ED66 空っぽの心

SWEET MOONLIGHT

片尾主题曲

プレイメーカー

乐曲

日文名

空っぽの心

中文名

空虚的心

演唱

SARD UNDERGROUND

作词

神野友亚

作曲

小泽正澄

编曲

鹤泽梦人、长户大幸

和声

寺尾广、大田绅一郎

流派

日本流行

通用时期

2022/04/16-2022/09/24
（162天）

同期片头曲

OP55 SLEEPLESS
OP56 SPARKLE

发行时间

2022/04/17（原版）
2022/05/18（电视版）

简介

《空っぽの心》是《名侦探柯南》的第66首常规片尾主题曲，由SARD UNDERGROUND乐队演唱。

使用记录

时间	剧集编号	剧集名	乐曲版本	画面版本
2022/04/16	TV1039(1096)	飞天的万圣南瓜	电视版	通常版
2022/04/23	TV1040(1097)	步美的绘画日记事件簿2
2022/04/30	TV1041(1098)	不能说的不在场证明
2022/05/07	TV1042(1099)	警察学校篇 Wild Police Story CASE.萩原研二
2022/05/14	TV1043(1100)	复仇的模型
2022/05/21	TV1044(1101)	猪肉汤是拼上性命的信号
2022/05/28	RTV791	高木刑警，戴着手铐逃跑
2022/06/04	TV1045(1102)	天罚降临的生日派对（前篇）
2022/06/11	TV1046(1103)	天罚降临的生日派对（后篇）
2022/06/18	TV1047(1104)	红色绵羊的恐怖游戏（前篇）
2022/06/25	TV1048(1105)	红色绵羊的恐怖游戏（后篇）
2022/07/09	TV1049(1106)	目暮，刑警生涯的危机
2022/07/16	TV1050(1107)	森川宅邸的阴谋（前篇）
2022/07/23	TV1051(1108)	森川宅邸的阴谋（后篇）
2022/07/30	TV1052(1109)	少年侦探团的试胆冒险
2022/08/06	TV1053(1110)	坠落于牧场的火种（前篇）
2022/08/13	TV1054(1111)	坠落于牧场的火种（后篇）
2022/08/20	RTV98	名陶艺家杀人事件（前篇）
2022/08/27	RTV99	名陶艺家杀人事件（后篇）
2022/09/03	TV1055(1112)	变成幽灵去复仇
2022/09/10	RTV631	花钟知道真相
2022/09/17	TV1056(1113)	希望要回那个人
2022/09/24	TV1057(1114)	一群恶人

画面

通常版

登场角色		毛利兰、江户川柯南、大尉、工藤新一
制作人员	分镜	加濑充子
	演出	进藤阳平
	总作画监督	须藤昌朋
	作画监督	岩井伸之
	原画	本桥秀之、岩井伸之、今村万理子
	动画监督	谷口昌彦、奥本静香
	色彩指定	国井彩香来自wish
	上色检查	国井彩香来自wish
	美术	草薙（KUSANAGI）、若松荣司、平田浩章

内容	来源
毛利兰回忆中的幼年工藤新一	TV853《樱花班的回忆（兰GIRL）》

所属数字单曲

基本信息

单曲名	空っぽの心
发行时间	2022/04/17
性质	3rd数字单曲

封面

收录曲

1. 空っぽの心

所属通常单曲

基本信息

分为初回盘、名柯盘、通常盘。

单曲名	空っぽの心
发行时间	2022/05/18
性质	4th通常单曲
唱片编号	GZCA-7184（初回盘） GZCA-7185（名柯盘） GZCA-7186（通常盘）

封面

初回盘封面

名柯盘封面

通常盘封面

名柯盘封面制作人员	布局	山本泰一郎
	作画监督	须藤昌朋
	原画	岩井伸之
	上色	长尾朱美
	背景	堤谷奈津子

收录曲

初回盘

1. 空っぽの心
2. I still remember（SARD UNDERGROUND）
3. 空っぽの心（Instrumental）
4. I still remember（SARD UNDERGROUND）（Instrumental）

名柯盘

1. 空っぽの心
2. 悲しいほど貴方が好き（SARD UNDERGROUND）
3. 空っぽの心（TV）

通常盘

1. 空っぽの心
2. 明日を夢見て（SARD UNDERGROUND）
3. 空っぽの心（Instrumental）
4. 明日を夢見て（SARD UNDERGROUND）（Instrumental）

其他信息

销量	9,348张
荣誉	Oricon周榜第6

主要版本

序号	版本	曲名	发行时间	发行载体
TV	电视版	空っぽの心（TV）	2022/05/18（2022/04/16启用）	空っぽの心（通常单曲）
0	原版	空っぽの心	2022/04/17	空っぽの心（数字单曲）

