05 TV790(843) 米花宝出血大甩卖
2015/09/12 TV791(844) 高木刑警，戴着手铐逃跑
2015/09/19 TV792(845) 三名第一发现者（前篇）
2015/09/26 TV793(846) 三名第一发现者（后篇）
2015/10/03 TV794(847) 保镖 毛利小五郎
2015/10/10 TV795(848) 年轻太太消失的秘密
2015/10/17 TV796(849) 鸳鸯夫妇的策略
2015/10/24 TV797(850) 迷梦少女的迷推理
2015/10/31 RTV17 百货公司抢劫事件
2015/11/07 TV798(851) 移动的目标
2015/11/14 TV799(852) 侦探团的密室推理之战
2015/11/21 TV800(853) 追逐1亿日元
2015/11/28 TV801(854) 鸟取沙丘推理之旅（仓吉篇）
2015/12/05 TV802(855) 鸟取沙丘推理之旅（鸟取篇）
2015/12/12 TV803(856) “小心火烛”的盲点

画面

通常版

登场角色 毛利兰、工藤新一、江户川柯南
制作人员 分镜 山本泰一郎
演出 山本泰一郎
作画监督 须藤昌朋
原画 野武洋行

基于TV192-193《危命的复活 归来的新一&约定的地点》制作。

所属单曲

基本信息

分为初回盘、名柯盘、通常盘、会员盘。

单曲名 君への嘘
发行时间 2015/02/04
性质 9th通常单曲
唱片编号 JBCZ-6015（初回盘）
JBCZ-6016（名柯盘）
JBCZ-4013（通常盘）
JBCF-1005（会员盘）

封面和封底

初回盘封面
名柯盘封面
名柯盘封底
通常盘封面
会员盘封面

收录曲

初回盘、名柯盘、会员盘

1. 君への嘘
2. microSOLDIER
3. 君への嘘（Instrumental）
4. microSOLDIER（Instrumental）

通常盘

1. 君への嘘
2. microSOLDIER
3. TRUTH～A Great Detective of Love～（VALSHE）OP5《TRUTH～A Great Detective of Love～》的VALSHE版
4. 君への嘘（Instrumental）
5. microSOLDIER（Instrumental）

其他信息

销量 9,070张
荣誉 Oricon周榜第14、月榜第49

主要版本

序号 版本 曲名 发行时间 发行载体
TV 电视版 / （未发行，2015/01/03启用） /
0 原版 君への嘘 2015/02/04 君への嘘（通常单曲）

关联专辑

序号 发行时间 专辑名 收录版本
1 2015/09/23 DISPLAY－Now & Best－ 原版
2 2020/03/25 THE BEST OF DETECTIVE CONAN 6～名探偵コナン テーマ曲集6～ 原版
3 2020/11/25 UNIFY－10th Anniversary BEST－ 原版

歌词

原版

原　文
注　音
罗马字
译　文
歌词著作权归作词者及其他可能的著作权人所有。
作词：仓木麻衣
あとどれくらい このままでいい？
a to do re ku ra i ko no ma ma de ii
还要过多久 这样下去可以吗？
気（き）づかないフリをした
ki zu ka na i fu ri o shi ta
假装从未察觉
いつか壊（こわ）れてしまうものなら
i tsu ka ko wa re te shi ma u mo no na ra
倘若某天全部暴露
それも一（ひと）つの結果（けっか）と
so re mo hi to tsu no ke kka to
那也是一种结果

僕（ぼく）は僕（ぼく）のままいられるだろうか
bo ku wa bo ku no ma ma i ra re ru da rou ka
我还能继续做自己吗
君（きみ）だけがいない世界（せかい）で
ki mi da ke ga i na i se ka i de
在唯独没有你的世界

いまから嘘（うそ）をつくよ
i ma ka ra u so o tsu ku yo
现在开始 道出谎言
たった一度（いちど）の 君（きみ）への嘘（うそ）
ta tta i chi do no ki mi e no u so
只此一次 对你说谎
「待（ま）っていなくていいよ」
ma tte i na ku te ii yo
“请你别再等待我”
心（こころ）にもない 優（やさ）しくもない わかってるのに
ko ko ro ni mo na i ya sa shi ku mo na i wa ka tte ru no ni
连心都失去 也不见温柔 明明知道会这样

この悲（かな）しみと向（む）き合（あ）うことは
ko no ka na shi mi to mu ki a u ko to wa
无论为了谁
誰（だれ）のためにもならない
da re no ta me ni mo na ra na i
都不该面对这样的悲伤
いっそ憎（にく）んでしまえたのなら
i sso ni ku n de shi ma e ta no na ra
若能坚定地憎恶到底
救（すく）われていたのかな
su ku wa re te i ta no ka na
是否会得到救赎

