ED22 世界止めて

ジューンブライド～あなたしか見えない～

片尾主题曲

Thank You For Everything

乐曲

日文名

世界止めて

中文名

让世界停止

演唱

竹井诗织里

作词

竹井诗织里

作曲

大野爱果

编曲

小林哲

流派

日本流行

通用时期

2005/07/25-2005/10/17
（85天）

同期片头曲

OP15 星のかがやきよ
OP16 Growing of my heart

发行时间

2005/08/10（原版）

简介

《世界止めて》是《名侦探柯南》的第22首常规片尾主题曲，由竹井诗织里演唱。

使用记录

时间	剧集编号	剧集名	乐曲版本	画面版本
2005/07/25	TV407(441)	柯南平次的推理魔术（宅第篇）	电视版	通常版
2005/08/01	TV408(442)	柯南平次的推理魔术（解决篇）
2005/08/08	TV409(443)	舞台剧与绑架案同步进行（前篇）
2005/08/15	TV410(444)	舞台剧与绑架案同步进行（后篇）
2005/08/22	TV411(445)	神社鸟居惊人暗号（前篇）
2005/08/29	TV412(446)	神社鸟居惊人暗号（后篇）
2005/09/05	TV413(447)	二分之一的完美犯罪之谜
2005/09/12	TV414(448)	侦探团青鸟追踪记
2005/10/10	TV415(449)	佛灭日出现的恶灵（事件篇）
2005/10/17	TV416(450)	佛灭日出现的恶灵（疑惑篇）

画面

通常版

登场角色		毛利兰、工藤新一、江户川柯南
制作人员	作画监督	富永真理
制作人员	原画	宍户久美子、新沼大祐、藤井荣美子

无回顾画面。

所属单曲

基本信息

单曲名	世界止めて
发行时间	2005/08/10
性质	5th通常单曲
唱片编号	GZCA-4047

封面和封底

封面

封底

收录曲

1. 世界止めて
2. 追憶
3. 夕暮れの雨と
4. 世界止めて（Instrumental）

其他信息

销量	13,820张
荣誉	Oricon周榜第27

主要版本

序号	版本	曲名	发行时间	发行载体
TV	电视版	/	（未发行，2005/07/25启用）	/
0	原版	世界止めて	2005/08/10	世界止めて（通常单曲）

关联专辑

序号	发行时间	专辑名	收录版本
1	2005/09/28	second tune～世界止めて～	原版
2	2008/02/06	竹井詩織里ベスト	原版
3	2008/08/06	THE BEST OF DETECTIVE CONAN 3～名探偵コナンテーマ曲集3～	原版

