ED3 光と影のロマン

迷宮のラヴァーズ

电视片尾曲

君がいない夏

歌曲

日文名

光と影のロマン

中文名

光与影的浪漫

演唱

宇德敬子

作词

宇德敬子

作曲

宇德敬子

编曲

池田大辅

流派

日本流行

通用时期

1997/03/17-1997/08/04
（141天）

同期片头曲

OP2 Feel Your Heart
OP3 謎

发行时间

1997/05/14（原版）

简介

《光と影のロマン》是《名侦探柯南》的第3首电视片尾曲，由宇德敬子演唱。

使用记录

时间	剧集编号	剧集名	乐曲版本	画面版本
1997/03/17	TV52(53-54)	雾天狗传说杀人事件	TV版第1版	TV52版
1997/04/07	TV53(55)	谜之凶器杀人事件		通常版
1997/04/14	TV54(56)	游戏公司杀人事件
1997/04/21	TV55(57)	列车诡计杀人事件
1997/04/28	TV56(58)	清洁公司杀人事件
1997/05/05	TV57(59)	福尔摩斯迷杀人事件（前篇）
1997/05/12	TV58(60)	福尔摩斯迷杀人事件（后篇）
1997/05/19	TV59(61)	首次跑腿杀人事件
1997/05/26	TV60(62)	插画家杀人事件
1997/06/02	TV61(63)	幽灵船杀人事件（前篇）
1997/06/09	TV62(64)	幽灵船杀人事件（后篇）
1997/06/16	TV63(65)	大怪兽哥美拉杀人事件
1997/06/23	TV64(66)	第3个指纹杀人事件
1997/06/30	TV65(67)	螃蟹与鲸鱼绑架事件
1997/07/07	TV66(68)	夜路杀人事件
1997/07/14	TV67(69)	舞台女演员杀人事件	TV版第2版
1997/07/21	TV68(70)	暗夜男爵杀人事件（事件篇）
1997/07/28	TV69(71)	暗夜男爵杀人事件（疑惑篇）
1997/08/04	TV70(72)	暗夜男爵杀人事件（解决篇）
2004/06/28	RTV52	雾天狗传说杀人事件	TV版第1版

画面

TV52版

以回顾画面为主。

通常版

登场角色		毛利兰、工藤新一、江户川柯南
制作人员	分镜	儿玉兼嗣
	演出	野上和男
	作画监督	须藤昌朋
	原画	小松原一男

所属单曲

基本信息

单曲名	光と影のロマン
发行时间	1997/05/14
性质	9th通常单曲
唱片编号	ZADL-1070

封面和封底

封面

封底

封底的3个名柯画面从上至下依次出自TV28《小五郎同学会杀人事件（后篇）》、TV6《情人节杀人事件》、TV5《新干线大爆破事件》。

收录曲

1. 光と影のロマン
2. Eternity（Single Version）
3. 光と影のロマン（Instrumental）
4. Eternity（Single Version）（Instrumental）

其他信息

销量	54,060张
荣誉	Oricon周榜第20

主要版本

序号	版本	曲名	发行时间	发行载体
TV1	TV版第1版	/	（未发行，1997/03/17启用）	/
0	原版	光と影のロマン	1997/05/14	光と影のロマン（通常单曲）
TV2	TV版第2版较于原版，节奏更快。	/	（未发行，1997/07/14启用）	/
1	专辑版	光と影のロマン（Album Version）	1998/08/26	満月～rhythm～（通常专辑）
2	2018版	光と影のロマン（2018）	2018/08/08	スローライフと私～Organic Cafe～（编集专辑）

关联专辑

序号	发行时间	专辑名	收录版本
1	1998/08/26	満月～rhythm～	专辑版
2	2000/11/29	THE BEST OF DETECTIVE CONAN～名探偵コナン テーマ曲集～	原版
3	2003/12/17	THE BEST "eternity"	原版
4	2011/12/21	宇徳敬子COMPLETE BEST～Single Collection～	原版
5	2018/08/08	スローライフと私～Organic Cafe～	2018版