真実味（しんじつみ）の無（な）い歌（うた）が胸（むね）を打（う）ち
shin ji tsu mi no na i u ta ga mu ne o u chi
毫无真情实感的歌打动我心
涙（なみだ）流（なが）しているだけ
na mi da na ga shi te i ru da ke
只能默默流泪

いまから過去（かこ）にするよ
i ma ka ra ka ko ni su ru yo
现在开始 一切都会过去
君（きみ）が願（ねが）ったその通（とお）りに
ki mi ga ne ga tta so no too ri ni
正如你希望的那样
「待（ま）っていなくていいよ」
ma tte i na ku te ii yo
“请你别再等待我”
もう戻（もど）らない どこにもいない わかってるから
mou mo do ra na i do ko ni mo i na i wa ka tte ru ka ra
我已回不去 哪都没有我 因为知道会这样

自分（じぶん）なんていなくなっても大丈夫（だいじょうぶ）だろうって
ji bun nan te i na ku na tte mo dai jou bu da rou tte
即使自己消失 也没关系
口癖（くちぐせ）のように言（い）っていたけど
ku chi gu se no you ni i tte i ta ke do
像口头禅一样 轻松说出
まるで何（なに）も無（な）かったように笑顔（えがお）崩（くず）さなければ
ma ru de na ni mo na ka tta you ni e ga o ku zu sa na ke re ba
就当无事发生 保持微笑
満足（まんぞく）してくれる？
man zo ku shi te ku re ru
我怎能满足于此？

何（なに）かを隠（かく）すように
na ni ka o ka ku su you ni
为了隐藏些什么
庇（かば）い続（つづ）けて生（い）きることで
ka ba i tsu zu ke te i ki ru ko to de
继续遮掩着生活
守（まも）っていた弱さ（しょうたい）（しょうたい）も見抜（みぬ）けなかった
ma mo tte i ta shou tai mo mi nu ke na ka tta
一直保护的弱点
触（ふ）れることも 叶（かな）わない
fu re ru ko to mo ka na wa na i
看不透也触不到

最初（さいしょ）で最後（さいご）の
sai sho de sai go no
仅在最初
精一杯（せいいっぱい）の 君（きみ）への嘘（うそ）
sei i ppai no ki mi e no u so
就竭尽最后的力量 对你说谎
「僕（ぼく）は一人（ひとり）きりでも大丈夫（だいじょうぶ）だよ」
bo ku wa hi to ri ki ri de mo dai jou bu da yo
“我孤身一人也没关系”
心（こころ）にもない 離別（わかれ）（わかれ）の言葉（ことば）
ko ko ro ni mo na i wa ka re no ko to ba
连心都失去 分手的话语

电视版

原　文
注　音
罗马字
译　文
歌词著作权归作词者及其他可能的著作权人所有。
作词：仓木麻衣
あとどれくらい このままでいい？
a to do re ku ra i ko no ma ma de ii
还要过多久 这样下去可以吗？
気（き）づかないフリをした
ki zu ka na i fu ri o shi ta
假装从未察觉
いつか壊（こわ）れてしまうものなら
i tsu ka ko wa re te shi ma u mo no na ra
倘若某天全部暴露
それも一（ひと）つの結果（けっか）と
so re mo hi to tsu no ke kka to
那也是一种结果

僕（ぼく）は僕（ぼく）のままいられるだろうか
bo ku wa bo ku no ma ma i ra re ru da rou ka
我还能继续做自己吗
君（きみ）だけがいない世界（せかい）で
ki mi da ke ga i na i se ka i de
在唯独没有你的世界

いまから嘘（うそ）をつくよ
i ma ka ra u so o tsu ku yo
现在开始 道出谎言
たった一度（いちど）の 君（きみ）への嘘（うそ）
ta tta i chi do no ki mi e no u so
只此一次 对你说谎
「待（ま）っていなくていいよ」
ma tte i na ku te ii yo
“请你别再等待我”
心（こころ）にもない 優（やさ）しくもない わかってるのに
ko ko ro ni mo na i ya sa shi ku mo na i wa ka tte ru no ni
连心都失去 也不见温柔 明明知道会这样

外部链接

℗Being,inc.

無敵なハート
Transparentblock.png
片尾主题曲
Transparentblock.png
運命のルーレット廻して（La PomPon）
Transparentblock.png
取自“https://www.conanpedia.com/index.php?title=ED49_君への嘘&oldid=125339”