关联专辑

序号	发行时间	专辑名	收录版本
1	2022/09/14	日の名残り	原版

歌词

原版

原　文

注　音

罗马字

译　文

歌词著作权归作词者及其他可能的著作权人所有。
作词：神野友亚

ノンシュガー苦（にが）い恋（こい）の記憶（きおく）掻（か）き消（け）すように

non shu gaa ni ga i ko i no ki o ku ka ki ke su you ni

为了消除无糖苦恋的记忆

甘（あま）い蜜（みつ）を私（わたし）に注（そそ）ぐ謎（なぞ）めいた君（きみ）

a ma i mi tsu o wa ta shi ni so so gu na zo me i ta ki mi

神秘的你将甜蜜注入我心

私（わたし）の謎（なぞ）は全（すべ）て解（と）き終（お）わってるみたいね

wa ta shi no na zo wa su be te to ki o wa tte ru mi ta i ne

我的谜团似乎已全部解开

悪戯（いたずら）なキスを重（かさ）ねては笑（え）みを浮（う）かべる

i ta zu ra na ki su o ka sa ne te wa e mi o u ka be ru

笑容浮现重复着淘气的吻

空（から）っぽの心（こころ）に愛（あい）をリロードしてく

ka ra ppo no ko ko ro ni ai o ri roo do shi te ku

将爱重新装入空虚的心

君（きみ）は美（うつく）しい愛（あい）を絶（た）え間（ま）なくくれるの

ki mi wa u tsu ku shi i ai o ta e ma na ku ku re ru no

你不断给予我美好的爱

激（はげ）しく降（ふ）る雨（あめ）の音（おと）さえ遮（さえぎ）る

ha ge shi ku fu ru a me no o to sa e sa e gi ru

连激烈的雨声都能遮盖

潤（うるお）った声（こえ）で私（わたし）を満（み）たすの

u ru o tta ko e de wa ta shi o mi ta su no

用湿润的声音将我充盈

努力（どりょく）と希望（きぼう）を語（かた）る不精（ぶしょう）と不満（ふまん）を語（かた）る

do ryo ku to ki bou o ka ta ru bu shou to fu man o ka ta ru

谈努力与希望讲懒惰与不满

まんまと罠（わな）にかかりました愛（あい）の幻想（げんそう）

man ma to wa na ni ka ka ri ma shi ta ai no gen sou

彻底中了圈套陷入爱之幻想

「今（いま）だ」というときに「これだ」と思（おも）う人（ひと）と

i ma da to i u to ki ni ko re da to o mo u hi to to

说“就现在”之时想“就这个”之人

「それだ」と思（おも）うことをやればチャンスが生（う）まれる

so re da to o mo u ko to o ya re ba chan su ga u ma re ru

做“就那个”之事机会就能诞生

空（から）っぽの心（こころ）底（そこ）が抜（ぬ）けてる

ka ra ppo no ko ko ro so ko ga nu ke te ru

空虚的心深不见底

色（いろ）のついたものは全（すべ）て落（お）ちていくから注（そそ）がないで

i ro no tsu i ta mo no wa su be te o chi te i ku ka ra so so ga na i de

色彩尽失别再倾注

私（わたし）のハートはきっともうすぐ壊（こわ）れる

wa ta shi no haa to wa ki tto mou su gu ko wa re ru

我心势必即将破碎

ついていくの？いかないの？早（はや）く決（き）めなきゃね

tsu i te i ku no i ka na i no ha ya ku ki me na kya ne

跟随与否亟须决定

後悔（こうかい）の予測（よそく）をして見落（みお）とした穴（あな）にハマる

kou kai no yo so ku o shi te mi o to shi ta a na ni ha ma ru

预测出后悔因忽略落入陷阱

悲（かな）しみと虚（むな）しさが溶（と）ける魔法（まほう）に懸（か）かる

ka na shi mi to mu na shi sa ga to ke ru ma hou ni ka ka ru

身中的魔法能化解悲伤空虚

空（から）っぽの心（こころ）に愛（あい）をリロードしてく

ka ra ppo no ko ko ro ni ai o ri roo do shi te ku

将爱重新装入空虚的心

君（きみ）は美（うつく）しい愛（あい）を絶（た）え間（ま）なくくれるの

ki mi wa u tsu ku shi i ai o ta e ma na ku ku re ru no

你不断给予我美好的爱

縋（すが）るものがない私（わたし）は気（き）づけば止（と）まらない

su ga ru mo no ga na i wa ta shi wa ki zu ke ba to ma ra na i