歌词

原　文

注　音

罗马字

译　文

歌词著作权归作词者及其他可能的著作权人所有。
作词：竹井诗织里

世界（せかい）止（と）めてぎゅっと抱（だ）きよせて

se kai to me te gyu tto da ki yo se te

让世界停止紧紧地拥你入怀

もっと傍（そば）にいたいよ

mo tto so ba ni i ta i yo

想再靠近你一些

何度（なんど）も君（きみ）に恋（こい）に落（お）ちてく

nan do mo ki mi ni ko i ni o chi te ku

爱上你无法自拔

涙（なみだ）こぼれ近（ちか）づく夜明（よあ）け

na mi da ko bo re chi ka zu ku yo a ke

泪水满溢黎明将至

君（きみ）がくれた温（ぬく）もり息（いき）が詰（つ）まりそうなほど

ki mi ga ku re ta nu ku mo ri i ki ga tsu ma ri sou na ho do

你给我的温暖让我感到窒息

髪（かみ）に触（ふ）れる指先（ゆびさき）失（な）くすことがこわくて

ka mi ni fu re ru yu bi sa ki na ku su ko to ga ko wa ku te

我害怕失去触摸头发的指尖

二人（ふたり）結（むす）び付（つ）けるこの引力（いんりょく）で…

fu ta ri mu su bi tsu ke ru ko no in ryo ku de

连结的引力让我们在未来…

未来（あした）もしはぐれても必（かなら）ず探（さが）し出（だ）す

a shi ta mo shi ha gu re te mo ka na ra zu sa ga shi da su

即使走散也一定能找到对方

世界（せかい）止（と）めてぎゅっと抱（だ）きしめて

se kai to me te gyu tto da ki shi me te

让世界停止紧紧地与你相拥

ずっと傍（そば）にいたいよ

zu tto so ba ni i ta i yo

想永远在你身旁

二人（ふたり）をつなぐひとつの想（おも）い

fu ta ri o tsu na gu hi to tsu no o mo i

现在连接我们的

今（いま）は弱（よわ）い光（ひかり）だとしても

i ma wa yo wa i hi ka ri da to shi te mo

只是微光般的情感

いつしか眠（ねむ）った君（きみ）呼吸（こきゅう）合（あ）わせてみれば

i tsu shi ka ne mu tta ki mi ko kyuu a wa se te mi re ba

不知何时你已入睡试着配合你的呼吸

だんだんずれていくこと気付（きづ）いて胸（むね）が軋（きし）んだ

dan dan zu re te i ku ko to ki zu i te mu ne ga ki shi n da

发现逐渐产生偏差我的内心吱嘎作响

こんな宇宙（うちゅう）の中（なか）で君（きみ）に会（あ）えて

kon na u chuu no na ka de ki mi ni a e te

在这样的宇宙中有一天与你邂逅

いつかもしはぐれても強（つよ）くなれるだろう

i tsu ka mo shi ha gu re te mo tsu yo ku na re ru da rou

即使走散也一定能变得坚强

世界（せかい）止（と）めてなんて言（い）えなくて

se kai to me te nan te i e na ku te

让世界停止什么也说不出口

君（きみ）は何（なに）を思（おも）うの？

ki mi wa na ni o o mo u no

你在想些什么呢？

声（こえ）にならない想（おも）いは

ko e ni na ra na i o mo i wa

难以言状的情感

今（いま）も届（とど）きそうで届（とど）かないまま

i ma mo to do ki sou de to do ka na i ma ma

现在依然传达不到

瞳（ひとみ）をとじて

hi to mi o to ji te

闭上双眼

指（ゆび）でなぞればほら

yu bi de na zo re ba ho ra

在睁眼前

眠（ねむ）るまつげの先（さき）まで全部（ぜんぶ）

ne mu ru ma tsu ge no sa ki ma de zen bu

照着所有关于你的回忆

君（きみ）を思（おも）い出（だ）せる

ki mi o o mo i da se ru

用手指描绘出你的模样

世界（せかい）止（と）めてそっと抱（だ）きしめて

se kai to me te so tto da ki shi me te

让世界停止静静地与你相拥

忘（わす）れるなんてできない

wa su re ru nan te de ki na i

这令我难以忘怀

もしも見失（みうしな）う時（ひ）がきても

mo shi mo mi u shi na u hi ga ki te mo

即使迷失在今日

今日（きょう）のこんな綺麗（きれい）な夜明（よあ）け

kyou no kon na ki rei na yo a ke

黎明也如此美丽

世界（せかい）止（と）めてそっとほほ笑（え）んで

se kai to me te so tto ho ho e n de

让世界停止悄悄地露出微笑

ずっと傍（そば）にいるから

zu tto so ba ni i ru ka ra

因为你始终在旁

君（きみ）を照（て）らすまぶしい夜明（よあ）け

ki mi o te ra su ma bu shi i yo a ke

照耀着你的黎明

どうぞこのまま二人（ふたり）包（つつ）んで

dou zo ko no ma ma fu ta ri tsu tsu n de

请就这样包裹我们

どうかこのまま世界（せかい）を止（と）めて…

dou ka ko no ma ma se kai o to me te

请就这样让世界停止…

℗Being,inc.