歌词

TV版

原　文

注　音

罗马字

译　文

歌词著作权归作词者及其他可能的著作权人所有。
作词：宇德敬子

ロマン語（かた）れば一晚中（ひとばんじゅう） 疲（つか）れ知（し）らずall night long

ro man ka ta re ba hi to ban juu tsu ka re shi ra zu no all night long

说着浪漫情话 整夜不知疲倦

恋（こい）する暇（ひま）もないよ 波（なみ）が押（お）し寄（よ）せてくる

ko i su ru hi ma mo na i yo na mi ga o shi yo se te ku ru

恋爱没有闲暇 波浪不断涌来

記憶（きおく）の中（なか）を泳（およ）いでも 現実（げんじつ）はcool and dry

ki o ku no na ka o o yo i de mo gen ji tsu wa cool and dry

在记忆中游弋 现实却很残酷

愛（それ）（それ）を確（たし）かめたくて 何処（どこ）に彷徨（さまよ）い行（ゆ）くの

so re o ta shi ka me ta ku te do ko ni sa ma yo i yu ku no

想知道那份爱 将漂泊至何处

遠（とお）い雲（くも）のように つかめないあなたに

too i ku mo no you ni tsu ka me na i a na ta ni

难以捉摸的你 如同远方的云

ついてゆく 何処（どこ）までも 心（こころ）に誓（ちか）って

tsu i te yu ku do ko ma de mo ko ko ro ni chi ka tte

我在心中立誓 追随你的行踪

いつか全（すべ）てが解（わか）っても あなたを好（す）きでいられること

i tsu ka su be te ga wa ka tte mo a na ta o su ki de i ra re ru ko to

谜团总有一天 会被全数破解

たとえ戦（たたか）う每日（まいにち）に 明（あ）け暮（く）れても

ta to e ta ta ka u mai ni chi ni a ke ku re te mo

即使朝夕奋战 也依然喜欢你

懐（なつ）かしさで思（おも）う故郷（ふるさと） 昔（むかし）の自分（じぶん）写（うつ）す

na tsu ka shi sa de o mo u fu ru sa to mu ka shi no ji bun u tsu su

令人怀念的故乡 绘出昔日的自己

光（ひかり）と影（かげ）のロマン 追（お）いかけて

hi ka ri to ka ge no ro man o i ka ke te

纵身追寻 光与影的浪漫

原版

原　文

注　音

罗马字

译　文

歌词著作权归作词者及其他可能的著作权人所有。
作词：宇德敬子

ロマン語（かた）れば一晚中（ひとばんじゅう） 疲（つか）れ知（し）らずall night long

ro man ka ta re ba hi to ban juu tsu ka re shi ra zu no all night long

说着浪漫情话 整夜不知疲倦

恋（こい）する暇（ひま）もないよ 波（なみ）が押（お）し寄（よ）せてくる

ko i su ru hi ma mo na i yo na mi ga o shi yo se te ku ru

恋爱没有闲暇 波浪不断涌来

記憶（きおく）の中（なか）を泳（およ）いでも 現実（げんじつ）はcool and dry

ki o ku no na ka o o yo i de mo gen ji tsu wa cool and dry

在记忆中游弋 现实却很残酷

愛（それ）（それ）を確（たし）かめたくて 何処（どこ）に彷徨（さまよ）い行（ゆ）くの

so re o ta shi ka me ta ku te do ko ni sa ma yo i yu ku no

想知道那份爱 将漂泊至何处

遠（とお）い雲（くも）のように つかめないあなたに

too i ku mo no you ni tsu ka me na i a na ta ni

难以捉摸的你 如同远方的云

ついてゆく 何処（どこ）までも 心（こころ）に誓（ちか）って

tsu i te yu ku do ko ma de mo ko ko ro ni chi ka tte

我在心中立誓 追随你的行踪

いつか全（すべ）てが解（わか）っても あなたを好（す）きでいられること

i tsu ka su be te ga wa ka tte mo a na ta o su ki de i ra re ru ko to

谜团总有一天 会被全数破解

たとえ戦（たたか）う每日（まいにち）に 明（あ）け暮（く）れても

