MT24 永遠の不在証明

BLUE SAPPHIRE

电影主题曲

クロノスタシス

乐曲

日文名

永遠の不在証明

中文名

永远的不在场证明

演唱

东京事变

作词

椎名林檎

作曲

椎名林檎

编曲

东京事变

流派

日本流行

发行时间

2020/02/29（原版）

简介

《永遠の不在証明》是M24《绯色的子弹》的片尾主题曲，由东京事变乐队演唱。

使用记录

时间	剧集编号	剧集名	乐曲版本	画面版本
2021/04/16	M24	绯色的子弹	原版	M24版

画面

M24版

制作人员	演出	泷泽正治
	摄影	平林宽信、佐藤则吉、佐藤刚
	摄影助手	上田裕树
	视频工程师	间边浩一
	色彩校正	佐藤刚、白石悟
	名古屋导航	三宅友里
	汽车Mustang，福特野马驾驶员	后藤宽明、佐野右京
	摩托车驾驶员	早川千捺、越智想、铃木和晶
	制作负责人	泷泽正治
	制作主任	青木宏之
	制作进行	北泽直希
	编集	白石悟、丹羽朋
	协力	名古屋港管理组合、名古屋城、金鯱横丁～宗春区～、中部国际机场～新特丽亚～、绿洲21、名古屋电视塔、名古屋市科学馆、HOPPING、濑户内Pro、MSCJ、Wing

有剧情画面。

所属单曲

基本信息

单曲名	永遠の不在証明
发行时间	2020/02/29 2021/04/09（名柯版）
性质	3rd数字单曲

封面

名柯版封面

收录曲

原版

1. 永遠の不在証明

名柯版

1. 永遠の不在証明
2. 永遠の不在証明（Instrumental）

主要版本

序号	版本	曲名	发行时间	发行载体
0	原版	永遠の不在証明	2020/02/29	永遠の不在証明（数字单曲）
1	专辑版	永遠の不在証明（総合Version）	2021/12/22	総合（精选专辑）