不曾依赖的我察觉之时无法停止

だってもう既（すで）に… 君（きみ）を愛（あい）してるの

da tte mou su de ni ki mi o ai shi te ru no

因为早已… 深爱着你

あぁ、空（から）っぽの心（こころ）で

aa ka ra ppo no ko ko ro de

啊，空虚的心

电视版

原　文

注　音

罗马字

译　文

歌词著作权归作词者及其他可能的著作权人所有。
作词：神野友亚

ノンシュガー苦（にが）い恋（こい）の記憶（きおく）掻（か）き消（け）すように

non shu gaa ni ga i ko i no ki o ku ka ki ke su you ni

为了消除无糖苦恋的记忆

甘（あま）い蜜（みつ）を私（わたし）に注（そそ）ぐ謎（なぞ）めいた君（きみ）

a ma i mi tsu o wa ta shi ni so so gu na zo me i ta ki mi

神秘的你将甜蜜注入我心

私（わたし）の謎（なぞ）は全（すべ）て解（と）き終（お）わってるみたいね

wa ta shi no na zo wa su be te to ki o wa tte ru mi ta i ne

我的谜团似乎已全部解开

悪戯（いたずら）なキスを重（かさ）ねては笑（え）みを浮（う）かべる

i ta zu ra na ki su o ka sa ne te wa e mi o u ka be ru

笑容浮现重复着淘气的吻

空（から）っぽの心（こころ）に愛（あい）をリロードしてく

ka ra ppo no ko ko ro ni ai o ri roo do shi te ku

将爱重新装入空虚的心

君（きみ）は美（うつく）しい愛（あい）を絶（た）え間（ま）なくくれるの

ki mi wa u tsu ku shi i ai o ta e ma na ku ku re ru no

你不断给予我美好的爱

激（はげ）しく降（ふ）る雨（あめ）の音（おと）さえ遮（さえぎ）る

ha ge shi ku fu ru a me no o to sa e sa e gi ru

连激烈的雨声都能遮盖

潤（うるお）った声（こえ）で私（わたし）を満（み）たすの

u ru o tta ko e de wa ta shi o mi ta su no

用湿润的声音将我充盈

创作秘话

在2022年4月15日公开内容的《听动画！》杂志SARD UNDERGROUND访谈中，神野友亚表示：「当时拿到了3首乐曲的试听版，并给它们加上了歌词。在那之后给试听版加入了演唱部分，其中《空虚的心》被选为《名侦探柯南》的乐曲。我也觉得《空虚的心》的歌词很接近《柯南》，被选中的时候非常高兴，它的旋律也非常棒。」^[1]

参考原文1【点击展开】

神野：スタッフの方から「『名探偵コナン』の曲としてプレゼンにかけるよ！」と3曲のデモをもらっていて、そこに歌詞をつけていきました。その後、デモに歌を入れて。そのなかから「空っぽの心」が選ばれました。自分としても「空っぽの心」の歌詞がコナンっぽいかなと思っていたので、選ばれたときは嬉しかったです。メロディもすごく素敵ですし。

在2022年4月16日公开内容的BARKS网站SARD UNDERGROUND访谈中，对于歌词“空虚的心深不见底／色彩尽失别再倾注”，神野友亚表示：「我想表达对“不洞察内心就开始、重视外表”的恋爱的否定，往这些语句中注入了想展现“我的中心部分”的心境。」^[2]

参考原文2【点击展开】

記者：神野さんの歌詞は、独特の比喩もあるし、調べたくなる気持ちはわかります。ひとつだけ、“これ何だろう？”と思ったのが、2番サビの“♪空っぽの心底が抜けてる色のついたものは全て落ちていくから注がないで”のところ。これって、どういうイメージなんだろう？

神野：心を見ずに始まる、見た目重視の恋愛ってあるじゃないですか。そういうものはいらない、というイメージで書いた言葉ですね。私の芯の部分を見てほしい、という気持ちを込めています。

参考资料

↑ 【访谈】SARD UNDERGROUND，动画《名侦探柯南》片尾主题曲《空虚的心》发行！描绘新一与小兰关系的新曲，包含的想法是？，逆井マリ、SARD UNDERGROUND，《听动画！》官方网站，2022年4月15日
↑ 【访谈】SARD UNDERGROUND，《名侦探柯南》片尾曲中“想展现‘我的中心部分’的心境”，宫本英夫、SARD UNDERGROUND，BARKS，2022年4月16日

外部链接

℗Being,inc.

SWEET MOONLIGHT

片尾主题曲

プレイメーカー

[1] 【访谈】SARD UNDERGROUND，动画《名侦探柯南》片尾主题曲《空虚的心》发行！描绘新一与小兰关系的新曲，包含的想法是？，逆井マリ、SARD UNDERGROUND，《听动画！》官方网站，2022年4月15日

[2] 【访谈】SARD UNDERGROUND，《名侦探柯南》片尾曲中“想展现‘我的中心部分’的心境”，宫本英夫、SARD UNDERGROUND，BARKS，2022年4月16日

[1]

[2]