ta to e ta ta ka u mai ni chi ni a ke ku re te mo

即使朝夕奋战 也依然喜欢你

懐（なつ）かしさで思（おも）う故郷（ふるさと） 昔（むかし）の自分（じぶん）写（うつ）す

na tsu ka shi sa de o mo u fu ru sa to mu ka shi no ji bun u tsu su

令人怀念的故乡 绘出昔日的自己

光（ひかり）と影（かげ）のロマン 追（お）いかけて

hi ka ri to ka ge no ro man o i ka ke te

纵身追寻 光与影的浪漫

年下（としした）とわかっていても 生意気（なまいき）と知（し）ってても

to shi shi ta to wa ka tte i te mo na ma i ki to shi tte te mo

虽然知道你年少轻狂 但我愿意

手（て）にするものはすべて あなたへと繋（つな）がってく

te ni su ru mo no wa su be te a na ta e to tsu na ga tte ku

将我的一切 与你紧密相连

いつかこの愛（あい）の 形（かたち）が変（か）わっても

i tsu ka ko no ai no ka ta chi ga ka wa tte mo

即使有一天 这份爱改变了模样

胸（むね）焦（こ）がす 不思議（ふしぎ）な人（ひと）のこと 探（さが）して

mu ne ko ga su fu shi gi na hi to no ko to sa ga shi te

我也会苦苦追寻 不可思议的你

あの時（とき）言（い）えなかったけど 裸（ゼロ）（ゼロ）になれなかったけど

a no to ki i e na ka tta ke do ze ro ni na re na ka tta ke do

当时没能向你全部坦白

まるで子供（こども）のように 無邪気（むじゃき）になれたら

ma ru de ko do mo no you ni mu ja ki ni na re ta ra

假如我能变得像个孩子一样天真

膝（ひざ）をかかえて見（み）た夕日（ゆうひ） 胸（むね）に刻（きざ）み込（こ）んだ

hi za o ka ka e te mi ta yuu hi mu ne ni ki za mi ko n da

就能将一同坐看的夕阳铭刻于心

あなたの言葉（メロディー）（メロディー） ずっと忘（わす）れない

a na ta no me ro dii zu tto wa su re na i

也能永不忘记你的话语

夜空（よぞら） 見上（みあ）げて 月（つき）の光（ひかり）浴（あ）びて

yo zo ra mi a ge te tsu ki no hi ka ri a bi te

仰望夜空 沐浴在月光下

ほんの一瞬（いっしゅん） 感（かん）じた永遠（えいえん）が 愛（いと）しい

hon no i sshun kan ji ta ei en ga i to shi i

那一瞬间感受到的永恒 令人沉溺

いつか全（すべ）てが解（わか）っても あなたの愛（あい）を掴（つか）んでも

i tsu ka su be te ga wa ka tte mo a na ta no ai o tsu ka n de mo

谜团总有一天 会被全数破解

時（とき）に埋（う）もれたように 流（なが）されない

to ki ni u mo re ta you ni na ga sa re na i

紧握你的爱 愿能停伫于时光洪流中

ただ年（とし）をとるだけの大人（おとな）には なりたくないよね

ta da to shi o to ru da ke no o to na ni wa na ri ta ku na i yo ne

不想变成 虚度岁月的大人

もう過去（きのう）（きのう）のために 泣（な）いたりしない

mou ki nou no ta me ni na i ta ri shi na i

已绝不会 为过去而哭泣

気持（きも）ちが 一人（ひとり）で 動（うご）きだす

ki mo chi ga hi to ri de u go ki da su

对你的真情

天（てん）まで 届（とど）いて 今（いま）にもはちきれ

ten ma de to do i te i ma ni mo ha chi ki re

充盈在天地之间

あがいて もがいて

a ga i te mo ga i te

挣脱束缚

どこまでも続（つづ）くロマン

do ko ma de mo tsu zu ku ro man

感受那无尽的浪漫

外部链接

• 宇德敬子官方网站／光と影のロマン（通常单曲）

℗Being,inc.

迷宮のラヴァーズ

电视片尾曲

君がいない夏