关联专辑

序号	发行时间	专辑名	收录版本
1	2020/04/08	ニュース	原版
2	2021/12/22	総合	专辑版

歌词

原版

原　文

注　音

罗马字

译　文

歌词著作权归作词者及其他可能的著作权人所有。
作词：椎名林檎

引（ひ）き金（がね）を引（ひ）いた途端（とたん）立（た）ち現（あら）わる白（しろ）く空虚（くうきょ）な時（とき）よ

hi ki ga ne o hi i ta to tan ta chi a ra wa ru shi ro ku kuu kyo na to ki yo

扣动扳机的一瞬浮现的是苍白的空虚

掻（か）き乱（みだ）せ目眩（めくら）ませ煙（けむ）に巻（ま）け果（は）てなき闇（やみ）の洗礼（せんれい）

ka ki mi da se me ku ra ma se ke mu ni ma ke ha te na ki ya mi no sen rei

被纷乱眩目的烟雾裹挟接受无尽黑暗的洗礼

重（おも）たい敵意（てきい）込（こ）められた弾（たま）がほら緋（あか）く通（つう）ずる前（まえ）に

o mo ta i te ki i ko me ra re ta ta ma ga ho ra a ka ku tsuu zu ru ma e ni

被装填浓重敌意的枪弹在它穿过绯色的区域之前

掻（か）い潜（くぐ）れ飛（と）び違（ちが）う弾（たま）を避（よ）け道（みち）無（な）き道（みち）を駆（か）けて

ka i ku gu re to bi chi ga u ta ma o yo ke mi chi na ki mi chi o ka ke te

躲避纷飞的子弹驱驰于绝境之中

追（お）い付（つ）きたい突（つ）き止（と）めたいその真相（しんそう）最高機密（トップシークレット）

o i tsu ki ta i tsu ki to me ta i so no shin sou to ppu shii ku re tto

想彻底查明代表真相的最高机密

さあ隠（かく）し通（とお）せよ一層（いっそう）実（じつ）は全部（ぜんぶ）真（ま）っ黒（くろ）だろうけど

saa ka ku shi tou se yo i ssou ji tsu wa zen bu ma kku ro da rou ke do

来吧，一直隐藏吧真相的表面都是纯黑的

嘘（うそ）を吐（つ）く方（ほう）選（えら）び台本（だいほん）書（か）き続（つづ）けるか釈明（しゃくめい）しようか

u so o tsu ku hou e ra bi dai hon ka ki tsu zu ke ru ka sha ku mei shi you ka

是续写说谎者挑选的剧本还是将一切解释明白

加害者（かがいしゃ）にはいつでも誰（だれ）でもなれる仮令（たとえ）考（かんが）えず共（とも）

ka gai sha ni wa i tsu de mo da re de mo na re ru ta to e kan ga e zu to mo

即使完全没有思考谁都可能在任何时候变成加害者

御座形（おざなり）な言葉（ことば）も凶器（きょうき）となる果敢無（はかな）き人（ひと）の尊厳（そんげん）

o za na ri na ko to ba mo kyou ki to na ru ha ka na ki hi to no son gen

应付场合的话也有可能变为凶器人的尊严是脆弱的

追（お）い越（こ）したい食（く）い止（と）めたいこの手（て）で急転直下（きゅうてんちょっか）

o i ko shi ta i ku i to me ta i ko no te de kyuu ten cho kka

想彻底阻止亲自让形势急转直下

ああ仮初（かりそ）めの人生（じんせい）を愛（あい）し合（あ）うのも啀（いが）み合（あ）うのも

aa ka ri so me no jin sei o ai shi a u no mo i ga mi a u no mo

啊，为了微不足道的人生与对方爱过也争执过

詰（つ）まり各自（かくじ）選（えら）ぶ相棒（あいぼう）次第（しだい）どうして間違（まちが）えるのか

tsu ma ri ka ku ji e ra bu ai bou shi dai dou shi te ma chi ga e ru no ka

归根结底在于各自选择伙伴时为何出现错误

味方（みかた）の自分（じぶん）が最後（さいご）まで奇々怪々（ききかいかい）なる存在（そんざい）

mi ka ta no ji bun ga sai go ma de ki ki kai kai na ru son zai

到最后伙伴只剩自己成为奇怪的存在

そう世界（せかい）平和（へいわ）をきっと皆（みな）願（ねが）っている待（ま）ち望（のぞ）んでいる

sou se kai hei wa o ki tto mi na ne ga tte i ru ma chi no zo n de i ru

对世界和平一定是人们共同的愿望

白（しろ）か黒（くろ）か謎（なぞ）か宇宙（うちゅう）の仕組（しく）みは未（ま）だ解明（かいめい）されない

shi ro ka ku ro ka na zo ka u chuu no shi ku mi wa ma da kai mei sa re na i

黑白难辨宇宙的构造仍是未解之谜

今（いま）沢山（たくさん）の生命（せいめい）が又（また）出会（であ）っては活（い）かし合（あ）っている

i ma ta ku san no sei mei ga ma ta de a tte wa i ka shi a tte i ru

如今大量的生命一如既往地相遇繁衍

せめて誰（だれ）かひとり死守（ししゅ）出来（でき）るとしたら万々歳（ばんばんざい）か

se me te da re ka hi to ri shi shu de ki ru to shi ta ra ban ban zai ka

但至少也有谁终生独自死守这同样值得庆贺

喜（よろこ）びとは怒（いか）りとは悲（かな）しみとは灰色（はいいろ）に悩（なや）んでいる

yo ro ko bi to wa i ka ri to wa ka na shi mi to wa hai i ro ni na ya n de i ru

喜怒哀乐带来灰色的烦恼

元々（もともと）の本当（ほんとう）の僕（ぼく）はどこへ

mo to mo to no hon tou no bo ku wa do ko e

真正的我该何去何从

创作秘话

本曲即将发行时，东京事变表示：「像这样暗中行动的氛围，是我们擅长营造的。诚惶诚恐，但我们已经准备好为这部剧场版正片的余音锦上添花了。」^[1]

参考原文【点击展开】

東京事変：このような暗躍モノこそ、我々東京事変の十八番です。恐縮しつつも、今作本編の余韻という火種に、油を注いで着火するような一曲をご用意致しました。

参考资料

↑ 东京事变，新曲《永远的不在场证明》被确定为剧场版《名侦探柯南绯色的子弹》主题歌，音乐娜塔莉编辑部，音乐娜塔莉，2020年2月28日

外部链接

BLUE SAPPHIRE

电影主题曲

クロノスタシス

[1] 东京事变，新曲《永远的不在场证明》被确定为剧场版《名侦探柯南绯色的子弹》主题歌，音乐娜塔莉编辑部，音乐娜塔莉，2020年2月28日

[1]